前往
大廳
主題

【崩壞 3rd】[歌詞翻譯]Oracle 神諭

浪蒼 | 2022-07-24 18:23:32 | 巴幣 2202 | 人氣 548







Carved on stones, buried deep in the earth
鐫刻於岩石 埋藏於塵土

Long submerged beneath waterfalls
蟄伏湮沒於飛瀑

Triggering a thunderstorm, summoning gusts of wind
生成雷雨 喚來狂風

Seething waves of sea, slapping on the reefs
捲起浪千重 拍上礁萬層

To make a voice
以此為聲





Tell us what to believe without any doubt
告訴吾等何者值得相信 不需猶疑

Without any doubt, never let us down
不需猶疑 永不悖離

Tell us when to depart for a promise true
告訴吾等何時應該啟程 追尋永恆

For a promise true despite the day of doom
追尋永恆 即便末日降臨





A bloodline stretches out one more inch
血脈續存 一寸一寸漫延

With every heartbeat reaches a fingertip
伴隨每次心跳 傳至指尖

That has been staying at the words
緊貼滑過滿佈字句

On the page
的書卷





We have grown up before taking heart of grace
吾等已然茁壯 而後鼓起勇氣

Taking heart of grace is how we blaze a way
鼓起勇氣 用以披荊斬棘

We still struggle against the fear of being unarmed
吾等仍然掙扎 於手無寸鐵的恐懼

The fear of being unarmed keeps our frailty apart
畏懼手無寸鐵 讓吾等將脆弱拋卻





No one would be able to look down upon this world
這個世界無人得以睥睨

So one is allowed to be born
故而才被允許降生此地





We've known what to believe without any doubt
吾等已明何者值得相信 不需猶疑

Without any doubt, never let us down
不需猶疑 永不悖離

We have taken the road for a promise true
吾等已經邁步踏上旅程 追尋永恆

For a promise true despite the day of doom
追尋永恆 即便末日降臨

創作回應

更多創作