前言:
大家好，我是水曜日
這些翻譯是35歲大叔下班後的消遣
日文也不是很好，大概N5好一些
因此難免有些問題在，如果你有更好的翻譯或是說法也請不吝指教
有時候查不到單字的意思
可能就會依上下文，我自已塞一些能讓文章走下去東西!
文章會以不一樣顏色區分不同人方便各位觀看
感謝閱讀這些翻譯文章!
祝各位有愉快的一天!
------------------------------------------------------------
請記得打開CC字幕
------------------------------------------------------------
「陰陽師」 這個詞在帶入自已吧
少女
哥哥....
少年
噓...安靜。會被士兵發現的。
少女
我肚子餓了...戰爭要什麼時候才會結束...?
少年
不知道...各國的利益交雜在一起，
而且陰陽寮好像也沒辦法對這種國家戰爭出手。
所以...什麼時候會結束...我也不知道。
士兵
這裡居然還有小鬼...!你們給我過來!
少女
哥哥!
少年
住手!不要碰我妹妹!
???
あるてぃめっとぉ....ほわいと ふれぃいぃぃむっ!!
士兵
哇啊....!!
少年
那個人是...
我有聽過!在國家交戰之地會出現的神秘的正義夥伴...名字是...
あるてぃめっとぉ....ほわいと ふれぃいぃぃむっ!!
士兵
哇啊....!!
少年
那個人是...
我有聽過!在國家交戰之地會出現的神秘的正義夥伴...名字是...
ホワイト．サン
魔法少女...ホワイト．サン!
不能對政府軍隊的人說哦!
(場景回到陰陽寮)
魔法少女...ホワイト．サン!
不能對政府軍隊的人說哦!
(場景回到陰陽寮)
ホワイト．サン
又...做了啊...
(哈啊↘...回到這邊的世界後，還以為這個魔法少女的力量就沒用了)
(但那個地方出現那麼多犧牲者，陰陽寮出手又會有問題，這樣就只能那樣了啊)
又...做了啊...
(哈啊↘...回到這邊的世界後，還以為這個魔法少女的力量就沒用了)
(但那個地方出現那麼多犧牲者，陰陽寮出手又會有問題，這樣就只能那樣了啊)
葛の葉
不過都阻止了戰爭，應該不會有什麼事啦。
而且也好好的封口了。
不過都阻止了戰爭，應該不會有什麼事啦。
而且也好好的封口了。
フミカ
號外~!在那個戰爭地謎之魔法少女「ホワイト．サン」出現啦!
還用那股不可思議的力量結束了戰爭!!
式神
超帥的~是怎麼樣的人啊!
路人陰陽師
居然能結束那場戰爭...真厲害...
ホワイト．サン...我記住你了
號外~!在那個戰爭地謎之魔法少女「ホワイト．サン」出現啦!
還用那股不可思議的力量結束了戰爭!!
式神
超帥的~是怎麼樣的人啊!
路人陰陽師
居然能結束那場戰爭...真厲害...
ホワイト．サン...我記住你了
葛の葉
(嗯!?居然連這裡都知道了...怎...怎麼辦...)
(只...只能從現在起封印那個樣子了。要盡可能低調才行...)
(嗯!?居然連這裡都知道了...怎...怎麼辦...)
(只...只能從現在起封印那個樣子了。要盡可能低調才行...)
イズナ
話說那個國境地區，狀況似乎很糟呢。
陰陽寮又不能對那種紛爭出手...
話說那個國境地區，狀況似乎很糟呢。
陰陽寮又不能對那種紛爭出手...
アスカ
怎麼這樣...就只能看而已...
就不能做些什麼嗎...
怎麼這樣...就只能看而已...
就不能做些什麼嗎...
葛の葉
.........
.........
ホワイト．サン
ほわいと、ふれぃいぃぃむっ!
士兵
嗚哇~!!
市民
快看!ホワイト．サン來了!
ほわいと、ふれぃいぃぃむっ!
士兵
嗚哇~!!
市民
快看!ホワイト．サン來了!
ホワイト．サン
噓~噓~~!
不要說出去啊，也不要一直叫名字了...
噓~噓~~!
不要說出去啊，也不要一直叫名字了...
葛の葉
哈啊↘...哈啊↘...這是最後一次了。最後一次...
少年
姐姐...為什麼ホワイト．サン不來我們這裡...?
我肚子好餓...
哈啊↘...哈啊↘...這是最後一次了。最後一次...
少年
姐姐...為什麼ホワイト．サン不來我們這裡...?
我肚子好餓...
葛の葉
........
........
ホワイト．サン
ラブり―キュートネス!
少年
哇啊!ホワイト．サン!
ラブり―キュートネス!
少年
哇啊!ホワイト．サン!
ホワイト．サン
好了，這些食物和點心給你們。不過，要對爸爸媽媽保密喔~♪
好了，這些食物和點心給你們。不過，要對爸爸媽媽保密喔~♪
フミカ
號外~!!
式神
ホワイト．サン...♡太棒了...♡
路人陰陽師
ホワイト．サン...我是妳的粉絲了....
式神
葛の葉大人您不好奇嗎?現在，不論陰陽寮還是鎮上她都是話題人物哦~?
號外~!!
