前往
大廳
主題

於盡頭閃耀的浪漫、指針迴轉之鎮的人間悲喜劇 翻譯文本

松茸 | 2021-01-15 01:15:54 | 巴幣 2000 | 人氣 372

於盡頭閃耀的浪漫、指針迴轉之鎮的人間悲喜劇:
人生真是憂鬱!就與每天迴轉的時針一樣,同樣的日常在同樣地反覆著。但是極為難解的是,有時物語會在某處開始發生———就如同名為今天的日子在這世界的盡頭一般。

「逃走篇」
第一話 於世界盡頭的憂鬱早晨
第二話 序章『物語開始了』
第三話 『非日常之上』
第四話 『非日常之中』
第五話 『非日常之下』

「迷走篇」
第六話 『迷走之起』
第七話 『迷走之承』
第八話 『迷走之轉』
第九話 『迷走之合』
第十話 『孤獨之序』

「潰走篇」
第十一話 『孤獨之破』
第十二話 『孤獨之急』
第十三話 『破綻之前』
第十四話 『破綻之後』
第十五話 終章『物語的結束』

「夢想篇」
第十六話 與你相遇的物語
第十七話 孤獨與憂鬱的怪人們1
第十八話 孤獨與憂鬱的怪人們2
第十九話 來讓物語開始吧!
第二十話 於世界盡頭的閃耀之夜

「逃走篇」——「歡迎來到邊境都市安提卡!」

第一話 於世界盡頭的憂鬱早晨


那是這個機械之國邊境的邊境、位於這個世界的盡頭的都市。
那是非常普通的平凡城鎮。充滿平凡的時間,不管是誰都抱著平凡的孤獨與憂鬱活著。
在那樣的城鎮所發生的,意想天外、荒唐無稽、怪奇且美妙的眾多事件!於日常的影子內活躍的,正是「那個」怪人羅馬涅巴羅姆!
「等等,羅馬涅巴羅姆不可能出現在現實」?為了回應諸君那非常現實的指摘,鄙社在此刊行特別專欄。
那麼,羅馬涅巴羅姆到底是如何現於現實?盡頭之鎮到底是如何跨過「現實」的威脅?以下所報導的事件全部……、
都確實是於這個城鎮所發生的,到處都有的如夢一般的物語……。

那麼,觀賞完這過時的前言的諸君。
不覺得今天是個命運的美好之日嗎?明明時鐘的指針一樣每秒在刻盤上轉著,物語(我)與你卻如此的相遇了!
如果這是平凡的偶然的話,不覺得無聊的每日也都有可能發生這種事件嗎?不覺得日常也能看起來像戲劇化的物語的後台嗎?
因為這個世界、  ——(文:雪菈札德)

【09:00】
梅露可:「明天也敬請期待。」……!
梅露可:喵哇~!
梅露可:沒想到會有能夠在報紙上看到這文章的一天!今天是紀念日呢~!
賈蒙:什、什麼?
優:啊啊、是這個。這個報紙的這邊的……。
梅露可:「羅馬涅巴羅姆的冒險」!
梅露可:那是以位於世界盡頭的城鎮「盡頭都市」為舞台,真身不明的怪人羅馬涅巴羅姆所進行的荒唐無稽快刀亂麻地冒險的人氣小說系列。
梅露可:它的最新話現在就在我的眼前!我現在非常興奮悸動啊~!
優:梅露可是那系列的粉絲。從以前讀到系列第一卷時就完全沉迷了的樣子。
賈蒙:原來如此……。所以從剛才開始就一直默默的翻看著報紙的刊號嗎?
梅露可:是的!
梅露可:畢竟「羅馬涅巴羅姆的冒險」是在接下來要前往的城鎮的地方新聞所刊載著的系列……其書籍連在王國也是難以入手的。
梅露可:在王國的話不管怎麼努力都沒辦法看到最新話。如果那在眼前的話可沒辦法不看啊!這是讀者的本性驅使著的~!
賈蒙:也就是說,對你們來說這次的工作是平常求而不得的啊~。
賈蒙:來、看得到嗎?那就是這次的目的地,小說的舞台「盡頭都市」的原型……、
賈蒙:邊境都市安提卡!

