SPECIALZ · King Gnu 『咒術迴戰』第2季「澀谷事變」OP　歌詞中日翻譯（附教學＆考察）

『SPECIALZ』

歌名為special的複數形，但s變為z，

因為整首歌的英文歌詞有多處變形，會不會是想表現出特級呪霊・真人的無為転変呢？

而這首歌的主題就是”特級們的祭典”之類的～

• 今際の際（いまわのきわ）：臨終之時。漫畫最近五条才用這句嗆🍈🍞而已，超帥QQ
• 際（きわ）：邊際、邊緣。     
• 際際（きわぎわ）：一段期間／季節的結束、尾聲。
• V連用形＋ましょう：邀約，Let's ~ 的意思；
  也有”勧誘”的意思，但對呪靈來說，建議對方做事的語氣似乎太溫和了點?

• 興の都（きょうのみやこ）：發音原應寫作”京の都”，就是京都的別稱，但很明顯這裡不是；
  京／都有皇居所在地的意思，皇居所在地就會是國的”中心”，所以才是首都，
  因此我推測這邊是想取”首都”＆”中心”的語感。
• 都（みやこ）：指”作為政治、経済、文化或什麼特色的中心，人/物大量聚集的繁華都會”。
• 興（きょう）：當然就是”興致、趣味、有趣的事物”。
• 所以興の都意思是：充滿樂趣的首都中心。直翻真俗呢...
  這裡則是表達”渋谷”這個地點。

• 往生際（おうじょうぎわ）：也有”臨終”之意，但比較常用在
  ”往生際が悪い”：該放棄、認輸時所展現出來的態度很差，輸不起。
• 足掻く（あがく）：焦急掙扎的樣子。
• 剛好可以翻成垂死掙扎^^

杰哥不要（揍

• baby特意寫作6a6y，6在呪術廻戦會先讓人想到”六眼”，兩個6正好是雙眼；
  而剩下的ay日文發音是アイ，同eye的發音。
  六眼寶貝誰不愛

• 余所者（よそもの）：外人、外來者。

• 燃える（もえる）：燃燒，自動詞。
  燃やす（もやす）：燃燒、燃起、點燃，他動詞。　
• 一挙手一投足應該是漏瑚見到宿儺時出現的台詞吧：「彼此的一舉一動都可能成為死因的恐怖」

• 走る（はしる）：跑步。
• V連用形＋出す（だす）：開始V。
• 走り出す（はしりだす）：起跑，也有起動、開始行動的意思。
• 所以翻”跨出腳步”表達開始行動和起跑的意象。

• ～ないか：可表達邀請、命令或請求。
• ～てくれ：命令對方＂你給我～（幹嘛）＂
• ～てくれないか：輕微命令/請求對方為己方做某事，"可不可以（為我）幹嘛？＂
• 無茶苦茶にする（むちゃくちゃにする）：把...搞得亂七八糟。
  無特定受詞時通常指隨心所欲、恣意妄為的意思。
• 如果不將主詞”你”翻譯出來，似乎只能用”來”表達授受動詞くれ”由外到內”的語感呢......

• 中文的”迷宮”翻成日文有兩種ーー

1. 迷宮（めいきゅう）：labyrinth，只有一條歐拉路徑到達中心。
   （廻遊也是沿一定方向往返）
2. 迷路（めいろ）：maze，有好幾條分歧的路徑，中文認知的迷宮。

• 程（ほど）：（到一個極端的）程度。例如，死ぬほど疲れてる＝累到快死掉。
• 暈船仔的告白台詞

• 有耶無耶な（うやむやな）：曖昧不明、模糊不清的。
• 儘（まま）：保持這樣不變的狀態。

• 冷静になる（れいせいになる）：冷靜下來。
• 過度解讀：呪霊對世界上大部分的人類來說一直是”有耶無耶な”不知道存不存在，所以才說”No!No!No! 不要再那麼冷靜（虛偽）了！恣意妄為的我們詛咒才是真人類”

• 土俵（どひょう）：相撲比賽中以”注連繩（しめなわ）”圍起來的沙土擂台。
• 土俵際（どひょうぎわ）：相撲擂台的界線，
  因相撲比賽要分出勝負，力士身體的任何部份超出土俵的界線即判定為輸，所以土俵際是決定比賽勝負的界線，衍伸為“決定成敗的緊要關頭”。
• 堪える（こたえる）：忍耐、堅持。

• 大荒れ（おおあれ）：暴風雨、大混亂。
• 模様（もよう）：眼看即將發生...的狀態、狀況。
• 荒れ模様（あれもよう）：預測即將大變天。

• 氣裸氣裸（ぎらぎら）：看到漢字還想說沒看過啊......但ぎらぎら後接血走ります的話，應該是在形容”野心勃勃、兩眼放光般迫切渴望的樣子”。
• 血走る（ちばしる）：興奮到模糊兩眼充血的樣子、血脈賁張。

• 御法度（ごはっと）：禁止事項。

• "get lost in me"　整首歌最謎的大概就這句
• 1○ 31是渋谷事変的發生日期。
• get或get 10（とお）用日式發音會是夏油
  
• st可能是satoru=悟的簡寫，因為
  iπ：i（虛數）、π（無限小數），都頗容易讓人聯想到五条的，
  而且看到iπ會讓人想到歐拉恆等式→再聯想到無下限......所以給過！（？）
• 那”夏油 悟 in 1031”大家會怎麼解讀呢？
  我的話覺得是：夏油（偽）在10月31日將五条悟封印入（獄門疆）

• 庇う（かばう）：包庇、袒護、為...辯護／辯解。
• 自我辯護（專有名詞）：當事實和自己的信念衝突，人會合理化自己。
• ばかり：都是、盡是。

• いつまで：到何時。
• 言い聞かせる（いいきかせる）：說教、說服。

• 生き様（いきざま）：生存方式／態度。
• 悔いる（くいる）：悔恨、懊悔。

• 御免（ごめん）：表拒絕。
  （這幾句又變成虎杖視角了呢～）

• 其（その）：指示詞”那個”，這裡就是”你（們）的”的意思。

• flow：也有”流逝”的意思。
• 青い炎（あおいほのお）：有兩種意思ーー

1. 完全燃燒的火焰是藍色的，溫度極高，但不符合前面的低體溫；
2. 所以這裡是”鬼火、燐火”的意思。

• （體溫流失→屍體→骨骸分解出的磷化氫自燃→青藍色低溫火焰）

• 誤魔化す（ごまかす）：敷衍、蒙混。
• 切り裂く（きりさく）：劈開。
• ロマンティックに：adv. 浪漫地。

• 酔える（よえる）：酔う（よう）的可能形。
• 熱っぽい（ねつっぽい）：熱情的、感覺像發燒的樣子。
• もう+否定：再也不。