前往
大廳
主題

【歌詞翻譯】Hollywood Undead - Glory 中文翻譯

J | 2023-02-16 16:09:13 | 巴幣 0 | 人氣 165

這首歌收錄於Hollywood Undead在2011年的專輯《American Tragedy》當中。

[J3T:]
Welcome to the world you see
國家歡迎生力軍為國爭光
An AK with a couple magazines
賜予你一把槍和幾個彈匣
Whose blood it is, don't matter to me
別在乎手染臉抹誰的溫血
Scatter the ashes over seven seas
驅散七大洋的塵埃無所畏
That sickness, that feeling inside you
仁慈善良都該被視作惡疾
That's weakness, don't let it divide you
別放任那人性弱點威脅你
Keep this, that feeling of pride too
帝國榮辱才該長存你心中

Digging up bones but you bury the truth
要你心懷榮光並埋葬史實
Children, hypocrisy,
世世代代都該以你為榜樣
That's what I give, you can take it from me
你該感恩笑納帝國的恩賜
If you don't, won't live to see
膽敢拒絕就休怪國家無情
One last act of tragedy
反抗只會是史書中的註解
No mother's heart can make me humble
國家不因萬母碎心而卑微
No life lost can make me stumble
國家不因人命損失而止步
Our empire will never crumble
威武帝國榮光將千秋萬世

[Chorus:]
We did it for the glory
我輩所做皆為榮耀
The glory
為人民爭光
Only the glory
為國家奪耀
We live inside a story
我輩事蹟將載青史
It's a story
世代永流傳
All for the glory
榮光永不斷

[J3T:]
Bullets, begin to strip
戰火將淬鍊臣民們的忠心
A man of reason
懦弱理性之輩將無所遁形
He's a man of sin
他們的存在就是國之恥辱
The men of treason are the ones who live
臣民的榮耀就是為國捐軀
They'll take what you got, what you got to give
而他們是寄生帝國的害蟲
Then pyre, a trial by fire
帝國會嚴懲貪生的叛國賊
They're liars like funeral pyres
唯有聖焰才能燒淨其罪惡
The letter to a mother from across the sea
訃聞越洋而來揉碎慈母心
A son in a box buried beneath
孩子闔眼入棺深埋地底下
For whom the bell tolls, it tolls for thee
敲響喪鐘送亡者最後一程
For whom they saw when they put you to sleep
同袍齊為戰亡友掘墳送葬
A deal with the devil is a deal with me
堂堂國民該為國賣力賣命
That deal is forever; as long as you breathe
一日為臣子,終身為帝國
Go forth child; make us proud
帝國子民們,為國出征吧
Honor is yours; underground
去陰曹地府領你的榮耀吧
Know we love you, lay you down
要知道國家感謝你的犧牲

[Chorus:]
We did it for the glory
我輩所做皆為榮耀
The glory
為人民爭光
Only the glory
為國家奪耀
We live inside a story
我輩事蹟將載青史
It's a story
世代永流傳
All for the glory
榮光永不斷

Nobody runs
無人願逃
Nobody runs
無人可逃
Nobody runs or makes it out alive
榮耀之前無人願逃或能逃
Nobody runs
無人願逃
Nobody runs
無人可逃
Nobody runs or makes it out alive
帝國之前無人願逃或能逃

[J-Dog:]
Hearts beating faster running to the front lines
新兵熱血沸騰速速奔前線
[Danny:]
Nobody runs or makes it out alive
榮耀之前無人願逃或能逃
[J-Dog:]
Look up to heaven as it rains from the sky
倒地仰天隨雨入九泉之下
[Danny:]
Nobody runs or makes it out alive
帝國之前無人願逃或能逃

Out alive
逃無可逃
Because we did it for the glory
我輩所做皆為榮耀
The glory
為人民爭光
Only the glory
為國家奪耀
We live inside a story
我輩事蹟將載青史
It's a story
世代永流傳
All for the glory
榮光永不斷

The glory
個人榮譽
The glory
國之威名
The glory
永載青史
We did it for the glory
我輩所做皆為榮耀
The glory
為人民爭光
For the glory
為國家奪耀

歌詞來源:
以上翻譯僅供參考,還請各位先進不吝賜教

創作回應

更多創作