車禍受的傷還要幾個月才有可能恢復，不過這則消息讓我滿震撼的，就上來發個文記錄一下。
如圖，我在小島秀夫導演的推文上看到《創作的基因》（創作する遺伝子 僕が愛したmemeたち）出了繁中譯本。當然，譯者依然不是我。
這本書我在去年農曆年就翻譯好，上傳至小屋，但是觸及率相當難看，甚至還有人來說「打那麼大一串翻譯沒人會來看」。
而今年春節前夕，這本書一經過包裝，由出版社找其他人翻譯，馬上就有好幾個人在小島導演的推特底下回覆「我買了！」這類恭賀訊息。
我能有什麼感想？就算我為了這本書，各種查資料，必要時還再掏腰包買書上推薦的作品，只為了確認譯文有沒有相符合（像是《被謀殺的城市》這本小說，日譯本和中譯本的翻譯方式就不一樣），在這本出版品的面前，全部都是無用功。很殘酷，但我也只能接受這個現實。
最後祝看到這邊的讀者新年快樂。