梅露可:喵……、
梅露可:喵哇~!
梅露可:這就是邊境都市安提卡……!跟「羅馬涅巴羅姆的冒險」一模一樣!
優:是、是嗎?
梅露可:優、不記得了嗎?你看,那個「把握今朝(Carpe diem)」跟小說裡的一模模一樣樣!
梅露可:就是那邊的人們在玩的遊戲。是羅馬涅巴羅姆所擅長的、充滿榮耀地紳士的頭腦戰~!
優:可是在那邊玩的人,穿著完全是在礦坑工作的人的衣服誒。
梅露可:「只要持有紳士之魂即為紳士」的說。
優:那是什麼理論……。
優:(話說回來,在機械之國的都市區能看到那種服裝的人可真稀奇呢……)
賈蒙:因為「把握今朝」在安提卡是不管出身大家都所熟悉的遊戲呢~。雖然在安提卡外完全不流行。
賈蒙:這裡的話不管是卡牌還是棋子到處都有在賣喔。要買些當伴手禮嗎?
梅露可:可以嗎!?
優:賈蒙先生的商談優先喔。
優:但是……成為故事的舞台的城鎮、嗎。
優:的確跟其他的機械之國的都市比起來這裡的氛圍有些不同呢。該說是比較喧鬧、還是熱鬧呢。
賈蒙:即使是有來過機械之國的你,果然也會覺得安提卡很稀奇呢~。
賈蒙:位於機械之國幾乎最北端的安提卡半島從以前交通就不好,人能住的區域也窄。
賈蒙:所以安提卡的都市區與工業地帶和礦山地帶相鄰著的地區有被說是會突變風貌的地方。
賈蒙:都市內有礦工、工業地帶有上班族在這裡也不是那麼稀奇的事。
賈蒙:住在這裡的魔寵們也據說為了在這狹窄的地方與人共處而建立了獨特的生活模式。
優:嘿誒……。
:去工作啊!
:糟了!被發現了!
賈蒙:當然,一大早就蹺班是別的問題!
賈蒙:嘛、這種活力也是這裡獨特的風情。畢竟安提卡在地理位置上也不太會受到像是中央齒輪等中樞部的影響。
賈蒙:是如同字面上的「邊境都市」呢。
梅露可:喵!所以小說的舞台才會叫做「盡頭都市」?
賈蒙:是啊。好像原本是因為這個城鎮在機械之國的「盡頭」。
賈蒙:但是,機械之國本身就已經在世界地圖的邊邊了。與其說是機械之國的盡頭……。
賈蒙:不如說是這個世界的盡頭呢。