式神
ホワイト．サン...♡太棒了...♡
路人陰陽師
ホワイト．サン...我是妳的粉絲了....
式神
葛の葉大人您不好奇嗎?現在，不論陰陽寮還是鎮上她都是話題人物哦~?
葛の葉
哈哈~也許她的確很優秀，不過陰陽寮也有很多優秀的人材在。
不用在意世間的評價做好自已的工作就好了。
路人陰陽師
哦~真不愧葛の葉大人...就算出現那麼厲害的人也處之泰然。
我們也要向她看齊才行...
哈哈~也許她的確很優秀，不過陰陽寮也有很多優秀的人材在。
不用在意世間的評價做好自已的工作就好了。
路人陰陽師
哦~真不愧葛の葉大人...就算出現那麼厲害的人也處之泰然。
我們也要向她看齊才行...
葛の葉
麻~~~煩~~~了啊!
這不是全世界都知道了嗎!再這樣下去的話...
麻~~~煩~~~了啊!
這不是全世界都知道了嗎!再這樣下去的話...
コンコン
說明一下!ホワイト．サン回到這裡的世界後，我能以魔法少女的分身出現。
能像吉祥物一樣一起行動。請多多指教!
所以...在這裡叫出分身要做什麼?
說明一下!ホワイト．サン回到這裡的世界後，我能以魔法少女的分身出現。
能像吉祥物一樣一起行動。請多多指教!
所以...在這裡叫出分身要做什麼?
ホワイト．サン
想和你商量事情只能這麼做吧?
該怎麼辦...ホワイト．サン的知名度已經越來越高了...
想和你商量事情只能這麼做吧?
該怎麼辦...ホワイト．サン的知名度已經越來越高了...
コンコン
有什麼不好的嗎?知名度上升的話，活動也能得到周圍的支持。
儘管上升知名度吧!!
有什麼不好的嗎?知名度上升的話，活動也能得到周圍的支持。
儘管上升知名度吧!!
ホワイト．サン
只是吉祥物的你可能不了解...知名度上升的話，
也會更容易暴露真相啊。
只是吉祥物的你可能不了解...知名度上升的話，
也會更容易暴露真相啊。
コンコン
知道妳是誰...很糟嗎?
知道妳是誰...很糟嗎?
ホワイト．サン
當然啊!你想一下，我可是陰陽寮第一的顧問葛の葉哦...
ラブリ～キュートネス！
大家都變成我的俘虜吧!
要是這麼做被看到的話...光想就背脊發涼了
イズナ＆アスカ
啊.....恩....那個...
當然啊!你想一下，我可是陰陽寮第一的顧問葛の葉哦...
ラブリ～キュートネス！
大家都變成我的俘虜吧!
要是這麼做被看到的話...光想就背脊發涼了
イズナ＆アスカ
啊.....恩....那個...
ホワイト．サン
我...是我正義的魔法少女ホワイト．サン!
本來是來找朋友葛の葉的，不過好像不在!下次再來好了!嘿~♪
我...是我正義的魔法少女ホワイト．サン!
本來是來找朋友葛の葉的，不過好像不在!下次再來好了!嘿~♪
イズナ
少來少來!!不管怎麼看都是小型的葛の葉吧!在夜之食國就看過了喔!
少來少來!!不管怎麼看都是小型的葛の葉吧!在夜之食國就看過了喔!
アスカ
葛の葉大人...這種打扮是你的興趣嗎...?
葛の葉大人...這種打扮是你的興趣嗎...?
ホワイト．サン
哇~~~!!!為什麼會漏餡啊~~!
哇~~~!!!為什麼會漏餡啊~~!
コンコン
哦~好強大的能量!就像之前說的，魔法少女力量靠的強烈情感的強化
現在的話是羞恥!
果然沒錯，雖然情感有很多種，不過羞恥還是比較強大的。
就這樣繼續漏餡更加羞恥吧!
哦~好強大的能量!就像之前說的，魔法少女力量靠的強烈情感的強化
現在的話是羞恥!
果然沒錯，雖然情感有很多種，不過羞恥還是比較強大的。
就這樣繼續漏餡更加羞恥吧!
ホワイト．サン
再下去哪受得了啊~~!!
(野外遇怪)
マガツヒ
!!
再下去哪受得了啊~~!!
(野外遇怪)
マガツヒ
!!
コンコン
糟了!目前的力量不夠!快想想羞恥的事情補充魔力!
糟了!目前的力量不夠!快想想羞恥的事情補充魔力!
ホワイト．サン
就...就算你這麼說...
就...就算你這麼說...
コンコン
說這句看看!「用愛的力量讓大家心動不已哦~♪」
說這句看看!「用愛的力量讓大家心動不已哦~♪」
ホワイト．サン
用愛的力量讓大家心動不已哦~♪
...這不是完全沒用嗎。
用愛的力量讓大家心動不已哦~♪
...這不是完全沒用嗎。
コンコン
看來只有自已的時候說這個沒什麼用
看來只有自已的時候說這個沒什麼用
ホワイト．サンu
這種事早點說啊!
這種事早點說啊!
ツクヨミ
那...那個...我們是來消滅マガツヒ的...不過妳是...
那...那個...我們是來消滅マガツヒ的...不過妳是...
