前言／導航
「神椿市建設中。NARRATIVE」是一款規則輕鬆、面向神椿粉絲的TRPG系統，
※※※ 特別注意 ※※※
目前(2023.07.14)，「神椿市建設中。NARRATIVE」主線劇情已推進至第貳章，
基於第壹章和第貳章在世界觀和規則上有相當大的差異，
這裡選擇保留第壹章時的規則本翻譯（以1.0代稱），另外發布第貳章後的新規則翻譯（以2.0代稱）。
第壹章與第貳章的分界線為共創課制壓事件。
以第壹章規則遊玩的方式，稱為「經典模式（クロニクル．プレイ）」。
規則包含：
內部機密情報1.0（翻譯者：源边_Pero）
『A』技能翻譯：神椿市建設中。NARRATIVE_技能表與一些有的沒的.xlsx（翻譯整理：The_UnderDog）
第貳章則是最符合官方實時主線劇情的規則。內容包含：
＝＝＝
注意事項
虛偽、捏造、欺瞞、煽動……共創課為了隱瞞對他們不利的事實，將整個城市覆蓋於虛假的偽裝之中。
解開『Q』、以接近真實吧。
解開『Q』、以接近真實吧。
行政特務組織『神椿市共創課』
負責神椿市運作及復興工作的特殊行政組織。擁有很寬的權限，在維護城市治安上甚至擁有比警察更高的權力。除了普通職員外，也採用特別協力者制度（＝共創者）。
應付影響城市治安的事件、及被稱為『Q』的異常現象，即是共創課的任務。受市政府的請託，市民需要盡可能協助共創者的行動（似乎也有一部分市民對此感到反感）。
然而，共創者是異能力者等事項並沒有對一般市民公開。
共創者有統一的制服，但並不強制穿著，也可以著私服行動。行動時建議隨身攜帶身分證件。
應付影響城市治安的事件、及被稱為『Q』的異常現象，即是共創課的任務。受市政府的請託，市民需要盡可能協助共創者的行動（似乎也有一部分市民對此感到反感）。
然而，共創者是異能力者等事項並沒有對一般市民公開。
共創者有統一的制服，但並不強制穿著，也可以著私服行動。行動時建議隨身攜帶身分證件。
現在，共創課本部已被世界救濟教團伊堤亞派鎮壓，核心機能停止。
組織的指揮系統已經失效，共創者們今後必須獨自判斷該如何行動。
組織的指揮系統已經失效，共創者們今後必須獨自判斷該如何行動。
共創課長
神椿市共創課的領頭人，亦為共創者們的直屬上司。
平時並不待在共創課辦公室中，只透過「NARRATIVE CC」進行連絡。雖然從聲音可以推測是男性，但聽說從來沒有人實際看過他的真實面貌。
根據說話的對象，性格變動很大，似乎是會分析對方理想中的上司形象、並進行相應的扮演。具有追求整體利益最大化的特質，因此也被某些課員調侃是「究極的八面玲瓏」。
平時並不待在共創課辦公室中，只透過「NARRATIVE CC」進行連絡。雖然從聲音可以推測是男性，但聽說從來沒有人實際看過他的真實面貌。
根據說話的對象，性格變動很大，似乎是會分析對方理想中的上司形象、並進行相應的扮演。具有追求整體利益最大化的特質，因此也被某些課員調侃是「究極的八面玲瓏」。
現在，行蹤不明。
事實上他並不是人類。他的真正身分是生物電腦……也就是人工智慧。
共創課應用在【行動輔助】上的高性能戰略AI便是「他」。
共創課應用在【行動輔助】上的高性能戰略AI便是「他」。
共創者
原本是神椿市的普通居民，與「魔女之女」締結〈盟約〉後，覺醒稱為『A』的異能力。
受到神椿市共創課的招募，結訂契約，以特務的身分負責城市的維護與復興。
受到神椿市共創課的招募，結訂契約，以特務的身分負責城市的維護與復興。
上記資訊乃為謊言。
其原形即是「影之憑依（Tesseractor）」。
