前言:
大家好，我是制服絲襪癖
這些翻譯是35歲大叔下班後的消遣
日文也不是很好，大概N5好一些
因此難免有些問題在，如果你有更好的翻譯或是說法也請不吝指教
有時候查不到單字的意思
可能就會依上下文，我自已塞一些能讓文章走下去東西啦!
文章會以不一樣顏色區分不同人方便各位觀看
感謝閱讀這些翻譯文章!
祝各位有愉快的一天!
陰陽師(玩家)
文章中「陰陽師」請代入自已的名字吧
イズナ
ナギ
アスカ
マキア
リュイン
アセリア
ダスト
ダスト融合型マガツヒ
イズナ
------躲貓貓玩到一半，有一名少年永遠消失了。
哪裡都找不到也，甚至連線索都找不到，
搜索也因此被迫此中斷
從那之後過了十年。
少年突然又出現在村子裡面。
而且不知為何，樣子和十年前消失的時候一樣，
完全沒有變化
------躲貓貓玩到一半，有一名少年永遠消失了。
哪裡都找不到也，甚至連線索都找不到，
搜索也因此被迫此中斷
從那之後過了十年。
少年突然又出現在村子裡面。
而且不知為何，樣子和十年前消失的時候一樣，
完全沒有變化
アスカ
誒!!!?
十年都找不到，這跟本是躲貓貓的世界記錄吧!
誒!!!?
十年都找不到，這跟本是躲貓貓的世界記錄吧!
ナギ
那個少年出現時穿著一樣的衣服吧...?
也就是他十年來都穿同一件...?
那個少年出現時穿著一樣的衣服吧...?
也就是他十年來都穿同一件...?
イズナ
不是吧!
你們怕的是那裡!?
明明有其它能覺得可怕的地方不是嗎!
從陰陽寮受命調查的途中
イズナ用微妙的口吻說一些恐怖的故事
不過看來對那二個不起任何作用
不是吧!
你們怕的是那裡!?
明明有其它能覺得可怕的地方不是嗎!
從陰陽寮受命調查的途中
イズナ用微妙的口吻說一些恐怖的故事
不過看來對那二個不起任何作用
イズナ
真是的...先說一下
剛剛說的和這個事件是有關係的哦
真是的...先說一下
剛剛說的和這個事件是有關係的哦
ナギ
嗯，我知道
印象中...人突然消失的現象叫...
「神隱」，對吧
嗯，我知道
印象中...人突然消失的現象叫...
「神隱」，對吧
イズナ
嗯，這附近也算是有歷史了，
類似的傳說不在少數，
和這次失踨事件差不多的感覺
嗯，這附近也算是有歷史了，
類似的傳說不在少數，
和這次失踨事件差不多的感覺
アスカ
可是，是一口氣很多人消失吧...?
神隱現象會這樣一次消失很多人嗎?
可是，是一口氣很多人消失吧...?
神隱現象會這樣一次消失很多人嗎?
イズナ
的確和傳說比起來數量多了一些
而且也有出現穿沒看過的服裝的人的情報
能肯定不只是單純的神隱事件而已
要快點找到原因，還有消失的人的下落!
的確和傳說比起來數量多了一些
而且也有出現穿沒看過的服裝的人的情報
能肯定不只是單純的神隱事件而已
要快點找到原因，還有消失的人的下落!
アスカ
主人。
神隱是在這座山發生的吧?
是啊。
主人。
神隱是在這座山發生的吧?
是啊。
アスカ
也就是說，我們也可能消失?
沒辦法否定。
也就是說，我們也可能消失?
沒辦法否定。
アスカ
那...
消失後我們也會在十年後...?
那...
消失後我們也會在十年後...?
イズナ
不要以會消失當前提啊!
大家!十年後再會啦!
不要以會消失當前提啊!
大家!十年後再會啦!
アスカ
哦!?
好像同學會的感覺!?
哦!?
好像同學會的感覺!?
ナギ
同學會...!
怎麼辦，我該穿什麼才好?
同學會...!
怎麼辦，我該穿什麼才好?
イズナ
是說那種話的時候嗎!
要是真的消失也懶得理你們了!!
是說那種話的時候嗎!
要是真的消失也懶得理你們了!!
アスカ
...?
...?
イズナ
怎麼了，アスカ?
怎麼了，アスカ?
アスカ
森林裡有微妙的氣氛...
森林裡有微妙的氣氛...
イズナ
這是...瘴氣!?
可能是マガツヒ，注意周圍!!
怎麼...這次是地震?
像是地面整個裂開般的巨大搖晃，
一下就失去重心，很難繼續站著...
這是...瘴氣!?
可能是マガツヒ，注意周圍!!
怎麼...這次是地震?
像是地面整個裂開般的巨大搖晃，
一下就失去重心，很難繼續站著...
ナギ
呀...!
