●居官門
萬惡之首。實唯邪婬。況居高位。式化匪輕。作君股肱。納誨宜勤。為民父母。訓俗須殷。敢竭芻蕘。獻之公庭。擴而充之。存乎其人。
白話翻譯如下：
★居官門(共十節，合計七十五條，多屬治理國家應需注意的事項。)
世界上種種的罪惡，以邪淫最為惡劣。何況身居要職，所作所為對民眾的影響非同尋常。身為君王的輔佐，應當經常向上進獻良言。作為人民的父母官，必須重視社會風氣的教化。我謹把自己粗淺的見解呈獻給您，希望能身體力行，充實完善。
◎翼贊皇猷第一
輔君以清心寡欲。時陳福善禍婬之理。不進婬書。不獻美女。常言少置妃嬪。疏請禁天下編輯婬書。裁節梨園教坊。流通三教典籍。
白話翻譯如下：
★翼贊皇猷第一
要盡力促使君王保持心地清淨，減少欲念。常向君王講解行善得福、淫逸招禍的道理。不向君王進獻淫書，不進獻美女。常勸告君王應少置妃嬪。請求君王在國內下令禁止編寫各種淫書；限制戲班演出及教習活動，以減少情愛風氣的傳播；印刷發行儒、釋、道三教的經典書籍。
(以上八條，初成就君王的德行，次盡為臣的職責，次為宮中婦女謀福，次將恩德普施天下萬民。 )
【注】翼贊皇猷，指輔佐君王。翼贊，輔佐。皇猷，帝王治國的功業。
◎鼓勵風俗第二
增修節義傳。贈義夫節婦扁額。仍不許置酒高會。刊行善書。嚴喪中娶妻生子律。禁畜娼優。禁編造婬書。禁賣小說。禁寫春畫。禁造泥美人。禁貨婬藥及婬具。禁賭博。禁掠賣男女。禁賽會迎神。男女無故不入尼院。婦女不豔遊。妾不衣帛。婢無膏沐。稅沽酒。
白話翻譯如下：
★鼓勵風俗第二
1 增編節婦、義夫的傳記。
2.向義夫、節婦頒贈匾額，以表彰其善行，但不得置辦酒席慶祝。
3.印刷發行善書。
4.嚴格執行在服喪期間禁止娶妻生子的律令。
5.禁止養置妓女、優伶；
6.禁止編寫淫穢書籍；
7.禁止出售描寫男女情愛的小說；
8.禁止繪製春宮圖；
9.禁止製造泥塑美人；
10.禁止買賣淫藥及淫樂用具；
11.禁止賭博；
12.禁止販賣男女；
13.禁止鼓樂迎神遊街的賽會活動；
14.男女無故不得進入尼姑的寺院；
15.婦女不得豔裝出遊。
16.妾不穿絲綢衣服；
17.婢女不用油脂潤發；
18.賣酒徵稅。
(以上十八條，初崇尚禮教，次禁止淫靡風氣，次崇尚節儉。 )
【注】鼓勵風俗，指任職期間大力提倡和樹立良好的社會風尚。
◎約束軍士第三
嚴禁奸婬虜掠。不許混入尼庵。
白話翻譯如下：
★約束軍士第三
1. 嚴禁姦淫搶劫。
2. 不許混入出家尼眾的寺院。
(以上二條，初為普通禁令，次為特別禁令。 )
◎不輕准呈狀第四
離人夫婦。株連尼孀。奸情無實。童年男女。
白話翻譯如下：
★不輕准呈狀第四
使夫婦離異；牽連到尼姑、寡婦。男女姦情查無實據；涉案者年齡尚小。
(以上四條，初意存忠厚，次諒情寬免。 )
【注】輕准，輕易批准。 呈狀，即訴狀。
◎勿逮婦人第五
非關大逆。事在赦前。有夫男者。適欲遣嫁。新婚之女。臨產之婦。我將遠出。我方醉怒。
白話翻譯如下：
★勿逮婦人第五
未犯大逆之罪；犯罪日期在天下大赦之前；有丈夫、兒子可以代受罪責。正要出嫁的女子；剛結婚的新婦；臨產的孕婦。自己要因事遠行，無法參與對案情的後期審理；自己在醉中或在動怒。
(以上八條，初就事而論，次體諒人情，後審視自身以免誤斷。 )
◎勿輕逮婦人第六
良時令節。酷暑嚴寒。事尚可遲。路遠經宿。可以調和。勢家所訟。未經三思。現在出家。多年守寡。良家之女。有孕之婦。新遭火盜。
白話翻譯如下：
★勿輕逮婦人第六
良辰吉日，節慶之時；酷暑嚴寒之時；事情尚可推遲。路途遙遠，需隔日才能到達。可以調解；有權勢者提起的訴訟；當事人一時衝動，未經三思。出家尼姑；多年守寡；良家婦女；懷孕婦女；剛遭受火災、被盜等不幸。
(以上十二條，初考慮時節，次考慮路途，次考查案件本身，次考慮涉案人的實際情況。 )
◎謹防物議第七
不以美女幼童結權貴。不縱幕賓、及子弟親戚僕從、遊妓館。不於任所、納妾聯姻。不賞花玩月。不受助淫藥餌。不納舞女歌童。不赴優觴妓席。
白話翻譯如下：
★謹防物議第七
不以進獻美女、幼童的手段結交權貴；不縱容幕僚及自己的子弟、親戚、僕人、隨從等遊逛妓院；不在任職的地方納妾聯姻。不賞花玩月；不接受助淫的藥品；不接受舞女、歌童；不參加有優伶、妓女陪酒的宴席。
(以上七條，初恐有損名節，次恐有損威望。 )
【注】物議，眾人的非議。
◎用刑仁術第八
生員犯姦、教官扑責。僧道違律、易服施刑。婦人有罪、著衣行杖。重罪女犯、另置一牢。
白話翻譯如下：
★用刑仁術第八
學府中的儒生犯法，應由教官責罰。僧人、道士犯法，要先換下僧衣、道袍再施刑。婦女因罪而受杖刑時，應穿著衣服受刑；重罪女犯應單獨關押，不與男犯相混。
(以上四條，初體現貴賤差異，次體現男女有別。 )
【注】用刑仁術，指用刑時也要注意遵守仁愛的原則。
◎毋置妾第九
有子。年老。姬媵滿前。已造婬業。家有悍妻。有俊僕。多方求子不效。自身顯達、妻在故鄉。
白話翻譯如下：
★毋置妾第九
已經有了兒子；年紀老邁；已有很多姬妾；造過邪淫的罪業。家中妻子兇悍；家中有俊秀的男僕；想盡辦法生子卻無效。自己地位顯赫，妻子卻仍在故鄉。
(以上八條，初就理而論，次考慮自身實際狀況，次體察妻子的感受。以下各條也同時適用于讀書人和普通百姓。)
◎不敢作妾第十
同姓女。儒家女。尼孀女。祖父之婢。
白話翻譯如下：
★不敢作妾第十
與自己同姓的女子；讀書人家的女兒；尼姑或寡婦的女兒。祖父、父親的婢女。
(以上四條，初為外人，次言家中。)
【注】不敢作妾，指不敢娶為妾的女子。
