這篇是翻譯幸祜在推特上發的,關於むすんでひらいて這首歌的...算是寄稿文吧?
不只有幸祜本人的,這次作詞作曲的EREN跟TKT也有寫
雖然不是一定要看完這三篇的內容才能理解むすんでひらいて這首歌,不過內容其實也蠻有趣的,所以就翻好放上來給有興趣的人讀看看
其實本來是想說要放在むすんでひらいて的歌詞翻譯下面,結果發現太長了點,只好再單獨拉一篇出來...
>原推文<
幸祜
這次發行了作為幸祜回歸後的第一首原創曲「むすんでひらいて」。
由樂團AliA的EREN作曲,TKT作詞的豪華雙人陣容進行歌曲製作。
在開始錄音之前就非常溫柔地和我站在相同的立場,連「對音樂懷抱怎樣的想法?」、「重視什麼而唱?」等等的小細節都會聽我說。
當自己聽到這樣的兩位所編織出的曲子時,感覺就像是觀看走馬燈一樣穿越了時空,讓我回想起自己作為幸祜活動時的第一天。
這次痛下決定停止活動、無法參加的演唱會、配信、還有每一天對自己成為只能在旁注視的一方的後悔,而從中湧出的感情是"自己果然還是沒辦法就這樣結束,一切將會從這裡開始"。還沒向大家道盡的感謝、以及沒能全部表達出來的想法在心中逐漸膨脹。
能夠唱出這首曲子作為回歸後第一首歌的喜悅,希望盡情驅使能夠活動的身體來確實地傳達給大家,也希望能讓許許多多的人聽聽這首包含了三人靈魂的歌曲。
Alia Gt.EREN
這次擔任了幸祜小姐回歸後第一首歌曲的「むすんでひらいて」作曲及編曲。
自己是在去年收到了這次的合作邀約。
內容是討論當幸祜小姐重新開始活動時,是不是能夠以某種形式將她對於粉絲們以及相關人員們的想法呈現出來。開會的時候即使彼此是第一次見面,但仍完全不害羞地純粹且率直地說出了唱歌時的感受、透過活動而懷有的情感、每天的想法,那樣的身影真的讓我非常印象深刻。
然後到了錄音當天。和開會討論時感受到的柔和個性完全不同,我被彷彿從心底深處滿溢而出的歌聲壓倒,至今仍忘不了那份衝擊。
「むすんでひらいて」是為了幸祜小姐、為了被她的歌聲聯繫起來的所有的人的歌曲。能以作曲家的身分參與這個作品我真的感到與有榮焉。
我認為所謂的音樂,有時會是比我們的生命還要能活得更久的存在。希望這首歌會在往後的數十年、數百年的未來中持續迴響。
Alia Gt.TKT
第一次聽到幸祜小姐的歌聲時,我的印象是從中感受到溫柔及哀傷,同時也兼具了強大的美麗歌聲。經過幾次的開會討論,將幸祜小姐對於回歸後的第一首歌、每天感受到的事情、對粉絲們的想法接收並以自己的方式將這些感情作為歌詞賦予形體。
即使平常就這樣想,但因為害羞而說不出口的事情。這次讓我再次體認到能將那些傳達出來的就是歌曲。
希望這首歌並不是單單只是作為一首歌,而是能作為話語、作為思念,傳達給各位就好了。
希望這首歌能成為對幸祜小姐來說、對各位粉絲來說將來也會持續留存下去的一首歌曲。