眼看ナギ已經站不住快倒下了。
正伸出手要支撐她...
呀...!
眼看ナギ已經站不住快倒下了。
正伸出手要支撐她...
ナギ
誒...!?
不知道什麼東西發出光芒
但本能警告我這絕對是危險，
----在ナギ被光吞沒前抓住了她的手。
誒...!?
不知道什麼東西發出光芒
但本能警告我這絕對是危險，
----在ナギ被光吞沒前抓住了她的手。
ナギ
「陰陽師」...
「陰陽師」...
イズナ
.....這裡是...?
對了，地震後突然出現光芒...
然後暈倒了...?
嗯...乍看下似乎是沒有外傷，不過大家在哪?
喂~~~!「陰陽師」!ナギ!アスカ!在哪裡?
...沒聽到?
如果在附近就好了...
.....這裡是...?
對了，地震後突然出現光芒...
然後暈倒了...?
嗯...乍看下似乎是沒有外傷，不過大家在哪?
喂~~~!「陰陽師」!ナギ!アスカ!在哪裡?
...沒聽到?
如果在附近就好了...
アスカ
嗚呀!!
嗚呀!!
イズナ
啊...
啊...
アスカ
太過份了，イズナ醬!
居然踩我!
太過份了，イズナ醬!
居然踩我!
イズナ
抱歉抱歉!
沒想到居然在腳下!
抱歉抱歉!
沒想到居然在腳下!
アスカ
嗚...好痛啊...
話說回來，主人和ナギ醬在哪裡?
嗚...好痛啊...
話說回來，主人和ナギ醬在哪裡?
イズナ
什麼啊，你也沒看到啊
恩...地震時你還記得什麼?
什麼啊，你也沒看到啊
恩...地震時你還記得什麼?
アスカ
記得是...瘴氣出現後就地震了吧?
然後，什麼都沒有的地方突然就龜裂開來，
接著從裂縫溢出光線!
記得是...瘴氣出現後就地震了吧?
然後，什麼都沒有的地方突然就龜裂開來，
接著從裂縫溢出光線!
イズナ
龜裂?
光的部份應該沒有錯，
龜裂是搞錯了吧..
龜裂?
光的部份應該沒有錯，
龜裂是搞錯了吧..
アスカ
恩...
我記得我有看到啊...
恩...
我記得我有看到啊...
イズナ
還有神隱的事情在
快點找到「陰陽師」他們二個!
還有神隱的事情在
快點找到「陰陽師」他們二個!
アスカ
說的也是!
主人!ナギ醬!!
你們在哪裡!?
說的也是!
主人!ナギ醬!!
你們在哪裡!?
イズナ
哦，什麼麻
「陰陽師」你們沒事吧...
???
!!!
哦，什麼麻
「陰陽師」你們沒事吧...
???
!!!
イズナ
呀!!?
這是什麼啊!?
呀!!?
這是什麼啊!?
アスカ
マガツヒ...?
感覺氛圍不太一樣...
目前狀況不太妙就是了
イズナ醬，快到後面去!
マガツヒ...?
感覺氛圍不太一樣...
目前狀況不太妙就是了
イズナ醬，快到後面去!
イズナ
嗯!麻煩你了，アスカ!!
嗯!麻煩你了，アスカ!!
アスカ
好!
!!!
???
!!!!
好!
!!!
???
!!!!
アスカ
嗚啊!?
明明直接命中了...!?
嗚啊!?
明明直接命中了...!?
イズナ
無效...!?
アスカ!情況不妙，這裡先後退!
無效...!?
アスカ!情況不妙，這裡先後退!
アスカ
就算要後退...
它們，看起來不打算放過我們啊...!
???
!!!
就算要後退...
它們，看起來不打算放過我們啊...!
???
!!!
イズナ
嗚...該怎麼做...
???
那裡!
???
哈啊!!
???
呼，即時趕上了...
???
你們，不要緊吧?
世界再一次交錯....
-----------------------------
嗚...該怎麼做...
???
那裡!
???
哈啊!!
???
呼，即時趕上了...
???
你們，不要緊吧?
世界再一次交錯....
-----------------------------
アスカ
嗯，得救了...
嗯，得救了...
イズナ
還真是危險啊...
謝謝你們
???
什什什麼!?
還真是危險啊...
謝謝你們
???
什什什麼!?
イズナ
怎麼了嗎...?
???
哇啊啊!!
是獸耳啊~~!!
怎麼了嗎...?
???
哇啊啊!!
是獸耳啊~~!!
イズナ
怎麼了怎麼了!?
???
マキア是真的哦!超可愛的!!
可以抱一下嗎!?
怎麼了怎麼了!?
???
マキア是真的哦!超可愛的!!
可以抱一下嗎!?
イズナ
喂!不要碰我!
當然是不行啊!
喂!不要碰我!
