名もない花には名前をつけよう
來為這朵無名的花命名吧
na mo na i hana ni ha na mae wo tuke yo u
ひとりの寒さに凍えないように
為了不讓它獨自在寒冷中凍結
hitori no samu sa ni kogo e na i yo u ni
綺麗なものほど壊れやすいなら
越是美麗之物越容易破碎
ki rei na mono hodo kowa re ya su i na ra
もう脆くはないだろう
現在它已然不再脆弱了對吧
mo u moro ku ha na i da ro u
透明な身體に色が混じるように
為了在這透明的身軀裡加入其它的顏色
to u me i na ka ra da ni iro ga ma jiru yo u ni
読み進めた章の向こう
翻閱之後就向下一章前進吧
yo mi susu me ta pe e ji no mu ko u
「おいで。」と君が笑っていた
你笑著對我說「來吧。」
oi de to kimi ga wara tte i ta
いつだって何回だって
無論在什麼時候嘗試多少次
i tsu da tte nann kai da tte
新たな世界ははじめようか僕らはstoryteller
去開創新的世界吧我們是storyteller
ara ta na sekai ha ha ji me yo u ka boku ra ha storyteller
愛も希望も羨望も歌う今日の絶望も
愛、希望與羨慕就連如今歌唱著的絕望
ai mo ki bo u mo senn bo u mo uta u kyo u no
zetu bo u mo
糧になってバネになって強い者になれ
也將成為食糧化為翅膀然後成為強者吧
kate ni na tte ba ne ni na tte tsu yo i mono na re
どうしたって救いは
無論如何都要拯救
do u si ta tte su ku i ha
誰かの涙の裏にあるそんなの悲しから
從某人眼淚背後承載著的悲痛中
dare ka no nami no ura ni a ru sonn na no kana si kara
理想も幻想も青くさい衝動で混ざり合って
理想也好幻想也罷混雜著青澀的衝動
ri so u mo genn so u mo ao ku sa i syou u do u de ma za ri a tte
真実(ほんとう)の僕よ生まれ変われさぁ!
讓真正的我在此重生saa!
honn do u no boku yo umare kaware saa
終焉はここじゃない
此處不是終焉
syu u enn ha koko jya na i
限界はイマじゃない
現在還未到極限
genn kai ha ima jya na i
そうやって自問自答繰り返してさ
像這樣不停地自問自答
so u ya tte ji monn ji to u ku ri ka e si te sa
永遠の隙間で見つけた答えが
在這永恆之隙中尋找到的答案就是
ei enn no suki ma de mi tu ke ta ko ta e ga
次の人生なんだろう
接下來的人生吧
tsu gi no jinn se i nann da ro u
人の力以上に淒いものなんてない
沒有比人的力量更強悍的存在
hito no chikara i jyo u ni sugo i mono nann te na i
教えてくれた人達が
告訴我這句話的人們
o shi e te ku re ta hito ta ti ga
「進め。」と背中を押すんだ
在背後推了我一把說“前進吧”
su su me to se naka wo o sunn da
いつだって最高だって
無論在什麼時候有多高程度
i tsu da tte sai go u da tte
誇れる僕であるように夢みたstoryteller
就如驕傲的我那樣所夢見的storyteller
hoko re ru boku de a ru yo u ni yume mi ta storyteller
無情な現狀を激情を創られたフィクションを
將無情的現狀激情編造的故事
mu jyo u na genn jyo u wo geki jyo u wo tsu ku ra re ta fi ku syonn wo
ぶち壊して曬け出して超える者になれ
粉碎後公佈於眾 成為超越者吧
bu ti kowa si te sa ra ke da si te ko e ru mono ni nare
そうやって願いは
如此一來願望就會
so u ya tte ne ga i ha
なん十億の物語へ続いていくのだろう
從數十億的故事中延續下去吧
nann jyo uo ku no mono gatari he tsuzu i te i ku no da ro u
鮮明に懸命に果たちれた瞬間重ね合って
鮮明的努力的結果都在一瞬間重合
senn mei ni kenn mei ni ha ta ti re ta syunn kann kasa ne a tte
真実(ほんとう)の僕よ生まれ変われさぁ!
真正的我就在此重生saa!
honn do u no boku yo umare kaware saa
いつだって何回だって
無論在什麼時候嘗試多少次
i tsu da tte nann kai da tte
新たな世界ははじめようかstoryteller
去開創新的世界吧我們是storyteller
ara ta na sekai ha ha ji me yo u ka boku ra ha storyteller
希望も羨望も歌う今日の絶望も
希望也好羨慕也罷就連如今歌唱著的絕望
ki bo u mo senn bo u mo uta u kyo u no
zetu bo u mo
全て食べ盡くして
都將全部吞噬殆盡
su be te ta be tsu ku si te
どうしたって救いは
無論如何都要拯救
do u si ta tte su ku i ha
誰かの涙の裏にあるそんなの悲しいから
從某人眼淚背後承載著的悲痛中
dare ka no nami no ura ni a ru sonn na no kana si kara
理想も幻想も青くさい衝動で混ざり合って
理想也好幻想也罷混雜著青澀的衝動
ri so u mo genn so u mo ao ku sa i syou u do u de ma za ri a tte
挑みにいこうか君が教えてくた結末の向こうへ
去挑戰吧邁向你所告訴我的那個結局
ito mi ni i ko u ka kimi ga o shi e te ku ta ke tsu ma tsu no mu ko u he
真実(ほんとう)の僕よ生まれ変われさぁ!
讓真正的我在此重生saa!
honn do u no boku yo umare kaware saa
