這次想來談談唐詩，其實我很喜歡《靜夜思》這首詩，大家都知道這是詩仙李白(701-762)的詩，但是我們學到的版本卻是清代蘅塘退士(孫洙，1711-1778)所編纂的《唐詩三百首》的版本，相信你我都知道，但我還是貼一下好了…
牀前明月光
疑是地上霜
舉頭望明月
低頭思故鄉
所以這個版本並不算古，應該不是李白原本的版本。
其實日韓所學到的《靜夜思》是宋朝郭茂倩(1041-1099)所編纂的《樂府詩集》的版本，也是現今所存在的最早版本，各版本的《李太白全集》也都是這個版本，如下：
牀前看月光
疑是地上霜
舉頭望山月
低頭思故鄉
宋朝跟唐朝雖然還隔著五代十國，但也是離唐朝最近的一個朝代了，怎樣都比清朝還接近唐朝，結果我們現在通用的卻是清朝的版本？不能說錯誤，但就是有爭議。
在此我也分享一下日本的訓讀體版本與韓國的諺文版本，先來日本的：
《静夜思》(せいやし) 李白(りはく)
牀前看月光
牀前(しょうぜん)月光(げっこう)を看(み)る
疑是地上霜
疑(うたが)うらくは是(こ)れ地上(ちじょう)の霜(しも)かと
舉頭望山月
頭(こうべ)を挙(あ)げて山月(さんげつ)を望(のぞ)む
低頭思故鄉
頭(こうべ)を低(た)れて故郷(こきょう)を思(おも)う
日語的訓讀體我已經變成現代假名遣，低頭的「低」，其實這裡就是借用「垂れる」。
再來是韓語的版本，韓語就是直接讀漢字的諺文讀音，後面再加上兩個諺文的補語，如下：
정야사靜夜思
성당盛唐 이백李白
상전간월광牀前看月光하니
의시지상상疑是地上霜이라
거두망산월擧頭望山月타가
저두사고향低頭思故鄕이라
每行前面的五個諺文字母就是後面五個漢字的讀音，至於韓語的部份，我僅學到拼諺文字母的程度而已，所以我也不懂後面的補語其意義是否像日語的「置き字」？這個要給懂韓語的人來回答了😁
他們用的「擧」跟「鄕」都跟我們現在通用的字體不一樣😅
下圖是宋元版《李太白全集》的內容：
雖然並不是《樂府詩集》，不過用的版本都是一樣的，所以沒有什麼影響，這裡我沒有用俗字的「床」，而用「牀」，當然兩字是通用的，在此只是在致敬原作用字而已。
《靜夜思》當然不只兩種版本，但我也無意多做介紹，只是這兩種版本，我會更喜歡宋朝的版本，因為更接近詩仙李白當時思鄉的情懷，所以連古人的詩都會被修改啊。
以上。
達人