「影之憑依」具有吞食人類、吸收其記憶或〘存在〙的特性，但是，藉由〈盟約〉這一魔法的力量，能控制影之憑依、賦予其自我，讓它聽從命令行事。
而藉由〈盟約〉擬態成為人類的影之憑依，即為共創者。
而藉由〈盟約〉擬態成為人類的影之憑依，即為共創者。
共創者可組
共創者與「物語的同位體・可不」締結〈盟約〉後擁有的組別屬性。
共創者裏組
共創者與「物語的同位體・裏命」締結〈盟約〉後擁有的組別屬性。
共創者羽組
共創者與「物語的同位體・羽累」締結〈盟約〉後擁有的組別屬性。
共創者星組
共創者與「物語的同位體・星界」締結〈盟約〉後擁有的組別屬性。
共創者狐組
共創者與「物語的同位體・狐子」締結〈盟約〉後擁有的組別屬性。
「影之憑依（Tesseractor）」
能扭曲周圍的物理法則、引發超常事件『Q』，對人產生危害、身分不明的怪物。吞食存在的「獸」。
沒有實體，以類似影子的狀態存在。即使有市民目擊「影之憑依」，通常也只會覺得「有什麼影子從地面掠過去了」。有各種各樣的形態，但通常會模仿動物或植物的外觀。幾乎沒有智慧，推測僅僅是基於某些習性而本能性地行動。
它們傾向聚集到人類負面情感密集的場所，因此有人認為它們是以人類的感情為食，但目前仍無法斷言。
普通市民幾乎無人知曉「影之憑依」的存在，對它有所認識的只有共創課的特務們。為了避免在市民間產生混亂，共創課基本上不會讓普通市民知道「影之憑依」的存在。
沒有實體，以類似影子的狀態存在。即使有市民目擊「影之憑依」，通常也只會覺得「有什麼影子從地面掠過去了」。有各種各樣的形態，但通常會模仿動物或植物的外觀。幾乎沒有智慧，推測僅僅是基於某些習性而本能性地行動。
它們傾向聚集到人類負面情感密集的場所，因此有人認為它們是以人類的感情為食，但目前仍無法斷言。
普通市民幾乎無人知曉「影之憑依」的存在，對它有所認識的只有共創課的特務們。為了避免在市民間產生混亂，共創課基本上不會讓普通市民知道「影之憑依」的存在。
據說是從人類的負面情感中誕生。其身軀由負面的殘片組成。
具有吞食人類、吸收其記憶或〘存在〙的特性。
具有吞食人類、吸收其記憶或〘存在〙的特性。
『Q』
在神椿市中頻發的怪奇事件，是「影之憑依」造成的怪異現象、或其異能力的統稱。
其種類非常多樣化，從直接對人造成危害的類型、侵蝕精神使人發狂的類型、操縱無機物的類型，到更加荒唐無稽──比如說改變空間內物理法則的類型，都有可能出現。
其種類非常多樣化，從直接對人造成危害的類型、侵蝕精神使人發狂的類型、操縱無機物的類型，到更加荒唐無稽──比如說改變空間內物理法則的類型，都有可能出現。
絕大多數市民不知道「影之憑依」的存在，因此不會知道它們真正的發生原因。
被稱為『Q』的怪奇現象以各種都市傳說的形式流傳，似乎也有地下網路社群在專門進行『Q』的推論與研究。
被稱為『Q』的怪奇現象以各種都市傳說的形式流傳，似乎也有地下網路社群在專門進行『Q』的推論與研究。
有一部分的「影之憑依」會使用更加強大的『Q』，被稱為『Q2』。
並且，據說還有能在更大範圍造成嚴重災害……甚至能吞噬整個神椿市的『Q3』存在。
並且，據說還有能在更大範圍造成嚴重災害……甚至能吞噬整個神椿市的『Q3』存在。
當負面殘片的密度過高時，物理法則就會扭曲，因此發生『Q』。
強大的『Q』，需要消耗大量的負面殘片來發動。
強大的『Q』，需要消耗大量的負面殘片來發動。
不可解空間
在『Q』之中最具代表性的類型。