クサナギ
嗯?您是葛の葉...不，是葛の葉的分身...?
嗯?您是葛の葉...不，是葛の葉的分身...?
ホワイト．サン
葛...の葉?在說什...什麼?我是魔法少女ホワイト．サン。
和你們是第一次見面，認錯人...
啊...!對了，之前和我在一起所以知道這副樣子...
葛...の葉?在說什...什麼?我是魔法少女ホワイト．サン。
和你們是第一次見面，認錯人...
啊...!對了，之前和我在一起所以知道這副樣子...
ツクヨミ
果然是葛の葉嗎，ツクヨミ也有這種感覺...
果然是葛の葉嗎，ツクヨミ也有這種感覺...
クサナギ
那個嬌小的樣子，還真令人懷念...
不過愛的力量是什麼?新的靈力形態嗎?
那個嬌小的樣子，還真令人懷念...
不過愛的力量是什麼?新的靈力形態嗎?
ホワイト．サン
......
哇~~~!!!
(マガツヒ消滅)
......
哇~~~!!!
(マガツヒ消滅)
コンコン
完美的輸出!!
(回陰陽寮)
完美的輸出!!
(回陰陽寮)
アマテラス
我聞到事件的味道了!為什麼イズナ和アスカ還有ツクヨミ他們，
對ホワイト．サン的話題都閃爍其詞....
而且「サン(念法同 SUN)」這個名字可不能聽過就算了，
我的直覺告訴我肯定有事。再怎樣都要見上一面...!
我聞到事件的味道了!為什麼イズナ和アスカ還有ツクヨミ他們，
對ホワイト．サン的話題都閃爍其詞....
而且「サン(念法同 SUN)」這個名字可不能聽過就算了，
我的直覺告訴我肯定有事。再怎樣都要見上一面...!
コンコン
為什麼要躲起來?
為什麼要躲起來?
ホワイト．サン
絕對不能讓那個人知道...情況一定會變得超麻煩的...
所以為了不剛好碰面，要這樣悄悄的...
絕對不能讓那個人知道...情況一定會變得超麻煩的...
所以為了不剛好碰面，要這樣悄悄的...
コンコン
原來如此...
原諒我吧，ホワイト．サン...
原來如此...
原諒我吧，ホワイト．サン...
ホワイト．サン
為什麼要故意發出聲音...!?
為什麼要故意發出聲音...!?
コンコン
能用羞恥的回憶充電的話，魔法少女的力量就能再上升...!
抱歉了，這也是為了正義!
能用羞恥的回憶充電的話，魔法少女的力量就能再上升...!
抱歉了，這也是為了正義!
ホワイト．サン
背叛者!!!
背叛者!!!
アマテラス
喔呀~?在那裡的難不成是葛の葉?
哦~好可愛。難道傳聞中的魔法少就就是葛の葉嗎...!
呵呵!這樣的話雖然自稱我所崇敬的太陽也沒什麼大問題!
喔呀~?在那裡的難不成是葛の葉?
哦~好可愛。難道傳聞中的魔法少就就是葛の葉嗎...!
呵呵!這樣的話雖然自稱我所崇敬的太陽也沒什麼大問題!
ホワイト．サン
呀~~!!等...不要抱過來啊....!
呀~~!!等...不要抱過來啊....!
コンコン
哦~優秀的魔力!
哦~優秀的魔力!
ホワイト．サン
真是的!我討厭大家!!
(開會中)
真是的!我討厭大家!!
(開會中)
葛の葉
(嗚...再這樣下去快撐不住了，得想些辦法才行...)
陰陽寮幹部A
對了，關於最近那個話題魔法少女ホワイト．サン
陰陽寮幹部B
恩~事情變得麻煩了呢。妳怎麼看呢、葛の葉大人...
(嗚...再這樣下去快撐不住了，得想些辦法才行...)
陰陽寮幹部A
對了，關於最近那個話題魔法少女ホワイト．サン
陰陽寮幹部B
恩~事情變得麻煩了呢。妳怎麼看呢、葛の葉大人...
葛の葉
那...那是指哪一方面...?
陰陽寮幹部A
那還用說嗎...
應該要支援我們的希望之星ホワイト．サン讓她更活躍的事啊!
陰陽寮幹部B
沒錯!那麼口愛又清楚的少女居然一個人在戰鬥，
身為陰陽寮實在看不下去了!!!
那...那是指哪一方面...?
陰陽寮幹部A
那還用說嗎...
應該要支援我們的希望之星ホワイト．サン讓她更活躍的事啊!
陰陽寮幹部B
沒錯!那麼口愛又清楚的少女居然一個人在戰鬥，
身為陰陽寮實在看不下去了!!!
葛の葉
哈啊↘....
陰陽寮幹部A
對了!下次再出現的話，就帶些優秀的陰陽師過去
看看她能不能和誰結契約吧?
陰陽寮幹部B
聽起來不錯!不過...那個...我也能當後補嗎...?
哈啊↘....
陰陽寮幹部A
對了!下次再出現的話，就帶些優秀的陰陽師過去
看看她能不能和誰結契約吧?
陰陽寮幹部B
聽起來不錯!不過...那個...我也能當後補嗎...?
