主題

小書痴的下剋上─譯名對照表─名詞、地名、道具、食物等

紫風薰 | 2023-06-18 14:26:21 | 巴幣 2 | 人氣 479

名詞

中文	日文	介紹
身蝕	身食い	魔力在體內過度增幅，導致被魔力吞噬致死。為全屬性，之後帶有一點領地屬性，不受父母魔力影響。但帶有埃維里貝的印記的身蝕，被染色後卻很難沖淡。會跟染色者有相同的魔力，但整體會淡了一點。
奇爾博塔商會	ギルベルタ商会	以衣飾相關為主的商會。
渥多摩爾商會	オトマール商会	以食材相關為主的商會。
普朗坦商會	プランタン商会	由於事業發展過大，班諾獨立出來的印刷商會。名字由羅潔梅茵所取。
費爾德工坊	ヴェルデ工房	艾倫菲斯特最有人氣的鍛造工坊。
多斯塔爾工坊	ドスタル工房	奇爾博塔商會的專屬木工工坊，薩克所屬之工坊。
霍伊斯工坊	ホイス工房	伊娃所屬的染色工坊。
都盧亞	ダルア	雇傭關係的員工，三年更新一次。
都帕里	ダプラ	可成為店面和業務的門生，為終生契約。簽訂後無法轉移所屬的工坊。沒特殊情況，是不可能被解除契約。
培里孚	ベルーフ	職人成為老闆必須要有的資格，至少要有十年以上的經驗。如果沒有該資格是無法擁有自己的工坊。
玻爾非	ボルフェ	球技大賽，收穫祭後舉辦，模仿秋冬大戰。得分線前只能用踢的如同足球，得分線後只能拿在手裡，像橄欖球和手球。
君騰	ツェント	一國之主的稱呼。
奧伯	アウブ	領主的稱呼。通常會以奧伯・○○○來表示是哪個領主。
基貝	ギーベ	管領領地的某個區域的。通常會以基貝・○○○來表示管理區域。
阿妲婭莎之實	アダルジーザの実	阿妲婭莎最初是獲得某個離宮的公主之名。若是女性，則會由尤根施密特當作宮主扶養長大。男性則是送其中一人回蘭翠奈維，其餘會被處分，除非該孩子父親願意帶回收養。

國家領地名稱

中文	日文	介紹
蘭翠奈維	ランツェナーヴェ	約400年前建國，尤根施密特國外之國。與亞倫斯伯罕交易，輸出辛香料和砂糖。
尤根施密特	ユルゲンシュミット	國家的名稱。
法雷培爾塔克	フレーベルターク	位於艾倫菲斯特的西邊領地，其第一夫人為齊爾維斯特的二姊康絲丹翠。
亞倫斯伯罕	アーレンスバッハ	土地屬性為暗。位於艾倫菲斯特的北邊領地，其第一夫人為齊爾維斯特的大姊喬琪娜。
艾倫菲斯特	エーレンフェスト	梅茵所在的領地，土地屬性為風。
埃澤萊赫	アイゼンライヒ	因當代奧伯引來外患，被奧伯之女通報給君騰而被肅清。此事過後由奧伯之女當任領地縮小後的奧伯，因無法阻止內亂，在本篇200前由君騰平定內亂後，變名為現在的艾倫菲斯特。
戴肯弗爾格	ダンケルフェルガー	土地屬性為火。
庫拉森博克	クラッセンブルク	土地屬性為土。
多雷凡赫	ドレヴァンヒェル
高斯博第	ガウスビュッテル
藍登塔爾	リンデンタール
紐豪森
拉斯蘭各
關特隆普
烏蘇瓦德
庫什內瑞特	キルシュネライト
畢斯曼	ベルシュマン
格里森邁亞	ギレッセンマイアー	土地屬性為光。國王第一妻子的娘家。
哈夫倫崔	ハウフレッツェ	土地屬性為水。
英蒙丹克	インメルディンク
約瑟巴蘭納	ヨースブレンナー
朗姆布魯克	レームブルック
孛克史德克	ベルケシュトック	政變時由於支持第四王子，導致肅清時，土地被分割給亞倫斯伯罕和戴肯弗爾格。
波斯蓋茲	ボースガイツ	以前埃澤萊赫透過克倫伯格的國境門與其交易的國家。 200多年前因君滕關閉克倫伯格的國境門，留下波斯蓋茲的商人就成為了旅行商人。
卓斯卡	ザウスガース	政變後由庫拉森博克接管其土地。
中央		土地屬性為命。

艾倫菲斯特領地

中文	日文	內容
杜爾潘	ドールヴァン	其郊外的森林，有魔樹瑠耶露。舒翠莉婭之夜所採集果實，能做為高級素材。
哈塞	ハッセ	艾倫菲斯特東邊的村子，馬車約半天的距離，因非必經之地，平時很少有貴族前來。
汀克爾	ディンケル	距離位置上比哈塞更適合貴族投宿。
伊庫那	イルクナー	森林和高山遍布的土地。
馮多道夫	フォンテドルフ	離女神的水浴場最近的村子。
羅岩貝克	ローエンベルク	艾倫菲斯特南邊地域。
帕爾希米德	バルシュミーデ	其山所採集到素材較羅岩貝克之山還要差。
杜爾潘	ドールヴァン	位於艾倫菲斯特南邊的小鎮。
哈爾登查爾	ハルデンツェル	位於艾倫菲斯特西北邊的區域。
克倫伯格	キルンベルガ
萊瑟岡古	ライゼガング	位於艾倫菲斯特南邊區域，作為領地的糧食供應地而掌握權勢。
葛雷修	グレッシェル	河川受到汙染，導致造紙業和印刷業碰上不少難題。最後羅潔梅茵提醒下，使基貝向奧伯使用因特維庫侖改造該地平民區。
格拉罕	ゲルラッハ