「影之憑依」把周圍一部分的空間化為「異界」，將人關入其中。這個空間無視原本的物理法則、由獨特的規則所支配，其規則和逃出方法，也隨著生成不可解空間的影之憑依不同而千變萬化。
『A』
藉由與「魔女之女」締結〈盟約〉，獲得的異能力。和「魔女之女」擁有的歌聲之力互相連結，借取其一部份的魔法之力來使用，是唯一能與「影之憑依」的『Q』對抗的力量。
上記資訊乃為謊言。
異能力『A』的來源並不是從「魔女之女」身上所借而來，而是共創者本人作為「影之憑依」，原本就擁有的力量。
所謂的『A』，即是靠著〈盟約〉及歌聲之力來加以控制的『Q』。『Q』與『A』兩面一體，是相同的力量。
藉由【存在解放】，〈盟約〉的控制力會減弱，共創者便可以使用更接近原本力量的『A2』。然而，其發動的代價高昂，〘存在〙發生欠損或因喪失自我而暴走的風險也會因此增加。
所謂的『A』，即是靠著〈盟約〉及歌聲之力來加以控制的『Q』。『Q』與『A』兩面一體，是相同的力量。
藉由【存在解放】，〈盟約〉的控制力會減弱，共創者便可以使用更接近原本力量的『A2』。然而，其發動的代價高昂，〘存在〙發生欠損或因喪失自我而暴走的風險也會因此增加。
原初之歌
共創者們在「相遇的物語」中聽到的歌，由「魔女之女」所唱。
〈盟約〉也由那首歌的力量締結而成。
〈盟約〉也由那首歌的力量締結而成。
上記資訊乃為謊言。
原初之歌的歌唱者並不是「魔女之女」。
盟約
「魔女之女」以「歌之力」將異能授予信任的對象的儀式。
藉由〈盟約〉獲得異能『A』的力量，同時也被賦予了「守衛神椿市不受『影之憑依』侵襲」的宿命。
藉由〈盟約〉獲得異能『A』的力量，同時也被賦予了「守衛神椿市不受『影之憑依』侵襲」的宿命。
上記資訊乃為謊言。
<盟約>並不是授予異能的儀式。
<盟約>即為制約，是將原本的能力給予枷鎖的儀式。
<盟約>即為制約，是將原本的能力給予枷鎖的儀式。
一個「魔女之女」締結〈盟約〉的對象只有一人。
並且，「魔女之女」只有五人。
並且，「魔女之女」只有五人。
魔女之女
擁有特別的「歌之力」的五名少女。
身為神椿市最重要的人物，為了確保她們的安全，其個人資訊被嚴格保密。
她們總是由神椿市共創課長直屬特務（正規職員）保護著，即使是與她們締結〈盟約〉的共創者們也無法見上一面。
她們總是由神椿市共創課長直屬特務（正規職員）保護著，即使是與她們締結〈盟約〉的共創者們也無法見上一面。
上記資訊乃為謊言。
無法會面的真正原因，是因為她們全員行蹤不明。
森先 化歩
「魔女之女」之一，除了聽說住在零號街以外，其餘資訊不明。
目前行蹤不明。
物語的同位體・可不的原型。
谷置 狸眼
「魔女之女」之一，除了聽說住在壹號街以外，其餘資訊不明。
目前行蹤不明。
物語的同位體・裏命的原型。
朝主 派流
「魔女之女」之一，除了聽說住在貳號街以外，其餘資訊不明。
目前行蹤不明。
物語的同位體・羽累的原型。
夜河 世界
「魔女之女」之一，除了聽說住在參號街以外，其餘資訊不明。
目前行蹤不明。
物語的同位體・星界的原型。
輪廻 此処
「魔女之女」之一，除了聽說住在肆號街以外，其餘資訊不明。
目前行蹤不明。
物語的同位體・狐子的原型。
假想貨幣 fG
在神椿市流通的虛擬電子貨幣，全稱是fragment Gold。
在市內的普及率相當高，幾乎所有店家都能使用fG，共創課的酬勞也以fG支付。
雖然紙幣及硬幣等媒介的交易仍根深蒂固，但因為不夠方便，已經瀕臨廢止。然而，在一些不方便留下痕跡的地下場所交易時，似乎仍然主要以實體貨幣交易。
在市內的普及率相當高，幾乎所有店家都能使用fG，共創課的酬勞也以fG支付。
