前往
大廳
主題

蔚藍檔案相關Q&A (霞的哭哭臉&什麼是卑女)

一騎 | 2024-04-19 00:35:56 | 巴幣 5868 | 人氣 1643

之前有在FB那邊募集一些蔚藍檔案(BA)的問題,現在過了幾天,來總結一下。

Q: 為什麼鬼怒川劇情看起來蠻囂張,充滿餘裕的,最近的二創卻都是哭哭臉?

那張哭哭臉會大行其道,主要還是跟日服的三周年活動有關。在國際服最近剛結束的「Trip Trap Train」裡,有暗示說霞很怕風紀委員長的日奈,而三周年活動裡就有相關展示。劇情上,面對趕來處理風紀問題的日奈,霞可以說是整個癱掉,只能露出那張著名的哭哭臉。還是由惠(メグ)來指揮其他社員逃跑。
當時的劇情搭上那張哭哭臉,衝擊到眾多玩家,霞的哭哭臉二創才會爆紅了一陣子。
等國際服輪到之後,應該會再重新掀起一次熱潮吧。


就這樣。

只募到這麼一個,篇幅有點寒酸,這邊就放個其他在留言看到的問題。

Q: 什麼是「卑女」?

相關的解釋很多,這邊再多加一個。講直接點,詞語的意義上就是中文裡「(愛情上勾引男人的)賤女人」「賤貨」「騷貨」「狐狸精」。但是語感(nuance)上已經弱化很多,變成一種網路俚語。
我自己第一次看到我們台灣人講的「卑女」,也就是「卑しい女」,是《偶像大師 閃耀色彩》的二創,月岡戀鐘的二創台詞:

「かー!見んね霧子!卑しか女ばい!」(嘎啊!看哪霧子!那個賤貨!)

「卑しい(いやしい)/ iyashii」這個形容詞,有類似於中文的「賤、下賤、卑賤」的意思,指稱身分、社會性地位,或者是品位、檔次、水準,等等的等級很低微、卑下、不入流。當然,它也有形容貧窮(類似中文「貧賤不能移」的「賤」那種),或是對於飲食和金錢的貪慾,這類其他少見的意涵。這邊就集中在前者。

我最早看到的那句二創台詞,其實也不是最早的起源,而是轉了好幾次的哏(MEME)。目前最早的紀錄,是出自2008年的動畫《紅 kure-nai》。劇中角色紫對夕乃罵:「卑しい女だ!」(賤女人!)的場面,引得日本的鄉民們拿來玩哏,二轉三轉。
玩著玩著,傳到《偶像大師 灰姑娘女孩》,變成說三船美優很「卑しい」;再傳到《艦隊收藏》,說加賀很「卑しい」;再傳回到同為偶像大師系列的《偶像大師 閃耀色彩》,變成「卑しか女ばい」(配合戀鐘的九州長崎腔);再傳到《賽馬娘 Pretty Derby》,諧音出「卑しか女杯(いやしかおんなばい)」;哏再傳到《蔚藍檔案(BA)》,結合角色桃井的台詞「悔しい…悔しい!」(不甘心……我不甘心!),生出了「卑しい…卑しい!」(好賤……太賤了!)。總之就是形容某個角色的言行很勾引人。
類似的形容,幾年前還比較常聽到「あざとい / azatoi」,字義上類似於指說「很心機」,不過最近「卑しい」看起來已經是主流。

台灣這邊我不太清楚從什麼時候傳過來的。玩哏的各個階段都有可能。但看起來馬娘跟BA流行起來之後,這個MEME才比較明顯。而且還配合我們的手搖飲料文化,玩出什麼「大卑」「超大卑」。就,這個演變也是很有趣啦。


創作回應

大方忠實粉絲
卑女跟重女是不一樣的關係嘛,
記得重女是愛的很深沈,給大量情勒的意思是吧,
剛開始我分不清楚二者的差別
2024-04-19 07:32:45
一騎
對,兩者有區別。
重女,重い女(おもいおんな)這個詞不是網路俚語,日常上就會用到;像你講的,愛得很「重」,導致出現情緒勒索之類束縛住對方的行為。
2024-04-19 07:48:36
一騎
有一點要注意的是,戀愛關係上的「重い」,它的相反並不是「軽い」(輕)。
戀愛關係上的「軽い」和中文類似,主要說是指稱的對象在戀愛關係上很輕浮。
這類戀愛意味上的「輕重」,現在基本上男女都可以用。
2024-04-19 08:12:20
荷月晴(星詠者模式忠實粉絲
重女難道不是優香大腿100公斤嗎?(大誤
2024-04-19 08:07:07
一騎
WWW
2024-04-19 08:13:11
Mona 控忠實粉絲
感謝知識補充 學到了不少
2024-04-19 19:39:30
一騎
[e5]
2024-04-19 20:10:04
darkmoon
我個人對卑的理解....大概是偷跑+小心機這樣
2024-04-19 21:24:48
一騎
那正好多補充點這個MEME的更迭。
2024-04-19 21:36:00

更多創作