道具、食物等

中文	日文	介紹
里昂	リオン	貨幣單位。小銅幣=10里昂，中銅幣=100里昂，大銅幣=1000里昂。小銀幣=1萬里昂，大銀幣=10萬里昂。小金幣=100萬里昂，大金幣=1000萬里昂。
密利露	メリル	跟酪梨很像的果實，可食性。種子可榨出綠色的油。可用來製作簡易版洗髮精。
酪芬	レーブ	夏季的植物，可用來製作簡易版洗髮精。
帕露	パルゥ	貴重的甜味，只能在冬天早上放晴時採取到。
普瑪	ポメ	形似黃椒的番茄。
費魯	ヴェル	紅色萵苣。
附莎	フーシャ	綠色茄子。
樂得樂沛	ルトレーベ	可以用來作為天然酵母。
藍舒露	ランシェル	可食用的水果。
梨烏	リオの実	夏季果實，跟密利露一樣可以榨出油來做簡易版洗髮精。
斯拉姆蟲的體液	スラーモ虫の体液	植物紙的材料。
耶蒂露的果實	エディルの実	植物紙的材料。
陀龍布	トロンべ	木材具有耐燃性，能作為高檔植物紙的材料。
塔烏果實	タウの実	紅色果實，夏季星祭常被當水球丟人，實際上是陀龍布的果實。會吸周圍土地養分，或者吸取魔力來成長。
喀蘭	クラン	能做成果醬的水果。
佛苓	フォリン	最適合大量生產的作為紙的木材。
勒科蘿絲	レグラース	雜草，似紅色幸運草。
科黛	コルデ	像是木莓的果實。
絲髮精	リンシャン	簡易版洗髮精的簡稱。
芬里吉尼	フェリジーネ	其果皮可做為絲髮精的材料(磨砂成分)。
考夫薯	カルフェ芋	像是馬鈴薯。
迦耶利	ギエリー	藥草，加入蠟燭裡頭，會有需要換氣的臭味。
桑可萊勒	サルコレロ	藥草，加入蠟燭裡頭，會有需要換氣的臭味。
路墨莎	ルモザー	藥草，加入蠟燭裡頭可以消除不少蠟燭的臭味。
汀耳芬	ディエンプ	藥草，加入蠟燭裡頭可以消除不少蠟燭的臭味。
古羅瓦修	グラウヴァーシュ	牛的品種，牛奶有淡淡的甜香。
福加茶	ティーフガフト	飲品。
普那萊	ブラーレ	像桃子的水果。
飛蘇平琴	フェシュピール	很像琵琶和古箏的組成的樂器。
布夫雷餅	ブーフレット	法式薄餅在這世界的稱呼。
薄爾根	ヴァルゲール	春季蔬菜，外表像白色蘆筍，但味道接近玉米筍或珍珠筍。
蜜栗	ミッシュ	乾性油，水屬性，作為墨水材料用為綠色。
婆多	ペード	乾性油，土屬性，作為墨水材料用為紅色。
艾查	アイゼ	乾性油，風屬性，作為墨水材料用為黃色。
塗羅茉	トゥルム	乾性油，命屬性，作為墨水材料用為不規則類型。
果南狄樹	グナーデ	樹液可做為色彩固定劑的材料。
亥蘭	ハイライン	花莖可做為色彩固定劑的材料。
普瑪	ポメ	番茄味道的黃色蔬菜。
陀拿耶	タニエ	秋天的果實，跟栗子很像。
勒孜蔻	レズーク	外表像桃子，但味道和吃法像西葫蘆。
苓梵夷	リンファイ	能成為植物紙的樹木，能做成薄紙。
香索拉	シッスイラ	似乎成為植物紙的樹木。但和笛葛刺瓦葉子製成的液體相性低，無法用來做紙。
笛葛刺瓦	デグルヴァ	其葉子放入水裡，可使水變得黏稠。
突倫佩魯	トラオペルレ	夏末到秋末的白色果實，無法食用，但搗碎後可以產生黏液。加入後紙乾的速度會變快，同時製作的紙張光滑偏硬，
芝露果實	ジュールの実	似乎是水果。
克麗賽	クライゼル	和陀螺一樣，是要保持平衡的玩具。
蔻拉蓮	コラレーリエ	像百合的花朵，受艾格蘭緹娜喜愛。
璐萊	ロウレ	戴肯弗爾格特有的果實。果實本身可以食用，也可以用來作為比蘇酒的原料。
比蘇酒	ヴィゼ	戴肯弗爾格生產，燉牛小腿所使用的酒。
伏歐樂沛	ヴィオレーベ	像黑醋栗的果實，帶有微酸的味道。
孜涅	ツィーネ	柑橘類果實，有酸味。
洛芬露	ラッフェル	秋季果物，吃起來介於蘋果和洋梨之間。
懸汀思花	シェンティスの花	純白之花，會由紅逐漸變白的花朵。
圖魯克	トルーク	能夠混淆記憶，使人看到幻覺的藥草。焚燒後會產生一股甜香。
塔歐夏	タオヒェン	數量稀少，價格昂貴的肉。
伐爾巴		鳥類，可以用炎烤做成餐點(5-5序章)。
加爾納許		豬肉，(5-7序章)
迷佛亞	ミットフェ	花語是合作的意思。