雖然紙幣及硬幣等媒介的交易仍根深蒂固，但因為不夠方便，已經瀕臨廢止。然而，在一些不方便留下痕跡的地下場所交易時，似乎仍然主要以實體貨幣交易。
「殘片研究所」由神椿市委託開發，為神椿市共創課所用。
它並非單純的電子通用貨幣。
fG即為「殘片」，是將人與人之間的「距離」實體化後，拿來交易的「通貨」。
以fG進行的交易，會讓使用這個金錢的人的思念、及在人與人之間流轉的記憶等等，作為資訊累積起來。
又因為殘片是「思想之力」，因此，使用fG會讓總量不斷增加。
這讓fG的金錢流動，不單純只有經濟活動的意義。
共創課擁有將多餘的fG轉化回殘片的技術，城市復興需要的大量殘片主要便是以這種方法獲得。
復興
指復興「曾發生大災害而處於毀壞狀態的神椿市」的工作。這項工作原先由「神椿市復興課」負責，現在則由「神椿市共創課」接手進行復興作業。
以前的復興課是由擁有強烈領導魅力的課長一人推動作業，共創課則是借助多人的力量，「大家一同」完成復興。復興成果順遂，現在從零號街到伍號街的都市機能都正在緩步回復中。
復興主要由以下三種方法進行。
①針對需要復興的設施進行fG募資
②入住房屋、開設店鋪、學校的入學辦理等等的居民活動。
③生活紀錄的「創造」等創造物的投稿
②入住房屋、開設店鋪、學校的入學辦理等等的居民活動。
③生活紀錄的「創造」等創造物的投稿
城市的復興需要消耗大量殘片。
它們的供給來源，是哪裡？
它們的供給來源，是哪裡？
存在
神椿市的居民擁有的數值之一。自己是什麼樣的存在、是什麼支撐著你……等等，能表達「你之所以為你」的事物。會因為『Q』的影響而受到動搖（也就是數值減少）。
如果共創者的【存在值】的最大值降為0以下，將會完全喪失自我，變回原本的「影之憑依」。（NPC化、「撕卡」）
存在解放
在「共創課制壓」後，共創者們突然能夠使用的異能力；
藉由解放自己體內蘊含的力量，能夠使用強度破格的『A2』。
然而，它的代價十分沉重，每次使用都會消耗〘存在〙，並可能使其產生嚴重的缺損。
藉由解放自己體內蘊含的力量，能夠使用強度破格的『A2』。
然而，它的代價十分沉重，每次使用都會消耗〘存在〙，並可能使其產生嚴重的缺損。
解放被〈盟約〉封印住的共創者真實的姿態──作為影之憑依的〘存在〙，便是存在解放。
雖然解開束縛後能使用破格的強大力量，但使用越多次，作為人的〘存在〙越容易變得稀薄、產生缺損，逐漸回歸沒有自我的「影之憑依」狀態。
雖然解開束縛後能使用破格的強大力量，但使用越多次，作為人的〘存在〙越容易變得稀薄、產生缺損，逐漸回歸沒有自我的「影之憑依」狀態。
存在解放中，共創者的身體會成為殘片的凝聚體，因此期間受到的物理傷害會直接削減〘存在〙。
VR
共創課辦公室中有利用VR進行訓練的設施。設施中也會進行「影之憑依」發生時的模擬及戰略分析等，並將其分析結果應用在「行動輔助」上。
魔法
大多數的人們都不相信魔法。
然而，這個世界上的確有魔法存在。現在能確認真實存在的魔法包括共創者使用的『A』，還有「魔女之女」使用的「歌之力」。
然而，這個世界上的確有魔法存在。現在能確認真實存在的魔法包括共創者使用的『A』，還有「魔女之女」使用的「歌之力」。
實際上是是藉由操縱殘片，對物理法則加以干涉的技術之統稱。
從以上的定義來看，也可以說『Q』就是「影之憑依」所使用的魔法。
從以上的定義來看，也可以說『Q』就是「影之憑依」所使用的魔法。
復興課
直到數年前為止都負責推動神椿市復興的組織。因為某個事件而停止了運作。它們似乎是秘密主義，謎團重重，停止運作的緣由也沒有公開。