葛の葉
(完了...!!再這樣下去可能就要和不認識的陰陽師結契約了...)
(如果是要和不知道哪來的陰陽師結契約的話...)
-----作為對魔法少女了解的陰陽師，
希望你能和ホワイト．サン的魔法少女結契約
「陰陽師」
從葛の葉那裡收到了委託...
我對魔法少女算是了解嗎?只是有在補助ヨミ的活動而已啊...
(完了...!!再這樣下去可能就要和不認識的陰陽師結契約了...)
(如果是要和不知道哪來的陰陽師結契約的話...)
-----作為對魔法少女了解的陰陽師，
希望你能和ホワイト．サン的魔法少女結契約
「陰陽師」
從葛の葉那裡收到了委託...
我對魔法少女算是了解嗎?只是有在補助ヨミ的活動而已啊...
ホワイト．サン
哈啊↘....只能出此下策了吧...
哈啊↘....只能出此下策了吧...
コンコン
怎麼了?和陰陽師結契約的話，能堂堂正正的在陰陽寮出入了
目前最大問題「沒地方變身」也解決了。不是很好嗎..!!
怎麼了?和陰陽師結契約的話，能堂堂正正的在陰陽寮出入了
目前最大問題「沒地方變身」也解決了。不是很好嗎..!!
ホワイト．サン
不是你想的那樣~
其實，最不想要暴露的就是「陰陽師」了啊...
不想讓她知道...這個姿態的我啊...
「陰陽師」
在大廳中間抱著頭穿著華麗的少女...難不成...
不是你想的那樣~
其實，最不想要暴露的就是「陰陽師」了啊...
不想讓她知道...這個姿態的我啊...
「陰陽師」
在大廳中間抱著頭穿著華麗的少女...難不成...
ホワイト．サン
唔...「陰陽師」!
我知道這個樣子你很驚訝，但這是有很深的理由的!
「陰陽師」
妳就是那個魔法少女嗎...居然是這麼小的少女。
唔...「陰陽師」!
我知道這個樣子你很驚訝，但這是有很深的理由的!
「陰陽師」
妳就是那個魔法少女嗎...居然是這麼小的少女。
ホワイト．サン
咦?
「陰陽師」
事情我從葛の葉那裡都聽說了。請務必和我結契約好嗎?
咦?
「陰陽師」
事情我從葛の葉那裡都聽說了。請務必和我結契約好嗎?
ホワイト．サン
.............
.............
コンコン
(太好了呢!好像沒有暴露!雖然不能收集羞恥的魔力有點可惜)
(...咦!?)
(太好了呢!好像沒有暴露!雖然不能收集羞恥的魔力有點可惜)
(...咦!?)
ホワイト．サン
噗~
「陰陽師」
那個...為什麼要不開心的把臉頰膨起來...
噗~
「陰陽師」
那個...為什麼要不開心的把臉頰膨起來...
ホワイト．サン
...明明大家都注意到了
「陰陽師」
嗯?
...明明大家都注意到了
「陰陽師」
嗯?
ホワイト．サン
為什麼就你沒有發現啊~~!
「陰陽師」
發...發生什麼事了!?好痛!?雖然也不是那麼痛。
可不可以不要再打肚子了..!?
為什麼就你沒有發現啊~~!
「陰陽師」
發...發生什麼事了!?好痛!?雖然也不是那麼痛。
可不可以不要再打肚子了..!?
ホワイト．サン
少囉嗦~~笨蛋陰陽師~~!!
少囉嗦~~笨蛋陰陽師~~!!
コンコン
(到底是想被發現，還是不想被發現...少女心還是真複雜...)
(回憶過往)
晴明
在這裡啊。真是的，能不要在這麼忙的時期離家出走嗎...
小鬼才會沒本事又任性啊...真是麻煩
(到底是想被發現，還是不想被發現...少女心還是真複雜...)
(回憶過往)
晴明
在這裡啊。真是的，能不要在這麼忙的時期離家出走嗎...
小鬼才會沒本事又任性啊...真是麻煩
葛の葉
...才不是小鬼。我年紀還比你大。
イザナミ
好啦~不過為什麼要離家出走?
這裡聽說有很多危險的マガツヒ。很危險，快回去吧。
...才不是小鬼。我年紀還比你大。
イザナミ
好啦~不過為什麼要離家出走?
這裡聽說有很多危險的マガツヒ。很危險，快回去吧。
葛の葉
因為....不論我和多強的マガツヒ交手，你們也都不擔心啊
今天也是，出來找我的時候都多晚了，我就這麼不重要...
イザナミ
對不起!出來找妳晚了是因為有其它マガツヒ出現的報告...
晴明
唉...笨蛋...擔心什麼的...根本就不會哦...
因為....不論我和多強的マガツヒ交手，你們也都不擔心啊
今天也是，出來找我的時候都多晚了，我就這麼不重要...
イザナミ
對不起!出來找妳晚了是因為有其它マガツヒ出現的報告...
晴明
唉...笨蛋...擔心什麼的...根本就不會哦...
葛の葉
是嗎...果然還是會擔心...
恩?
(回憶完)
什麼!?剛剛是說不會擔心!?
「陰陽師」
醒來了啊，ホワイト．サン!!