:明明知道自己的所有都非常受到眷顧,卻只有能滿足這顆心的事物不曾存在。
???:……。
:想到每天都做著重複的動作便感到空虛。絕對不會被滿足的啊,無論碰觸到什麼。
???:啥?
:但是,與她相遇了。那時第一眼就發現了。我一直,都在尋求著她啊。
???:這是什麼。
:我,一定是為了這一天才誕生於世的。
???:這啥鬼啊這種不論過多久都完全是給新手向的菜到不行的盤面!這種的連當剛睡醒用來醒腦都部夠格啊!
???:這是在小看這個糞專欄最忠實的讀者的我嗎?還是以為「把握今朝」只是個遊戲……?
瑟德利克:所以這是為了要慶祝我與維多莉加命運般的相遇……誒?綱多弗、有在聽嗎?
綱多弗:你要結婚了對吧,恭喜啊。婚禮我會到,啥時?
瑟德利克:啊、對。我是要跟你講那件事來著!
瑟德利克:抱歉了綱多弗。一想起與維多莉加的相遇就不小心太沉浸了……。
瑟德利克:嘛、雖然我想這也是因為她的魅力……。
綱多弗:婚禮是何時?
瑟德利克:三個月後!
瑟德利克:那個月很忙嗎?因為家父也受了你不少照顧所以希望你務必能出席,但如果行程合不來的話……。
綱多弗:別在意。成為了像我這般的人的話不管有沒有個婚禮要參加也是二十四小時忙到不行。
綱多弗:今天明天後天也都是會面跟般公。真是值得恭喜的事情,我已經膩了。
瑟德利克:沒能找到有能的助手嗎?
綱多弗:不管雇用誰,都是我自己來比較快。
瑟德利克:啊啊、這樣啊……。像你這般有能的話,反而勞心勞累不絕呢。
綱多弗:哼、當然。不管是誰都無法成為我的代理。不管幾次都會背叛我的期待……。
綱多弗:這傢伙也是……我在這傢伙初次登載時可是很不像自己的期待了啊。
綱多弗:而你看看這是什麼慘狀!
瑟德利克:嗚哇哇!今、今天的報紙?
瑟德利克:……啊啊、「瓦尼塔斯計劃」嗎。我記得你好像跟父親他們不同沒有贊助這個事業呢。
瑟德利克:這個有什麼不妙的?雖然上個月的發表會延期了但聽說計劃本身進行的很順遂喔。
瑟德利克:如果這個新型機械人偶成功的話總有一天會成為全世界等級的資產的樣子,沒有會讓你生氣到如此臉歪嘴斜的點吧……、
綱多弗:那種事誰知道!我對這份新聞所期待的只有這個專欄而已啊!
瑟德利克:「羅馬涅巴羅姆的冒險」?沒想到你也會讀這種的呢,有點意外。
綱多弗:我說瑟德利克,我看起來像是會喜歡這種幻想的愜意文學少年嗎?
瑟德利克:世上稱這種的叫做反差萌的樣子喔。我跟維多莉加也……、
綱多弗:我在!說的!是這邊!
瑟德利克:「今天的『把握今朝』解謎」?
瑟德利克:啊啊、你常玩呢。我記得你之前曾拿著自製的盤面到報社後沒有人能解開而非常不受好評來著?
綱多弗:……。
瑟德利克:這專欄是為了讓不知道規則的人以及早上想醒腦用的人所享受的專欄,對你來說過於簡單是理所當然的啊。
綱多弗:我知道!
瑟德利克:那是為什麼而不爽啊?
綱多弗:無趣。
瑟德利克:要是難到能讓你享受的程度的話就沒有人能跟的上了啊……。
綱多弗:……。
綱多弗:可惡……為甚麼……為甚麼不做成為了我的娛樂……?到底以為我是誰……。
綱多弗:在這安提卡內比任何人都還要認真看待這糞專欄的不管怎麼想都是我吧!
瑟德利克:(不是說「我可是安提卡屈指的資產家啊!」呢)
:社長!
瑟德利克:誒?剛才的聲音,是你那邊的……、
M:社長—!
綱多弗:叫一次就夠了!
M:拍謝社長!
綱多弗:不要讓我說第二遍一次就夠了!
M:拍謝社只姆嗚嗚嗚嗚!
綱多弗:事情是啥!簡短講明。
M:是、是的!其實是關於前陣子給歐雷古跟繆送去的提醒的事……。
綱多弗:因為又音訊全無了所以被捲款潛逃了嗎?
M:我、我想那種講法應該也是有的!
綱多弗:……。
M:我現在就去找人—!
瑟德利克:……。
綱多弗:(可惡……可惡。到處都沒有能讓我娛樂的盤面)
綱多弗:(只要有能跟我對決的對手在的話……)
綱多弗:(可惡,為啥一大早就得如此不悅?為啥每天都得因為這種無聊透頂的事而不爽?)
綱多弗:真他媽無趣啊,今天也是!