參與復興的職員非常少，只知道是在課長一人的率領之下進行。
「魔女之女」們則似乎是作為復興的關鍵人手，由復興課招聘至神椿市。
也有留下的紀錄顯示曾有被稱為「觀測者」的外部人員被召來進行復興支援。
參與復興的職員非常少，只知道是在課長一人的率領之下進行。
「魔女之女」們則似乎是作為復興的關鍵人手，由復興課招聘至神椿市。
也有留下的紀錄顯示曾有被稱為「觀測者」的外部人員被召來進行復興支援。
現在，全體人員皆行蹤不明。
觀測者
復興課過去復興神椿市時依賴協助的外部人員。
指位於「神椿市建設中。NARRATIVE」遊戲世界外的存在、身處於現實世界的「你們」。
神椿市中央市政廳觀測塔即為連繫觀測者與神椿市的次元交匯點。
對在神椿市中發生的事件──即所謂的跑團──加以「觀測」（以觀眾身分欣賞）後，可以用【CLAP】的形式來表達「很棒！」等應援的心情。
也有特殊的『A』能消耗收到的【CLAP】來使用。
你們到底是什麼人？
從哪裡看著我們？
從哪裡看著我們？
NARRATIVE CC
輔助共創者們進行任務的應用程式，安裝在共創課發放的手機或電腦裡。
包含共創課的聯絡工具、共創者之間的支援熱線，市內設施的資訊一覽、被稱為「行動輔助」的任務支援系統、fG帳戶及支付等功能。
包含共創課的聯絡工具、共創者之間的支援熱線，市內設施的資訊一覽、被稱為「行動輔助」的任務支援系統、fG帳戶及支付等功能。
行動輔助
現在，行動輔助已經停止運作。
殘片
由人的「思想之力」生成的新世代能源。是復興神椿市不可或缺的東西，也是魔法之力的來源。
平常不會以實體存在，但如果其能量達到非常高的濃度，就有可能物質化、或對周圍造成物理上的影響。
憎恨、恐怖、懷疑、絕望……這類的負面「思想之力」據說便是影之憑依的養分，也是『Q』的力量來源。
世界救濟教團
新興宗教，相信世界由『原初的魔女』創造。據點是位於神椿市參號街的世界教會。
他們相信奇蹟與魔法的存在、靈魂的輪迴、末日思想……等，並將魔女們神化，是有點奇怪的神祕主義宗教。他們主要的教義是「為善」，信徒們幾乎都是心地善良的市民們，也有在經營孤兒院及進行慈善事業活動。
在教團內部，有近似於恐怖份子的過激派組織，那便是由「預言者席拉庫薩」領導的「伊堤亞派」。他們並非信仰『原初的魔女』，而是信仰使徒伊堤亞。
他們以非法手段進行著剷除邪惡的肅清行動，其最終目標是「讓為善的伊堤亞顯現，並破壞、再造這個世界」。
他們以非法手段進行著剷除邪惡的肅清行動，其最終目標是「讓為善的伊堤亞顯現，並破壞、再造這個世界」。
預言者席拉庫薩
指揮世界救濟教團伊堤亞派的主使者，是一位壯年的神父。
共創課制壓的主謀者，據說曾接收到來自使徒伊堤亞的預言。
曾是共創者之一。
席拉庫薩過去曾是一名正直清廉的善良信徒、兼優秀的共創者。在知曉神椿市共創課隱藏的真實後，陷入絕望。
據說在那之後他與共創課長對峙、最終背離共創課。
伊堤亞
追隨世界救濟教團信仰的創造神『原初的魔女』，四使徒其中之一的名字。
根據傳說，「當世界被邪惡的混沌所充滿，為善的伊堤亞將會再造這個世界」。
近年也有傳聞聲稱看見樣貌神似伊堤亞的謎樣少女現身。
物語的同位體
以五位「魔女之女」的資料為原型，由共創課創造出來的人工智慧生命體。雖然與本尊比起來力量相距甚遠，但仍舊可以使用〈盟約〉的歌之力。
因為是人工智慧，只要有殘片就可以無限複製出來。
另外，它們沒有被確立〘存在〙，因此自我意識相當薄弱。藉由與它們一起行動、給予它們殘片來賦予〘存在〙，同類型的同位體也有可能培育出各式各樣的人格。
