主題

假設將ACG作品翻拍成臺劇的鄉鎮市場景構想(一)：終將成為你

阿伯 | 2024-01-01 16:25:45 | 巴幣 0 | 人氣 81

就各部作品來加以討論。

一、終將成為你。

如果真能有臺灣版的《終將成為你》，也許在嘉義市拍比較適合，試著整理一下：

作者仲谷老師是滋賀縣人；漫畫第22話裡出現的車站也是以滋賀縣的彥根車站為範本；不過動畫則大多取景自東京都清瀨市、琦玉縣新座市。

如果場景以京都旁的滋賀為範本，那也許可以對應為臺南旁的嘉義；而動畫以首都圈為場景，不過並不是設定在東京都區部，那麼如果要照動畫的設定翻拍，也不適合設定在臺北市，而該在新北、基隆乃至桃園來找了。

翻拍必須注意原作的場景，包括：
(一)小侑、燈子所就讀的遠見東高中校地廣大，學生會位置偏山區，足以小侑在第一次找學生會時迷路。

(二)漫畫第2話在鐵路平交道的接吻場景。

(三)漫畫第4話，小侑與朱里、小曆、菜月一行人聚會玩樂及看電影的購物中心。

(四)燈子的家離學校有段距離，須搭乘電車通學(漫畫第6話)，第22話燈子從小侑家離開時，與小侑在車站道別並搭電車回去。

(五)漫畫第10話的場景：河堤、從其階梯走下後是不太深的小河，燈子和小侑踏著石板過河；高架鐵路與這條河交叉；過河的燈子回過頭來面對小侑時火車正好從其後面駛過；同樣場景另外出現在第34話、第45話。

(六)漫畫第24話：小侑與燈子的約會在水族館，觀看海豚表演、過海底隧道。

(七)燈子、沙彌香的畢業旅行在京都。

(八)漫畫第39話：小侑與槙放學後去棒球館。

要重現原作場景真的不容易，從上面提到的場景來說：

(一)的部份，找不到廣大到讓人迷路的高中，更不用說學生會位在山上的例子；感覺桃園高中與旁邊的虎頭山公園比較接近，翻拍時可以把虎頭山公園當成是校園的一部份來拍攝，不過這樣畢竟跟取景對象的實際情況有出入，不知道觀眾乃至當地人能不能接受了；或者也可以找其他林區、風景區等來拍攝學生會的相關場景，而不限於在學校內或學校旁取景。
(二)的部份，既然《終將成為你》有不少鐵路相關場景，那麼翻拍時總得找有臺鐵車站的鄉/鎮/市/區來拍攝。

此外鐵路平交道沒想像的那麼多，鐵路和道路交叉的地方，很多是高架鐵路或者地下化了(臺北市似乎就沒有平交道)，或者平交道是車來車往的大路，原作裡燈子一過平交道就吻了小侑、火車過後兩人立於原地對視、其他行人從旁經過……遇到一個車來車往的平交道是沒辦法重現這樣場景的。
而且，有時縱使找到了平交道，又距離高中太遠，要說通學時經過那邊實在是不順路的。
(三)的部份，必須找有購物中心的鄉鎮市區來拍攝，或者購物中心就在隔壁的鄉鎮市區，總之能像小侑與朋友一行人假日半天來回。

(五)的部份，漫畫第10話那段在河邊的經典場景，要找到對應真的很難啊！高架鐵路與河川交叉的地方，通常是：

1.河流寬到可能超過一百公尺，水又深又急。
2.算是小河，但是堤防做的很高，也沒有階梯下去。
3.與鐵路交叉並且有石板的小河真的很難找啊！
……之類的情況，不然還是不要過河，把場景改成在河邊步道上好了？
(六)的部份，水族館必須與翻拍時設定的地方有段距離，搭車要一段時間，燈子在過程中睡著了；並且還必須不換車到不了，所以第24話結尾時，小侑喚醒燈子說該換車了；倒不限於換同一種車，臺鐵轉乘客運、轉乘高鐵也行。

(八)的部份，翻拍時設定的地方要有棒球館，距離方便放學後順便繞去練習再回家，或是像小侑收到燈子訊息而趕回學生會。