是嗎...果然還是會擔心...
恩?
(回憶完)
什麼!?剛剛是說不會擔心!?
「陰陽師」
醒來了啊，ホワイト．サン!!
ホワイト．サン
這裡是哪!?我怎麼了!?
「陰陽師」
事態緊急我就簡短說明了!
我們現在正和マガツヒ交戰中!不過那個マガツヒ是會讓人看見幻覺的麻煩類型
ホワイト．サン妳中了幻術昏睡了過去
這裡是哪!?我怎麼了!?
「陰陽師」
事態緊急我就簡短說明了!
我們現在正和マガツヒ交戰中!不過那個マガツヒ是會讓人看見幻覺的麻煩類型
ホワイト．サン妳中了幻術昏睡了過去
コンコン
ホワイト．サン妳一直在作夢!而為了打破幻術只能用羞恥心增強魔力
「陰陽師」
所以，我絕對沒有下流的想法，那個...這點請妳明白...
ホワイト．サン妳一直在作夢!而為了打破幻術只能用羞恥心增強魔力
「陰陽師」
所以，我絕對沒有下流的想法，那個...這點請妳明白...
ホワイト．サン
............
為什麼你在摸胸部啊~~!!!
「陰陽師」
嗚哇~~!!?
(マガツヒ消滅)
............
為什麼你在摸胸部啊~~!!!
「陰陽師」
嗚哇~~!!?
(マガツヒ消滅)
コンコン
目前為止`最強的魔力!!
(回陰陽寮)
目前為止`最強的魔力!!
(回陰陽寮)
葛の葉
真是的...還真的是大意不得啊，「陰陽師」...
真是的...還真的是大意不得啊，「陰陽師」...
アマテラス
哦~就算在抱怨手也都沒有停下工作呢，真厲害~!
哦~就算在抱怨手也都沒有停下工作呢，真厲害~!
ツクヨミ
啊哈哈...葛の葉如果不這樣工作陰陽寮跟本忙不過來...
啊哈哈...葛の葉如果不這樣工作陰陽寮跟本忙不過來...
葛の葉
不過問題來了。最近很常用ホワイト．サン的身份和他在一起。
這樣下去曝光只是遲早的事了。
所以，就想借用アマテラス你們的智慧該怎麼做才不會曝光。
不過問題來了。最近很常用ホワイト．サン的身份和他在一起。
這樣下去曝光只是遲早的事了。
所以，就想借用アマテラス你們的智慧該怎麼做才不會曝光。
ツクヨミ
雖然妳這麼說...
雖然妳這麼說...
クサナギ
我想沒這個必要吧
我想沒這個必要吧
アマテラス
是啊，イズナ和アスカ是因為看過小型化的葛の葉。
而們是知道妳過去的樣子...所以我們才會注意到。
是啊，イズナ和アスカ是因為看過小型化的葛の葉。
而們是知道妳過去的樣子...所以我們才會注意到。
ツクヨミ
所以，我覺得應該不會有問題的...
所以，我覺得應該不會有問題的...
葛の葉
............
............
ツクヨミ
怎麼了....?
怎麼了....?
葛の葉
妳們不了解啊。
我和他之間有一起跨過危機的羈絆在哦。
妳覺得有這種強力羈絆的他會薄情到連這種程度都看不破嗎?
不，不可能。不對，是不可以!
絕對會注意到!應該要注意到!
所以要小心謹慎的排除任何可能性!
妳們不了解啊。
我和他之間有一起跨過危機的羈絆在哦。
妳覺得有這種強力羈絆的他會薄情到連這種程度都看不破嗎?
不，不可能。不對，是不可以!
絕對會注意到!應該要注意到!
所以要小心謹慎的排除任何可能性!
クサナギ
是不想被發現還是想被發現...?哪一邊...
是不想被發現還是想被發現...?哪一邊...
アマテラス
女人就是這樣呢...
如果真的不想被發現的話...
(野外)
「陰陽師」
今天也順利的消滅了マガツヒ。
這也多虧ホワイト．サン的幫助。
女人就是這樣呢...
如果真的不想被發現的話...
(野外)
「陰陽師」
今天也順利的消滅了マガツヒ。
這也多虧ホワイト．サン的幫助。
ホワイト．サン
嗚啊~~~~!
「陰陽師」
??
嗚啊~~~~!
「陰陽師」
??
ホワイト．サン
サン呢，好累了，肚子也餓了....嗚啊~~
「陰陽師」
喔，哦~是這樣啊。那還真是可憐。
那這個點心就給妳吃吧。
サン呢，好累了，肚子也餓了....嗚啊~~
「陰陽師」
喔，哦~是這樣啊。那還真是可憐。
那這個點心就給妳吃吧。
ホワイト．サン
耶~好~看起來真好吃~~
嗯...サン，想要睡覺了...抱抱~
「陰陽師」
真拿妳沒辦法...那就抱一下吧
(回憶中)
耶~好~看起來真好吃~~
嗯...サン，想要睡覺了...抱抱~
「陰陽師」
真拿妳沒辦法...那就抱一下吧
(回憶中)
アマテラス
主要就是做和葛の葉你本來的樣子搭不上的行為，
這樣就不會把妳們做連想了
和可靠大人的葛の葉完全相反行為，做些孩子氣和依賴行為的話
就絕對不會曝光了!