當然是不行啊!
マキア
等一下リュイン...!
靠這麼近，會不會被咬啊...!?
等一下リュイン...!
靠這麼近，會不會被咬啊...!?
イズナ
誰要咬啊!!
誰要咬啊!!
マキア
...好像會叫的樣子
...好像會叫的樣子
イズナ
你們到底是怎麼回事?
把別人說的跟野獸一樣!
應該看過アヤカシ吧!
你們到底是怎麼回事?
把別人說的跟野獸一樣!
應該看過アヤカシ吧!
リュイン
アヤカシ...?
像你們這樣的就是アヤカシ嗎...?
アヤカシ...?
像你們這樣的就是アヤカシ嗎...?
イズナ
什麼...?
在說什麼理所當然的話...?
什麼...?
在說什麼理所當然的話...?
マキア
...原來如此
リュイン看來我們...
...原來如此
リュイン看來我們...
リュイン
嗯..就像フレミィ的假設，
連接到別的世界的樣子...
嗯..就像フレミィ的假設，
連接到別的世界的樣子...
イズナ
等等一下!
別的世界是怎麼一回事...!?
等等一下!
別的世界是怎麼一回事...!?
アスカ
那個裝扮，在這附近好像沒看過呢...
你們二個從哪裡來的啊...?
那個裝扮，在這附近好像沒看過呢...
你們二個從哪裡來的啊...?
リュイン
那個...說來話長了...
從自我介紹開始吧
我是「虹之調查團」的成員リュイン.ドラサール。
請多指教!
那個...說來話長了...
從自我介紹開始吧
我是「虹之調查團」的成員リュイン.ドラサール。
請多指教!
マキア
一樣是虹之調查團的マキア.クロスと!
一樣是虹之調查團的マキア.クロスと!
アスカ
我是陰陽寮的式神アスカ!
這位是イズナ!
我是陰陽寮的式神アスカ!
這位是イズナ!
イズナ
マキア和リュイン，
你們到底是什麼人...?
原來如此，從異世界來的啊
嗯...一下子很難相信但也不像是說謊
マキア和リュイン，
你們到底是什麼人...?
原來如此，從異世界來的啊
嗯...一下子很難相信但也不像是說謊
アスカ
....「クロスワールド」、「ミストレア」、「ネオラント」...
結果到底是什麼意思...
....「クロスワールド」、「ミストレア」、「ネオラント」...
結果到底是什麼意思...
イズナ
聽好了
他們是從「クロスワールド」那個世界來到這裡的
而那個世界本來是「ミストレア」和「ネオラント」
二個不同的世界...對吧?
聽好了
他們是從「クロスワールド」那個世界來到這裡的
而那個世界本來是「ミストレア」和「ネオラント」
二個不同的世界...對吧?
リュイン
是的。
但那二個世界在我們出生不久前融合在一起了
剛剛的怪物「ダスト」，也是那時候開始出現的
會對人無差別的襲擊
我們虹之調查團就是要找出世界融合的原因
和調查ダスト的組織
是的。
但那二個世界在我們出生不久前融合在一起了
剛剛的怪物「ダスト」，也是那時候開始出現的
會對人無差別的襲擊
我們虹之調查團就是要找出世界融合的原因
和調查ダスト的組織
アスカ
原來如此...!
我了解リュイン醬你們很努力了!!
原來如此...!
我了解リュイン醬你們很努力了!!
リュイン
啊哈哈，謝謝
我們的世界很難懂吧
啊哈哈，謝謝
我們的世界很難懂吧
イズナ
的確...和異世界連接上的話
神隱現象就說的通了!
你們也是遭遇神隱，跑到這邊的世界的嗎?
的確...和異世界連接上的話
神隱現象就說的通了!
你們也是遭遇神隱，跑到這邊的世界的嗎?
リュイン
嗯!我們也是在みすとれあ調查失踨事件，結果被卷入的
嗯!我們也是在みすとれあ調查失踨事件，結果被卷入的
マキア
多虧這樣，證明了那個洞是連接了異世界的假設...
多虧這樣，證明了那個洞是連接了異世界的假設...
イズナ
什麼洞?
什麼洞?
マキア
類似蟲洞的東西
被吞進去後就跑到這裡來了
類似蟲洞的東西
被吞進去後就跑到這裡來了
アスカ
那個洞打開的時候，光會噴發出來嗎...?
那個洞打開的時候，光會噴發出來嗎...?
マキア
會...
難不成你們也...?
會...
難不成你們也...?
アスカ
是啊..
イズナ醬，主人現在說不定在對面那裡!?
是啊..
イズナ醬，主人現在說不定在對面那裡!?
イズナ
那時被丟過去也不是不可能
但是要調查這個的術....
那時被丟過去也不是不可能
但是要調查這個的術....
マキア
有喔
有喔
イズナ
有?真的嗎?
