浮屠=浮圖=佛陀
羅剎=惡鬼
菩提=悟道
純義譯
half-breed 混血兒
supermarket超市
純音譯
吉他
摩登（時髦） modern
幽默 humor
三明治
粉絲
麻吉 match
音譯兼義譯
脫口秀 talks how：脫口即表演
幽浮(UFO)：像幽靈一樣浮在空中
馬達：馬力達成
駭客：驚駭的不速之客
維他命：維持他人生命
羅曼史：浪漫戀愛史
樂透(lottery)：快樂透了
可口可樂：美味可口，令人快樂
紅不讓：當紅極受歡迎
霸凌：壓霸欺凌
－－－－－－－－－－－
國文考卷不會寫怎麼辦？
你怎麼不問問神奇海螺呢？