...雖然看起來是很想曝光就是了，呵呵
(回憶完)
主要就是做和葛の葉你本來的樣子搭不上的行為，
這樣就不會把妳們做連想了
和可靠大人的葛の葉完全相反行為，做些孩子氣和依賴行為的話
就絕對不會曝光了!
...雖然看起來是很想曝光就是了，呵呵
(回憶完)
ホワイト．サン
(唔...為什麼要做這種事...!!
而且!居然會上勾這種騙小孩的把戲...)
「陰陽師」
唔!?為什麼要抱這麼緊!?脖子都勒住了..
難道是...和マガツヒ戰鬥很可怕?
對女孩子來說這也沒辦法。不怕不怕~
(唔...為什麼要做這種事...!!
而且!居然會上勾這種騙小孩的把戲...)
「陰陽師」
唔!?為什麼要抱這麼緊!?脖子都勒住了..
難道是...和マガツヒ戰鬥很可怕?
對女孩子來說這也沒辦法。不怕不怕~
ホワイト．サン
..........
(回陰陽寮)
..........
(回陰陽寮)
葛の葉
哼~真是...居然被那種把戲給耍...
啊...累了
「陰陽師」
最近葛の葉的樣子看起來很累呢，工作增加了嗎?
哼~真是...居然被那種把戲給耍...
啊...累了
「陰陽師」
最近葛の葉的樣子看起來很累呢，工作增加了嗎?
葛の葉
嗯...有各種問題呢...
「陰陽師」
原來如此...
嗯...有各種問題呢...
「陰陽師」
原來如此...
葛の葉
...等一下!?不是原來如此吧!點心呢!
「陰陽師」
啊?點心?葛の葉要?
...等一下!?不是原來如此吧!點心呢!
「陰陽師」
啊?點心?葛の葉要?
葛の葉
抱抱呢!?怎麼沒抱抱!?是不是不夠細心啊!?
「陰陽師」
咦~~?
(野外)
抱抱呢!?怎麼沒抱抱!?是不是不夠細心啊!?
「陰陽師」
咦~~?
(野外)
ホワイト．サン
(隨便發出聲音)
「陰陽師」
怎麼了!?為什麼發出那種...沒什麼義意的聲音!?
(隨便發出聲音)
「陰陽師」
怎麼了!?為什麼發出那種...沒什麼義意的聲音!?
ホワイト．サン
啊，抱歉。其實我有這種口頭禪。ほよよ....
「陰陽師」
是、是嗎...喔。還真是有個性的口頭禪呢。
啊，抱歉。其實我有這種口頭禪。ほよよ....
「陰陽師」
是、是嗎...喔。還真是有個性的口頭禪呢。
ホワイト．サン
還有，我想決定一下魔法少女在活動上的台詞...
(這個就不翻了，去聽語音吧)
覺得怎麼樣...?
(回憶中)
還有，我想決定一下魔法少女在活動上的台詞...
(這個就不翻了，去聽語音吧)
覺得怎麼樣...?
(回憶中)
ツクヨミ
再來...試看看語氣和平常不一樣?
再來...試看看語氣和平常不一樣?
クサナギ
也是。妳總是一副理性的樣子，隨便說些笨蛋一樣的話應該就不會曝光吧
(回憶完)
也是。妳總是一副理性的樣子，隨便說些笨蛋一樣的話應該就不會曝光吧
(回憶完)
ホワイト．サン
(唔...再怎麼樣也...這個コンコン準備的台詞是怎麼回事...!)
「陰陽師」
聽起來...意外的很可愛不是嗎?
用那個台詞登場的話，一定會受歡迎的。
(唔...再怎麼樣也...這個コンコン準備的台詞是怎麼回事...!)
「陰陽師」
聽起來...意外的很可愛不是嗎?
用那個台詞登場的話，一定會受歡迎的。
ホワイト．サン
咦...?是這樣嗎...?
(回陰陽寮)
「陰陽師」
葛の葉，你拜託我的文件拿過來了。
咦...?是這樣嗎...?
(回陰陽寮)
「陰陽師」
葛の葉，你拜託我的文件拿過來了。
葛の葉
嗯，謝謝喔 ほにゅ。
「陰陽師」
???
嗯，謝謝喔 ほにゅ。
「陰陽師」
???
葛の葉
........
「陰陽師」
聽錯了嗎? 那麼我就先...
........
「陰陽師」
聽錯了嗎? 那麼我就先...
葛の葉
給我等一下!?可愛呢怎麼沒說好可愛!?
「陰陽師」
咦!?在說什麼東西!?
給我等一下!?可愛呢怎麼沒說好可愛!?
「陰陽師」
咦!?在說什麼東西!?
葛の葉
這不是很奇怪嗎...!
之前這樣說的時候明明就對我說了!!
「陰陽師」
才沒有!
發生那些事幾天後。
雖然過來找葛の葉...
不在...這幾天不管在哪裡都找不到她，怎麼回事...
這不是很奇怪嗎...!
之前這樣說的時候明明就對我說了!!
「陰陽師」
才沒有!
發生那些事幾天後。
雖然過來找葛の葉...