有?真的嗎?
マキア
哼哼!用這個就可以!
哼哼!用這個就可以!
イズナ
什麼!?
這個四角形的板子?
什麼!?
這個四角形的板子?
マキア
這是叫通信機的東西
從這個世界也能連絡我們那個世界的超高性能的裝置!
這是叫通信機的東西
從這個世界也能連絡我們那個世界的超高性能的裝置!
アスカ
雖然搞不懂但好像很厲害!
不過我們也不會輸的!!
イズナ醬!我們也有連絡主人的手段吧!?
雖然搞不懂但好像很厲害!
不過我們也不會輸的!!
イズナ醬!我們也有連絡主人的手段吧!?
イズナ
..........
..........
マキア
哦，洗耳恭聽?
哦，洗耳恭聽?
イズナ
沒有!
沒有!
マキア
アステル聯邦的科技的勝利!!
アステル聯邦的科技的勝利!!
イズナ
嗚...
雖然不太清楚但好像輸了什麼...
嗚...
雖然不太清楚但好像輸了什麼...
リュイン
好了啦，マキア...
不要自誇了，快點連絡看看。
我也想知道テラ他們跑到哪裡去了
好了啦，マキア...
不要自誇了，快點連絡看看。
我也想知道テラ他們跑到哪裡去了
マキア
說、說的也是...
說、說的也是...
アスカ
你們二個也和誰分開了嗎?
你們二個也和誰分開了嗎?
リュイン
恩，被卷入時
我們和調查團的團長還有一名叫テラ的女子，
還有一名叫アセリア的騎士在一起
過來這裡後和那三人分開了
恩，被卷入時
我們和調查團的團長還有一名叫テラ的女子，
還有一名叫アセリア的騎士在一起
過來這裡後和那三人分開了
マキア
不過連絡後就能知道了吧
等一下哦
我是マキア.クロスト。
有誰聽到嗎?
リオノーラ
マキア!?
我是リオノーラ，你們沒事吧?
不過連絡後就能知道了吧
等一下哦
我是マキア.クロスト。
有誰聽到嗎?
リオノーラ
マキア!?
我是リオノーラ，你們沒事吧?
マキア
是的，リュイン也一起哦
和預料的一樣，似乎是跑到別的世界來了
然後，和另外三人分開了
他們有連絡你們嗎?
リオノーラ
剛剛才連絡
「和テラ在一起不用擔心」我們團長傳的
是的，リュイン也一起哦
和預料的一樣，似乎是跑到別的世界來了
然後，和另外三人分開了
他們有連絡你們嗎?
リオノーラ
剛剛才連絡
「和テラ在一起不用擔心」我們團長傳的
リュイン
呼...太好了
リオノーラ
還有「雖然是和看起來像行踨不明的人在一起了，
但我們也不知道自已在哪裡...」、
「什麼也沒有的空間」
呼...太好了
リオノーラ
還有「雖然是和看起來像行踨不明的人在一起了，
但我們也不知道自已在哪裡...」、
「什麼也沒有的空間」
マキア
什麼也沒有的空間...
什麼也沒有的空間...
イズナ
能問看看那些行踨不明的人裡面有沒有叫「陰陽師」的年輕人和
叫ナギ的年輕女性?
リオノーラ
....你是誰?
能問看看那些行踨不明的人裡面有沒有叫「陰陽師」的年輕人和
叫ナギ的年輕女性?
リオノーラ
....你是誰?
リュイン
是在這邊的世界遇見的，叫イズナ的女孩!
有著獸耳和尾巴非常可愛喔!!
是在這邊的世界遇見的，叫イズナ的女孩!
有著獸耳和尾巴非常可愛喔!!
イズナ
........
........
アスカ
你在害羞什麼?
你在害羞什麼?
イズナ
吵死了!
リオノーラ
啊，經你那麼說...
ナギ的人好像有聽過...
對對，還有一個因楊溼的樣子!!
吵死了!
リオノーラ
啊，經你那麼說...
ナギ的人好像有聽過...
對對，還有一個因楊溼的樣子!!
アスカ
那是主人!
イズナ醬，主人沒事的樣子呢!
那是主人!
イズナ醬，主人沒事的樣子呢!
イズナ
雖然有些介意的地方，
但ナギ也在的話就能先放心了...
雖然有些介意的地方，
但ナギ也在的話就能先放心了...
マキア
アセリア有連絡嗎?
リオノーラ
沒有，アセリア沒有帶通信機...
アセリア有連絡嗎?
リオノーラ
沒有，アセリア沒有帶通信機...
リュイン
是這樣啊....
不過沒問題，アセリア不會這麼容易就出事的
一定要找出來!
リオノーラ
那麼，有什麼事的話再連絡。
還有マキア你不要太亂來哦!
是這樣啊....
