達人專欄Destiny is mine 恐れ知っても
命運掌握在手中 即使知曉恐懼
すべての未来途切れぬように
為了延續所有的未來
Shoot a thread of light
射出那一縷星光
痛みを乗り越えるたび
每當跨越苦痛
心は銳利に 研ぎ澄まされる
心靈就磨練得越加銳利
繰り返される 宿命の最果てで
在那週而復始的 命運的盡頭
光散る海に誓う
向灑落星光的海面發誓
Guide me through
引導我前進吧
生きる意味を
將生存的意義
世界に遺すから
留存在這世界上
Heaven’s falling down
天堂正殞落
空を落としても
即使將天空擊落
望みを砕こう 狂気の神の
擊碎那癲狂的神的願望吧
Destiny is mine 恐れ知っても
命運掌握在手中 即使知曉恐懼
すべての未来途切れぬように
為了延續所有的未來
灯す炎が⋯⋯
點燃的燈火是⋯⋯
運命は選び取る物
命運由我抉擇
自由の翼を奪われぬように
只為不被奪走自由的羽翼
微かに見える 道に今理解させた
隱約望見的道路 如今已讓我理解
賭けてみる価値はある
有著一賭的價值
Stay with me
陪伴著我
共に行こう
一同前行吧
この身は滅びても
即使此身迎來滅亡
Heaven’s falling down
天堂正殞落
世界各地でも
即使散落世界各處
この血に宿る 正義は変われず
寄宿在血液中的 正義之心不會改變
Destiny is mine 降伏はしない
命運掌握在手中 絕對不會屈服
鼓動の限り 希望を放つ
直到心跳的極限 釋放出希望
Shoot a thread of light
射出那一縷星光
受け継がれる 星は深い
傳承至今 深邃的星型印記
闇の中ほど 強く輝く
越是身處黑暗 越是閃耀著光輝
Destiny is mine 恐れ知っても
命運掌握在手中 即使知曉恐懼
すべての未来途切れぬように
為了延續所有的未來
灯す炎が 命の煌めき⋯⋯
點燃的燈火是 生命的輝煌光芒⋯⋯
在翻譯中特意把「光」有關的詞語都翻成「星光」
也是為了更貼合JOJO中星星=喬斯達家族的含義
最後強烈推薦最終話強化版OP
這強化版真的太強
結合了一堆前幾代OP的元素和彩蛋
完美達成了喬斯達家族時代傳承的宿命感
真的讓我這個高中沉迷JOJO到現在 雖然也不過五六年
但真的感到滿滿的情懷感 又被騙到眼淚了
真的很感謝大衛社這10年來的六部JOJO
沒有這種超強的廚力和熱情絕對沒辦法成就今天的JOJO動畫
我知道第六部評價沒有道那麼好 我也覺得
但最後成品真的算很滿意了
所以是真心的感謝大衛社
如同喬斯達家族的故事走向結束
JOJO的動畫也算是走到一個暫時的句點了
想看OP的完整分析可以看這個
大部分感動點都講到了 就不多贅述