不在...這幾天不管在哪裡都找不到她，怎麼回事...
ホワイト．サン
不知道。我在就夠了吧!
你也比較喜歡這一邊不是嗎!那就一直是這邊就好了啊!哼!
「陰陽師」
啊↗...在說什麼?我是在找葛の葉...
陰陽師A
葛の葉大人您在哪啊~!!?
陰陽師B
文件...文件已經和山一樣高了。
葛の葉大人!!救命啊~~~!!
根本就是地獄了呢...
不知道。我在就夠了吧!
你也比較喜歡這一邊不是嗎!那就一直是這邊就好了啊!哼!
「陰陽師」
啊↗...在說什麼?我是在找葛の葉...
陰陽師A
葛の葉大人您在哪啊~!!?
陰陽師B
文件...文件已經和山一樣高了。
葛の葉大人!!救命啊~~~!!
根本就是地獄了呢...
ホワイト．サン
不知道~!
要是能體會到我有多辛苦也好啦。哼!
「陰陽師」
就算去找葛の葉，在的也只有ホワイト．サン，
而那位ホワイト．サン不知道為什麼一直在不爽。
不過也不能把任務丟著，就和ホワイト．サン一起出任務了...可是...
不知道~!
要是能體會到我有多辛苦也好啦。哼!
「陰陽師」
就算去找葛の葉，在的也只有ホワイト．サン，
而那位ホワイト．サン不知道為什麼一直在不爽。
不過也不能把任務丟著，就和ホワイト．サン一起出任務了...可是...
ホワイト．サン
(不爽)
「陰陽師」
...就像這樣。要怎麼做才能讓妳心情好點?
(不爽)
「陰陽師」
...就像這樣。要怎麼做才能讓妳心情好點?
ホワイト．サン
噗!我不知道~
「陰陽師」
真困擾...把她介紹給我的葛の葉也許能理解她的心情...
不過她到底在哪...
噗!我不知道~
「陰陽師」
真困擾...把她介紹給我的葛の葉也許能理解她的心情...
不過她到底在哪...
ホワイト．サン
哼!就算嘴上說不知道在哪，反正也不會擔心吧!
「陰陽師」
雖然不懂為什麼突然說話這麼帶刺...
不過...的確是不會擔心
哼!就算嘴上說不知道在哪，反正也不會擔心吧!
「陰陽師」
雖然不懂為什麼突然說話這麼帶刺...
不過...的確是不會擔心
ホワイト．サン
連你都這樣....
「陰陽師」
因為...我就是這麼相信她
葛の葉的話，不論什麼情況一定都難不倒她。這點我很確定。
所以...不是不擔心，而是我信賴她
連你都這樣....
「陰陽師」
因為...我就是這麼相信她
葛の葉的話，不論什麼情況一定都難不倒她。這點我很確定。
所以...不是不擔心，而是我信賴她
ホワイト．サン
............笨蛋
「陰陽師」
才剛要問「剛剛有說什麼嗎...?」的時候....
討伐對象的マガツヒ伴隨撕裂大地的咆哮聲出現了...
只是這個...
比想像的強大太多了...!!光我和ホワイト．サン沒辦法與之為敵。
這已經是要叫上葛の葉的程度了...
............笨蛋
「陰陽師」
才剛要問「剛剛有說什麼嗎...?」的時候....
討伐對象的マガツヒ伴隨撕裂大地的咆哮聲出現了...
只是這個...
比想像的強大太多了...!!光我和ホワイト．サン沒辦法與之為敵。
這已經是要叫上葛の葉的程度了...
ホワイト．サン
...葛の葉的話，就能幫上我們嗎?
「陰陽師」
現在不是說那個的時候...!
我用符阻止他後ホワイト．サン就快從這裡離開...
...葛の葉的話，就能幫上我們嗎?
「陰陽師」
現在不是說那個的時候...!
我用符阻止他後ホワイト．サン就快從這裡離開...
ホワイト．サン
你快回答我，這很重要!
「陰陽師」
...ホワイト．サン的眼睛看起來很認真。
雖然不知道問這個的理由，但對她而言似乎是必要的
這樣的話答案只有一個。
葛の葉在的話一定幫的了我們，她就是這樣的人。
你快回答我，這很重要!
「陰陽師」
...ホワイト．サン的眼睛看起來很認真。
雖然不知道問這個的理由，但對她而言似乎是必要的
這樣的話答案只有一個。
葛の葉在的話一定幫的了我們，她就是這樣的人。
ホワイト．サン
好吧。
說成這樣了，也不能繼續沈默了呢。
我就做些什麼吧。
「陰陽師」
在說什麼?那種說法就像ホワイト．サン是...
好吧。
說成這樣了，也不能繼續沈默了呢。
我就做些什麼吧。
「陰陽師」
在說什麼?那種說法就像ホワイト．サン是...
ホワイト．サン
有時候是陰陽寮的顧問，有時候是降臨戰爭的救世主
那些都不是假的。全部都是我自已。
所以希望我所重視的人能了解全部...
有時候是陰陽寮的顧問，有時候是降臨戰爭的救世主
那些都不是假的。全部都是我自已。
所以希望我所重視的人能了解全部...
コンコン
50...60...還在上升!?這個魔力量，目前還末曾有過...!!