不過沒問題，アセリア不會這麼容易就出事的
一定要找出來!
リオノーラ
那麼，有什麼事的話再連絡。
還有マキア你不要太亂來哦!
マキア
知、知道啦!
知、知道啦!
イズナ
這下知道「陰陽師」在哪裡了，
但那個什麼都沒有的空間是什麼情形?
這下知道「陰陽師」在哪裡了，
但那個什麼都沒有的空間是什麼情形?
リュイン
應該是在我們的世界和這個世界的夾縫裡吧...
應該是在我們的世界和這個世界的夾縫裡吧...
イズナ
夾縫...?
夾縫...?
リュイン
對，雖然我們運氣很好通過了，但就這樣留在那裡的人也是有的
對，雖然我們運氣很好通過了，但就這樣留在那裡的人也是有的
イズナ
嗯....
神隱、異世界、洞、夾縫...
真是的，不明白的東西也太多了...!!
在調查上能有什麼線索就好了...
嗯....
神隱、異世界、洞、夾縫...
真是的，不明白的東西也太多了...!!
在調查上能有什麼線索就好了...
マキア
這個的話我大概知道找誰
這個的話我大概知道找誰
イズナ
真的嗎?
誰!?
真的嗎?
誰!?
マキア
ダスト!
ダスト!
アスカ
ダスト就是襲擊我們的那個吧?
ダスト就是襲擊我們的那個吧?
マキア
對，
它們能穿梭在「みすとれあ」和「ねおらんと」這二個世界
這樣的話能干涉這個世界也不是什麼奇怪的事
對，
它們能穿梭在「みすとれあ」和「ねおらんと」這二個世界
這樣的話能干涉這個世界也不是什麼奇怪的事
イズナ
也不是不能理解
不過，他們為什麼出現在這裡的理由也不知道啊?
也不是不能理解
不過，他們為什麼出現在這裡的理由也不知道啊?
マキア
但是他就是出現了!
理由現在查就可以知道了!
但是他就是出現了!
理由現在查就可以知道了!
イズナ
也沒其它的方法了...
也沒其它的方法了...
アスカ
既然決定了就快行動吧!
快去調查ダスト!!
既然決定了就快行動吧!
快去調查ダスト!!
マキア
...接下來的是我們的工作
你們就到這裡就好了
...接下來的是我們的工作
你們就到這裡就好了
イズナ
什麼!?
什麼!?
リュイン
マキア你在說什麼...?
マキア你在說什麼...?
アスカ
讓我們幫忙吧!
我們也算嚮導，可以幫你們帶路啊!
讓我們幫忙吧!
我們也算嚮導，可以幫你們帶路啊!
マキア
不需要。提供情報給我們後我們自已想辦法就好
不需要。提供情報給我們後我們自已想辦法就好
アスカ
不過マキア你們沒有錢吧?
肚子餓的時候怎麼辦?
不過マキア你們沒有錢吧?
肚子餓的時候怎麼辦?
マキア
唔...
唔...
リュイン
我是沒問題，マキア能忍得住嗎?
我是沒問題，マキア能忍得住嗎?
マキア
有攜帶用食品，OK的!應該!
有攜帶用食品，OK的!應該!
アスカ
得露宿在森林裡喔!?
得露宿在森林裡喔!?
リュイン
嘿嘿!野營!
好像很有趣呢，マキア!
嘿嘿!野營!
好像很有趣呢，マキア!
マキア
不...不能洗澡...
...不是那個問題!
和ダスト有關的話就不能再把你們卷進來了!
不...不能洗澡...
...不是那個問題!
和ダスト有關的話就不能再把你們卷進來了!
イズナ
很不巧，
早就卷進來了啊!
很不巧，
早就卷進來了啊!
アスカ
就是說啊!
我們也要幫助主人和ナギ醬!
就是說啊!
我們也要幫助主人和ナギ醬!
リュイン
マキア，光靠我們自已調查有極限在哦...?
マキア，光靠我們自已調查有極限在哦...?
マキア
可能吧
但是，你也知道ダスト的可怕吧?
可能吧
但是，你也知道ダスト的可怕吧?
リュイン
是這樣沒錯...
是這樣沒錯...
イズナ
上次確實是處在被動，但下次就不會了!
一定能打倒它們的!
不要小看我們陰陽寮啊!!
上次確實是處在被動，但下次就不會了!
一定能打倒它們的!
不要小看我們陰陽寮啊!!
マキア
哦~說的不錯啊!
那好!
就不要光說，用實力來證明吧!
辦的到的話，我們也可以栛助你們!
哦~說的不錯啊!
那好!
就不要光說，用實力來證明吧!
辦的到的話，我們也可以栛助你們!
イズナ
好!我接受你的挑戰!
好!我接受你的挑戰!
イズナ
那麼，現在要開始決鬥了!
雙方都準備好了嗎?
