主題

小書痴的下剋上─譯名對照表─魔物、魔樹、素材、魔法相關事物、魔術

紫風薰 | 2023-06-25 21:56:55 | 巴幣 12 | 人氣 362

魔獸

中文	日文	介紹
蘇彌魯	シュミル	可愛的兔子，但前爪有毒，喜歡吃樂得樂沛。生氣時眼睛會變成虹色。
窟倫	グリュン	有著深綠色和黑色條紋，消瘦的身體，和兇惡的眼睛及大口。外表像喜馬拉雅小熊貓，身體會散發惡臭。
赫姆	バッヘルム	有牛的身形。腳如獅虎之足粗壯結實，爪子鋒利。角巨大又誇張，形狀像一角獸長且尖，像駝鹿般大且散開的角。
玻爾非	ボルフェ	外殼堅硬，受到衝擊時後捲成球體，用來做為玻爾非比賽的球。
薩契	ザンツェ	貓型魔獸。
孜爾契	ズィルツ	比戈爾契還要低一階的貓型魔獸。
戈爾契	ゴルツェ	薩契的上位種。
司涅圖姆	シュネティルム	擁有巨體的雪之虎。
妥庫羅什	タルクロッシュ	像似蟾蜍的的魔獸，可藉由吞食同族來變大。會高速吐舌纏住獵物，並將其吞下。被攻擊也只會分裂，必須讓其分裂至最小，才能擊破。
亞焚特	アイフィント	像是松鼠的魔獸，體積約貓的大小。
拉茨凡庫	リーズファルケ	巨大白色的鳥型魔獸，據說能鎮壓住萊薛夫特的怒火。其蛋可以作為尤列汾的素材。
巴托安非	バートアッフェ	像是猴子的魔物，會群體行動。
埃第朗拖	アイデロート	日本大鯢和褶傘蜥的混合成的魔物。
司努非爾托	シュネーフェールト	有堅硬的硬皮，也很溫馴，外表像是小隻河馬。
奇伐岱克斯	キーファデックス	群居魔物，見到敵人會四散逃竄，春末到夏天為產卵季節。
靼拿斯巴法隆	ターニスベファレン	巨大黑犬的魔獸，有許多眼睛，眼睛顏色為紅色。跟陀龍布一樣，會吸收魔力成長。大多棲息在孛克史德克。
芬思圖勒姆	フィンストゥルム	訓練時很常用的大型魔獸。
渾德爾泰連	フンデルトタイレン	棲息在亞倫斯伯罕海邊的蛇型魔物，越是攻擊越會分裂。直到變成最小小體型前，只會不斷分裂，無法消滅。要擊倒十分花費時間。
陶納頓	タウナーデル	魔魚，外表像長了尾巴的黃色海膽或刺鲀。全身長滿著毒針，再變成紫色時將會射出去。毒針可成為素材。
雷根辛	レーギッシュ	魔魚，約30公分大，其鱗片如果灌注魔力，將會成為虹色的全屬性魔石。形狀為水滴狀。
米爾沙朗	メーアシュラン	魔魚，一公尺以上，有很多眼睛。外表像海蛇。
索普勒什	シュプレッシュ	魔魚，大小約竹筴魚，丟進鍋子後會爆炸，需要按壓著鍋子，直到變成肉泥。
沃爾赫尼	ヴォルヘニール	像狗狗的魔物，體型約中型犬，在貴族間算是相當受歡迎的寵物。

魔樹

中文	日文	介紹
陀龍布	トロンべ	會吸周圍土地養分，或者吸取魔力來成長。木材具有耐燃性，能作為高檔植物紙的材料。為艾倫菲斯特特有魔樹。
瑠耶露	リュエル	舒翠莉婭之夜所採集果實，可作為尤列汾的素材。
萊靈嫩	ライレーネ	夜間會閉上花朵積蓄花蜜，拂曉之時開花，其花蜜可作為尤列汾的素材。
南娑扶	ナンセーブ	會走動並寄生其他樹木來吸取營養。用其做出來的紙，撕開後會往最大張的紙聚集。
亞樊	エイフォン	會發出聲響的魔樹。
艾查	アイゼ	風屬性的魔木，能取得油。
葵爾艾查	クルアイゼ	艾查得上位種，風屬性，能取得上好的油。
柏靈琉斯	ブレンリュース	哈爾登查爾特有魔樹，閃耀的金色光輝，其果實是貴重的甜食原料。斐迪南將其果實作為藥水材料，能夠大幅改善藥水味道。
古米摩伽	グミモーカ	受到強力攻擊時藏在葉子底下細枝會冒出來，同時細枝前端有刺，帶有強烈麻痺效果。

魔法相關事物

中文	日文	介紹
古得里斯海德	グルトリスハイト	又被稱為梅斯緹歐若拉之書，通常君騰上位時會展示此書，以表明資格的正當性。
思達普	シュタープ	魔杖。
尤列汾	ユレーヴェ	能夠融化身體內凝固的魔力。
迪達	ディッター	貴族間的競技，有很多種類。視規則和內容，可能會因此有人員傷亡。
加芬納棋	ゲヴィンネン	類似西洋棋。
奧多南茲	オルドナンツ	傳遞訊息的魔導具，無法飛越領地的邊界。錄下話語後會飛往目標，重複複誦三次後，變回魔石。
休華茲、懷斯	シュバルツ、ヴァイス。	貴族院圖書館的魔導具，有著蘇彌魯外型。能夠移動、說話及幫忙工作。不論男女，都會稱呼主人為公主殿下。
白塔	白い塔	用來囚禁領主一族中犯了重罪的罪犯。擅闖者被視有意反叛領主。只有領主一族才能進入。
獻名	名を捧げる	獻上封有自己名字魔力的魔石。亦即是交出自己的性命，宣誓效忠。
錄音的魔術具	録音の魔術具	可以錄音的魔術具。要錄音的話，本身風、土、命的屬性都要很強。
埃維里貝的印記	エーヴィリーベの印	指身蝕經歷多次生死關頭卻活下來，體內有著已死之人才會有的結塊魔力的人。