為了守護重要的人豁出一切的覺悟讓ホワイト．サン的量高漲...!
50...60...還在上升!?這個魔力量，目前還末曾有過...!!
為了守護重要的人豁出一切的覺悟讓ホワイト．サン的量高漲...!
ホワイト．サン
我是最強無敵的大妖狐葛の葉...
又叫正義的魔法少女 ホワイト．サン!!
「陰陽師」
ホワイト．サン的真實身份難道是...
我是最強無敵的大妖狐葛の葉...
又叫正義的魔法少女 ホワイト．サン!!
「陰陽師」
ホワイト．サン的真實身份難道是...
ホワイト．サン
要上了喔!!
(マガツヒ消滅)
「陰陽師」
好厲害...第一次看到這麼強大的威力...
要上了喔!!
(マガツヒ消滅)
「陰陽師」
好厲害...第一次看到這麼強大的威力...
ホワイト．サン
信賴也好啦。那是對戰友而言吧?
給你一個忠告，
對女孩子來說就算不擔心，也要說擔心或是放在心上之類的話
「陰陽師」
我知道了，我會注意的。
另外，今天的事能和別人說嗎...?
信賴也好啦。那是對戰友而言吧?
給你一個忠告，
對女孩子來說就算不擔心，也要說擔心或是放在心上之類的話
「陰陽師」
我知道了，我會注意的。
另外，今天的事能和別人說嗎...?
ホワイト．サン
嘿嘿...那當然是
要對陰陽寮的大家保密哦~♪
葛の葉的失蹤事件後...
嘿嘿...那當然是
要對陰陽寮的大家保密哦~♪
葛の葉的失蹤事件後...
葛の葉
拿下次作戰的指示書來了喔。能看一下嗎。
「陰陽師」
看來是平常的樣子呢，鬆了一口氣...便接過指示書
她不在的時候陰陽寮亂成一團...
葛の葉能像這樣在這裡讓人打從心底安心
拿下次作戰的指示書來了喔。能看一下嗎。
「陰陽師」
看來是平常的樣子呢，鬆了一口氣...便接過指示書
她不在的時候陰陽寮亂成一團...
葛の葉能像這樣在這裡讓人打從心底安心
葛の葉
哈...好啦，不會再做那樣的事了
雖然葛の葉說的輕鬆...
但不在的時候累積的工作很多，表情上感覺得到疲勞了。
哈...好啦，不會再做那樣的事了
雖然葛の葉說的輕鬆...
但不在的時候累積的工作很多，表情上感覺得到疲勞了。
葛の葉
嗯?啊...是沒錯。
不過是自已闖的禍，還是要收拾吧。
「陰陽師」
雖然這麼說，但還是不忍心啊。
而且她會這麼做，自已的遲鈍也是其中一個原因。
要是我能更細心一點的話...
嗯?啊...是沒錯。
不過是自已闖的禍，還是要收拾吧。
「陰陽師」
雖然這麼說，但還是不忍心啊。
而且她會這麼做，自已的遲鈍也是其中一個原因。
要是我能更細心一點的話...
葛の葉
關於那一點我已經放棄了就是了...
不過，嗯...如果你要幫我療癒我的疲勞的話...那個...
「陰陽師」
葛の葉話說到中間就斷了。怎麼了嗎?
關於那一點我已經放棄了就是了...
不過，嗯...如果你要幫我療癒我的疲勞的話...那個...
「陰陽師」
葛の葉話說到中間就斷了。怎麼了嗎?
葛の葉
不...沒有。忘了吧。
說完後她便走了出去。
不...沒有。忘了吧。
說完後她便走了出去。
葛の葉
哈啊↘...哪可能說出口。我...
(回憶中)
「陰陽師」
難道是...和マガツヒ戰鬥很可怕?
對女孩子來說這也沒辦法。不怕不怕~
(回憶完)
哈啊↘...哪可能說出口。我...
(回憶中)
「陰陽師」
難道是...和マガツヒ戰鬥很可怕?
對女孩子來說這也沒辦法。不怕不怕~
(回憶完)
葛の葉
累的時候就會...想到那時安慰我讓我撒嬌的事情...
那種事...說出來...
好!
「陰陽師」
雖然有點介意葛の葉的樣子，但還是像往常一樣結束工作要去睡覺時...
嗚啊...好亮...
累的時候就會...想到那時安慰我讓我撒嬌的事情...
那種事...說出來...
好!
「陰陽師」
雖然有點介意葛の葉的樣子，但還是像往常一樣結束工作要去睡覺時...
嗚啊...好亮...
ホワイト．サン
..........
「陰陽師」
葛の葉!? 在這裡做什麼?
..........
「陰陽師」
葛の葉!? 在這裡做什麼?
ホワイト．サン
不是葛の葉，是ホワイト．サン...
「陰陽師」
在說什麼...?
不是葛の葉，是ホワイト．サン...
「陰陽師」
在說什麼...?
ホワイト．サン
是ホワイト．サン...所以...
不是葛の葉，是ホワイト．サン做的...
所以...讓我盡情撒嬌吧...
是ホワイト．サン...所以...
不是葛の葉，是ホワイト．サン做的...
所以...讓我盡情撒嬌吧...