那麼，現在要開始決鬥了!
雙方都準備好了嗎?
アスカ
好了!
好了!
マキア
這邊也準備好了!
不過...
你不打嗎?
這邊也準備好了!
不過...
你不打嗎?
イズナ
哼哼!輪不到我出場呢!
先打敗アスカ吧!
哼哼!輪不到我出場呢!
先打敗アスカ吧!
マキア
「我接受你的挑戰」、
「我來當你的對手」什麼的是你說的耶...
「我接受你的挑戰」、
「我來當你的對手」什麼的是你說的耶...
イズナ
那麼要開始了喔!!開始!!
那麼要開始了喔!!開始!!
マキア
...算了
來吧，儘管上吧!
...算了
來吧，儘管上吧!
アスカ
!!
!!
マキア
...動作亂七八糟的
(不過身體的能力很高啊...
是叫作アヤカシ...?
還以為只是一般的人類呢)
...動作亂七八糟的
(不過身體的能力很高啊...
是叫作アヤカシ...?
還以為只是一般的人類呢)
アスカ
繼續上了喔!!
繼續上了喔!!
マキア
休想!!
休想!!
アスカ
嗚...
嗚...
イズナ
從劍發出衝擊波...!?
那把劍果然不是一般的劍啊!?
從劍發出衝擊波...!?
那把劍果然不是一般的劍啊!?
リュイン
是啊!
那是我們使用的特殊能力，叫「レリック」。
是啊!
那是我們使用的特殊能力，叫「レリック」。
イズナ
レリック...?
レリック...?
リュイン
能將我們體內的瑪娜，當作能量來使用而具現化的力量
能將我們體內的瑪娜，當作能量來使用而具現化的力量
イズナ
就像是靈具那樣子啊...
還真是特殊的能力。
沒看過能有這麼明確的形狀還能拿著的呢
就像是靈具那樣子啊...
還真是特殊的能力。
沒看過能有這麼明確的形狀還能拿著的呢
リュイン
使用那個レリック的攻擊，能對ダスト造成有效的攻擊
所以，我覺得マキア是不想把你們卷進來
不習慣和ダスト作戰的話會很辛苦的
使用那個レリック的攻擊，能對ダスト造成有效的攻擊
所以，我覺得マキア是不想把你們卷進來
不習慣和ダスト作戰的話會很辛苦的
イズナ
是嗎...
但，也不是只有レリック才能打倒它們吧?
這樣我們就有辦法!
是嗎...
但，也不是只有レリック才能打倒它們吧?
這樣我們就有辦法!
アスカ
嗚...
嗚...
マキア
怎麼啦?
不會只有這種程度吧
怎麼啦?
不會只有這種程度吧
アスカ
還沒呢!
哦~~~!!
還沒呢!
哦~~~!!
マキア
嗚...
劍，不是只有靠蠻力揮就好了啊!!
(但每一擊都很沈重...
不是只有身體能力嗎...)
嗚...
劍，不是只有靠蠻力揮就好了啊!!
(但每一擊都很沈重...
不是只有身體能力嗎...)
イズナ
哼哼，注意到了嗎?
我們アヤカシ的攻擊也是有叫「靈力」的力量在裡面!
最好別以為アスカ只是一般的笨蛋哦!
哼哼，注意到了嗎?
我們アヤカシ的攻擊也是有叫「靈力」的力量在裡面!
最好別以為アスカ只是一般的笨蛋哦!
マキア
哼!那就用這一擊來決勝負吧!
哼!那就用這一擊來決勝負吧!
アスカ
我可不會輸的~~!!
我可不會輸的~~!!
.....
マキア
呼...好了。
投降啦，投降
呼...好了。
投降啦，投降
アスカ
誒...?
誒...?
マキア
抱歉了
我似乎是小看了你們的力量
抱歉了
我似乎是小看了你們的力量
リュイン
マキア...
マキア...
アスカ
那就是...?
那就是...?
マキア
請多指教了，アスカ、イズナ!
請多指教了，アスカ、イズナ!
イズナ
嗯!請多指教!
嗯!請多指教!
リュイン
陰陽寮和虹之調查團的合作隊伍誔生!
大家加油~~!!
哦~~~~!!
陰陽寮和虹之調查團的合作隊伍誔生!
大家加油~~!!
哦~~~~!!
アスカ
哦~~~~!!
哦~~~~!!
ダスト
......
......
マガツヒ
....
....
イズナ
アスカ!這次是マガツヒ了!
アスカ!這次是マガツヒ了!
アスカ
了解!
!!
了解!
!!
マガツヒ
.....
.....
リュイン
那種マガツヒ的感覺很不好啊
雖然アスカ醬你們能打倒...
那種マガツヒ的感覺很不好啊
雖然アスカ醬你們能打倒...
イズナ
嗯!看來分工合作是對的!