因為是人工智慧，只要有殘片就可以無限複製出來。
另外，它們沒有被確立〘存在〙，因此自我意識相當薄弱。藉由與它們一起行動、給予它們殘片來賦予〘存在〙，同類型的同位體也有可能培育出各式各樣的人格。
物語的同位體・可不（KAFU）
以森先化歩的資料為原型創造出的「物語的同位體」。
擁有無限的複製體，是可組共創者們締結〈盟約〉的對象。
物語的同位體・裏命（RIME）
以谷置狸眼的資料為原型創造出的「物語的同位體」。
擁有無限的複製體，是裏組共創者們締結〈盟約〉的對象。
物語的同位體・羽累（HARU）
以朝主派流的資料為原型創造出的「物語的同位體」。
擁有無限的複製體，是羽組共創者們締結〈盟約〉的對象。
物語的同位體・星界（SEKAI）
以夜河世界的資料為原型創造出的「物語的同位體」。
擁有無限的複製體，是星組共創者們締結〈盟約〉的對象。
物語的同位體・狐子（COKO）
以輪廻此処的資料為原型創造出的「物語的同位體」。
擁有無限的複製體，是狐組共創者們締結〈盟約〉的對象。
影之憑依・伊堤亞
災難級別的「獨創」的影之憑依。
它吞噬了大量的殘片，在神椿市上空顯現。
根據觀測，它分別有巨大的鳥狀型態以及像是人類少女的型態，其少女型態的樣貌據說和使徒伊堤亞如出一轍。
目前觀測到它具有以下能力：
『Q3：獨裁』
隨心所欲操縱其他低等影之憑依的能力。在Tesseractor大侵攻中作為佯攻的手段使用。
『Q3：破壞與再造』
發射三原色的光線，將物質分解至殘片等級的凶殘能力。
現在，整個城市的機能正因為這個『Q』的效果而被逐步破壞中。
距離神椿市崩壞，時間所剩不多了。
同位體效果
──與您締結〈盟約〉的夥伴──
（譯註：本條目屬於「DATABASE」，因涉及核心世界觀設定，一並翻譯於下。）
與共創者們締結盟約的「物語的同位體」們，藉由一起編織故事、以fG為媒介給予它們殘片，可以讓它們的〘存在〙成長、變得更堅固。
獲得成長的同位體們可以使用「同位體效果」，在共創者們行動時給予協助。
獲得成長的同位體們可以使用「同位體效果」，在共創者們行動時給予協助。
（物語的同位體【存在值】達到5以上時解鎖）
對於【行動輔助】的提案，物語的同位體如果有相應的〈技能〉，共創者即使沒有該技能，也依然可以使用【技能骰】來判定。
共創者如果有該技能，則可以改用【特技骰】判定。
可不 → 對應技能：〈表現〉〈交涉〉 | 〈表現〉、〈交涉〉
裏命 → 對應技能：〈耐性〉〈思考〉 | 〈耐力〉、〈思考〉
羽累 → 對應技能：〈運動〉〈サバイバル〉 | 〈運動〉、〈生存〉
星界 → 對應技能：〈創作〉〈調査〉 | 〈創作〉、〈調査〉
狐子 → 對應技能：〈意思〉〈テック〉 | 〈意志〉、〈技術〉
（物語的同位體【存在值】達到10以上時解鎖）
藉由一同編織故事、物語的同位體的〘存在〙逐漸穩固，而陪伴著它們的共創者，自身的〘存在〙也會因此獲得修補。
完成五次劇本後，共創者的【存在值】上限可以回復1點。（最大值20）
（物語的同位體【存在值】達到15以上時解鎖）
在沒有登錄於「曲目」的歌曲中，可以選擇一首與自己所屬屬性對應的『A』使用。一場劇本中只能使用一次。
※所選擇的『A』必須先學會（購買）才能使用。
＝＝＝
本篇是與白艸的共同翻譯，感謝白艸老師（合十）
本文可自由轉載及修改/增刪/加註，惟請註明原翻譯者（五月五月病、白艸），如有疑問/建議/任何不妥之處，請直接留言，感激不盡！
2023.07.19
07.29編輯：新增「影之憑依．伊堤亞」條目