羅潔梅茵的尤列汾材料

第一次製作的材料
中文	日文	介紹
萊靈嫩	ライレーネ	夜間會閉上花朵積蓄花蜜，拂曉之時開花，其花蜜可作為尤列汾的素材。春季採集，水屬性。
拉茨凡庫的蛋	リーズファルケ	巨大白色的鳥型魔獸，據說能鎮壓住萊薛夫特的怒火。其蛋可以作為尤列汾的素材。夏季採集，火屬性
瑠耶露	リュエル	舒翠莉婭之夜所採集果實，可作為尤列汾的素材。秋季採集，風屬性。
司涅圖姆的魔石	シュネティルム	擁有巨體的雪之虎。擊倒後其魔石被用來尤列汾的材料。冬季採集，土屬性。
第二次製作的材料，第二次的材料都比第一次的還要高級
哥朗茲臨古之粉	グランツリングの粉	春季採集，水屬性。
孚蘭墨茲的果實	フランメルツの実	夏季採集，火屬性
剋維瓦多的葉子	クヴェルヴァイデの葉	秋季採集，風屬性。
溫哥爾的毛皮	ヴィンファルの毛皮	冬季採集，土屬性。

素材

中文	日文	介紹
芭荷科羅多	ベハンクラウト	回復藥水需要的素材。
沙露嵐卜	シャルラウプ	風屬性很強，製作奧多南茲的素材。
蘆格烏卜	ルングオープ	白色果實，製作上級藥水的素材。
哥朗茲臨古之粉	グランツリングの粉	春季採集，水屬性。羅潔梅茵第二次製作尤列汾的材料。
孚蘭墨茲的果實	フランメルツの実	夏季採集，火屬性。羅潔梅茵第二次製作尤列汾的材料。
剋維瓦多的葉子	クヴェルヴァイデの葉	秋季採集，風屬性。羅潔梅茵第二次製作尤列汾的材料。
溫哥爾的毛皮	ヴィンファルの毛皮	冬季採集，土屬性。羅潔梅茵第二次製作尤列汾的材料。
妥伽尼曼	タイガネーメ	樹木，其果實只能吸收一種屬性的魔力。可用來做高品質的魔石。
葛歇提非托的皮革	ゲシュテフェールトの革	5-5斐迪南在信中拜託地雷準備的東西。
澤嫩斯魯卡的魔石	ゾネンシュラークの魔石	5-5斐迪南在信中拜託地雷準備的東西。
雷根辛的魔石	レーギッシュの魔石	5-5斐迪南在信中拜託地雷準備的東西。魔魚的魔石。

咒語

中文	日文	介紹
路德	ロート	發射求援訊號的紅光。將魔力灌注到思達普前端，練出咒語發射到上空。
咯空	リューケン	讓思達普遍回原狀的咒語。
密撒	メッサー	讓思達普變成小刀的咒語。
司提洛	スティロ	讓思達普變成筆的咒語。
百姆恩	バイメーン	讓思達普變成攪拌棒的咒語。
哥替特	ゲッティルト	讓思達普變成盾的咒語。
索腓魯特	シュヴェールト	讓思達普變成長劍的咒語。
嵐恩翠	ランツェ	讓思達普變成槍的咒語。
里左荷爾	リーズィッヒェル	讓思達普變成鐮刀的咒語。
牙克斯托	アクス	讓思達普變成斧頭的咒語。
修得列坎布恩	シュトレイトコルベン	讓思達普變成杖的咒語。
水槍	水鉄砲	讓思達普變成槍枝的咒語。羅潔梅茵發明。
悉依落	シェーレ	讓思達普變成剪刀的咒語。
芬嘶汶罕	フィンスウンハン	讓思達普變成黑暗之神的披風。
布勒希克羅涅	ベロイヒクローネ	讓思達普變成光之女神的頭冠。
伊爾達格拉爾	エールデグラール	讓思達普變成聖杯的咒語。
瓦須恩	ヴァッシェン	洗淨魔法。
因特維庫倫	エントヴィッケルン	主要是白色建築創造、改建等，也能創造簡單的門之類的。但消耗的魔力極多，亦需要金粉、全屬性魔法陣、魔紙製的設計圖。
因特凡弗汝古	エントヴァフヌング	解除祝福的咒語。
伊恩達	エンダーン	變更鑰匙魔道具持有者的咒語。
伏爾科巴賈	フォルコヴェーゼン	奧伯的守護。
涅盧瑟爾 XXX	ネンリュッセル XXX	XXX為轉移地點，領地發生事變時，可使用轉移陣轉移到對應地點。
耶夫尼圖亞	エフネトーア	打開境界門的咒語。
卡修盧瑟爾 XXX	ケーシュルッセル XXX	XXX為轉移地點，轉移至他領境界門的咒語。