有我們在也算是好事吧，マキア?
嗯!看來分工合作是對的!
有我們在也算是好事吧，マキア?
マキア
好啦好啦!
是我的不對，對不起!
好啦好啦!
是我的不對，對不起!
リュイン
不過，ダスト的數量好像太少了...?
平常會出現一堆的...
不過，ダスト的數量好像太少了...?
平常會出現一堆的...
マキア
數量少是當然的吧?
這裡和我們的世界並不一樣啊
數量少是當然的吧?
這裡和我們的世界並不一樣啊
リュイン
是這樣沒錯...
是這樣沒錯...
マキア
那麼，前面那個村莊
有クロスワールド的人吧?
那麼，前面那個村莊
有クロスワールド的人吧?
イズナ
恩!
似乎是被身穿沒看過的鎧甲的異邦人給保護著
恩!
似乎是被身穿沒看過的鎧甲的異邦人給保護著
マキア
那說不定是アセリア!!
那說不定是アセリア!!
イズナ
另外，「兇滴」你知道這是什麼嗎?
リュイン和マキア
「兇滴」?
另外，「兇滴」你知道這是什麼嗎?
リュイン和マキア
「兇滴」?
女騎士
這裡...到底是哪裡...
上級騎士
如果那位在的話...
有像花一般可憐的內心和鋼鐵般的身體...不，意志
的那位...
強壯的男性
聽的到嗎，兄弟!
有我在啊，我在!
リュイン和マキア
........
這裡...到底是哪裡...
上級騎士
如果那位在的話...
有像花一般可憐的內心和鋼鐵般的身體...不，意志
的那位...
強壯的男性
聽的到嗎，兄弟!
有我在啊，我在!
リュイン和マキア
........
イズナ
那麼...哪個是アセリア?
那麼...哪個是アセリア?
アスカ
當然是那個穿著名為肌肉鎧甲的人啊!
哇~~看起來就很強!
當然是那個穿著名為肌肉鎧甲的人啊!
哇~~看起來就很強!
マキア
呃...是看起來很強啦
不過不是アセリア。
似乎不在這裡的樣子...
呃...是看起來很強啦
不過不是アセリア。
似乎不在這裡的樣子...
リュイン
不過，似乎有看過的人混在裡面...
還是只是長得很像....
不過，似乎有看過的人混在裡面...
還是只是長得很像....
マキア
反正，那是我們世界的人沒錯
去問看看吧!
雇用騎士的起方領主和來觀光的ネオラント人...
好，和下落不明的情報一致!
反正，那是我們世界的人沒錯
去問看看吧!
雇用騎士的起方領主和來觀光的ネオラント人...
好，和下落不明的情報一致!
アスカ
那麼，那些人就由陰陽寮保護吧，兇滴!
那麼，那些人就由陰陽寮保護吧，兇滴!
リュイン
哈哈...
アスカ醬，完全被影響了呢...
哈哈...
アスカ醬，完全被影響了呢...
イズナ
沒辦法和アセリア匯合啊...
沒辦法和アセリア匯合啊...
リュイン
沒關係，放心!
沒關係，放心!
アスカ
那個アセリア是個怎麼樣的人?
那個アセリア是個怎麼樣的人?
リュイン
恩...守護王國的騎士團的團長，
被稱為最強的騎士的人哦!
恩...守護王國的騎士團的團長，
被稱為最強的騎士的人哦!
イズナ
最強的騎士啊!
那的確很讓人放心
最強的騎士啊!
那的確很讓人放心
マキア
那麼，繼續我們的調查吧!
リュイン有打聽到什麼嗎?
那麼，繼續我們的調查吧!
リュイン有打聽到什麼嗎?
リュイン
雖然說了很多，但沒有什麼新的情報...
找到的各位都是說黑色的霧和起震後被光給吞沒了
雖然說了很多，但沒有什麼新的情報...
找到的各位都是說黑色的霧和起震後被光給吞沒了
アスカ
瘴氣後是地震，然後是光嗎...
和我們那時候一樣呢...
瘴氣後是地震，然後是光嗎...
和我們那時候一樣呢...
マキア
瘴氣...?
那個黑霧叫瘴氣啊?
瘴氣...?
那個黑霧叫瘴氣啊?
イズナ
那不是霧
是一種污穢的氣...
等一下!我知道了!!
那不是霧
是一種污穢的氣...
等一下!我知道了!!
アスカ
誒，你知道了!?兇滴的意思...!?
誒，你知道了!?兇滴的意思...!?
イズナ
不是!
那種東西誰知道啊!
不是!
那種東西誰知道啊!
マキア
印象中好像是如親兄弟般的情感的意思?
印象中好像是如親兄弟般的情感的意思?
イズナ
沒有人問這個!!
沒有人問這個!!
リュイン
啊哈哈...抱歉啊，我家的マキア...
啊哈哈...抱歉啊，我家的マキア...
イズナ
不，是我家アスカ的問題...
聽好了...!
不，是我家アスカ的問題...
聽好了...!
マキア
那你知道什麼了?
那你知道什麼了?
イズナ
黑色的霧!
那是名叫瘴氣的污穢的氣
而且，マガツヒ能夠散發出那種東西
黑色的霧!
那是名叫瘴氣的污穢的氣
而且，マガツヒ能夠散發出那種東西
リュイン
那麼說.....
那麼說.....
イズナ
元兇不是ダスト，是マガツヒ才對!!
元兇不是ダスト，是マガツヒ才對!!
マキア
不過，マガツヒ有能力干涉其它世界嗎?
不過，マガツヒ有能力干涉其它世界嗎?
イズナ
就算有也不奇怪
這個地方從以前就很多神穩事件
覺得全是マガツヒ所為也是很正常的
就算有也不奇怪
這個地方從以前就很多神穩事件
覺得全是マガツヒ所為也是很正常的
マキア
那ダンス又該怎麼說?
那ダンス又該怎麼說?
イズナ
你也說過吧?
ダンス有來往各世界的能力
而且會無差別的襲擊人
那麼ダンス查覺到這二個世界連在一起了
便跑過來襲擊人，
這樣想也說得通吧?
你也說過吧?
ダンス有來往各世界的能力
而且會無差別的襲擊人
那麼ダンス查覺到這二個世界連在一起了
便跑過來襲擊人，
這樣想也說得通吧?
リュイン
哇~!好厲害啊，イズナ醬!
我能摸你的頭嗎?
哇~!好厲害啊，イズナ醬!
我能摸你的頭嗎?
イズナ
啊!喂!
別趁機抱上來啊!放開我!
啊!喂!
別趁機抱上來啊!放開我!
マキア
哈啊...抱歉，我家的リュイン....
哈啊...抱歉，我家的リュイン....
アスカ
不，我家的イズナ才失禮...
不，我家的イズナ才失禮...
マキア
不過這樣就好辦了!
快去打倒那隻マガツヒ吧!
不過這樣就好辦了!
快去打倒那隻マガツヒ吧!
アスカ
哦~~!!
哦~~!!
イズナ
你們....
知道那隻マガツヒ在哪裡嗎?
アスカ&マキア
山上吧!
你們....
知道那隻マガツヒ在哪裡嗎?
アスカ&マキア
山上吧!
イズナ
那種事誰都知道!
問的是在山上哪裡啊!
那種事誰都知道!
問的是在山上哪裡啊!
アスカ
マキア知道嗎?
マキア知道嗎?
マキア
地毯式的搜索就好了啊!
靠雙腳去找是搜查的鐵則呢!
地毯式的搜索就好了啊!
靠雙腳去找是搜查的鐵則呢!
アスカ
她是這麼說的，イズナ醬!
她是這麼說的，イズナ醬!
イズナ
你們絕對什麼也沒想吧!
那樣就找的到的話
早就有マガツヒ的目擊情報了!
你們絕對什麼也沒想吧!
那樣就找的到的話
早就有マガツヒ的目擊情報了!
マキア
嗚...也對...
嗚...也對...
イズナ
那傢伙應該是躲在連接世界的洞裡面
現在得想辦法找出來才行...
那傢伙應該是躲在連接世界的洞裡面
現在得想辦法找出來才行...
リュイン
イズナ醬。
想辦法找出洞就可以了?
イズナ醬。
想辦法找出洞就可以了?
イズナ
嗯...
不過跟本不知道會開在哪裡啊....?
嗯...
不過跟本不知道會開在哪裡啊....?
リュイン
我應該知道...
我應該知道...
イズナ
真的嗎!?
真的嗎!?
リュイン
誒嘿嘿，嗯，還滿有自信的
イズナ醬，有至今發生地震的場所和時間的資料嗎?
誒嘿嘿，嗯，還滿有自信的
イズナ醬，有至今發生地震的場所和時間的資料嗎?
イズナ
真的會開在這附近嗎?
真的會開在這附近嗎?
リュイン
嗯，從至今的情報來看，雖然場所一直在變
但這附近的機率是最高的!
嗯，從至今的情報來看，雖然場所一直在變
但這附近的機率是最高的!
イズナ
這附近的似乎有奇怪的建築?殘骸啊?
這附近的似乎有奇怪的建築?殘骸啊?
マキア
哼哼，放心吧!
不要看リュイン這樣，他可是很厲害的冒險家的女兒哦!
這種調查跟本手到擒來!
哼哼，放心吧!
不要看リュイン這樣，他可是很厲害的冒險家的女兒哦!
這種調查跟本手到擒來!
リュイン
哈哈...還真不好意思...
哈哈...還真不好意思...
アスカ