???:哼哼哼~♪
???:啊啊……真是興奮。沒想到會停在那麼令人在意的地方,後續居然在明天!好等不及明天的報紙啊……。
???:嗚呼呼、明天的話無聊的女學校也放假。一整天都待在我的書櫃盡情的讀我的愛書也不會有人……、
???:……家裡的人會有意見呢。
???:(啊啊、真是憂鬱……。不管是父親大人母親大人還是家裡的人們,最近都只會想些我畢業後的事)
???:(不用想也知道。反正大家都希望我能成為不會讓庫羅馮德之名蒙羞的淑女對吧?)
???:(等我從女學校畢業後,跟在相親遇見的男士結婚、生產健康的孩子……)
???:(然後偶爾出席舞會、茶會,以每天都很幸福呢的臉愜意地笑著,那種如繪畫般的淑女對吧?)
???:啊啊、真是何等無趣的人生!
???:王道(普通)的淑女什麼的僅是令人窒息!我想要像羅馬涅巴羅姆那般充滿浪漫的刺激的日子啊!
???:說實話父親大人他們都太過度保護了!就算我是很重要的獨生女,到了16歲門禁也還是18點也太過分了~!
???:……。
???:如果只要表明想法就能改變現實的話,就不會有人受苦了呢……。
???:(我是知道的……畢竟我也已經16歲了。現實跟故事是不同的)
???:(邊境都市不是盡頭都市,我也……不是羅馬涅巴羅姆)
???:……要我思考也太過分了。明明不會允許我的想法。
???:(明明我也想,成為像羅馬涅巴羅姆那般……)
貝爾:怎麼了嗎、夏莉。有什麼心事嗎?
夏莉:貝爾……!好久不見,上次見是前陣子的社交舞會嗎?
貝爾:是的,沒錯呢。學友很精神的樣子我也……、
貝爾:……不,看起來不是那樣呢。難道說發生了什麼了嗎?
夏莉:貝爾……。
夏莉:請聽我說!父親大人跟母親大人真過分!
貝爾:怎、怎麼了嗎!?難道說終於吵架了……、
夏莉:在意的後續在無聊的女學校也休息家裡的人希望畢業後成為淑女然後這世上最棒的紳士是只有羅馬涅巴羅姆的!
貝爾:雖然不太理解但我懂了。
夏莉:啊啊、真不愧是貝爾!我的朋友!
貝爾:夏莉的心情我也能懂。身為良家子弟的話總會有些喘不過氣的地方呢。
夏莉:是的……沒錯!
貝爾:雖說如此,也不能太過責備父親大人等人喔。大家都是因為很重視、擔心夏莉所以才會出言的。
夏莉:那、那我知道!但是……。
貝爾:也不是所有人都想打擊夏莉的願望的。所以你也跟家裡的人們好好談談如何?
夏莉:貝爾……。
夏莉:但是……不管是父親大人還是母親大人,一定只要我提出這個話題就……。
貝爾:夏莉……。
夏莉:……。
夏莉:啊……話說貝爾,你時間沒問題嗎?
貝爾:時間……、
貝爾:啊……!這可不成,已經這麼晚了!
貝爾:謝謝你、夏莉。雖然很抱歉,但我……那個、有事。
夏莉:不、不會,我才是很抱歉!一遇到就諮商什麼的,太無教養了。
貝爾:那種事請別在意。畢竟是我跟你的關係啊?
貝爾:如果還有什麼困擾的事的話還請儘管來找我談。
夏莉:是、是的!我會恭敬不如從命的!
夏莉:……。
夏莉:……哈啊。
夏莉:……貝爾也是站在父親大人那邊的呢。
夏莉:(明明跟貝爾在女學校時一同在圖書館閱讀冒險小說且互相高談關於槍手的帥氣之處的說)
夏莉:(我也出了女學校的話……)
夏莉:……唉吚!放棄思考吧!放棄!
夏莉:這邊要轉換一下心情。也就是「羅馬涅巴羅姆的冒險」!把愛書至於包裡隨身攜帶是文學少女的嗜好!

「誰來救救我……!」
悲痛之聲響起,往與時針轉向之方相反處奔跑的少女。將少女逼入絕境的,是扮成人類的機械人偶們。若是被抓住,便會被變成與其同樣眼神失色的人偶。
緊握胸口的寶石,少女僅僅是於冰冷的石板路上奔馳。那是名為「浪漫」的寶石……任何人都想要著,大家都想成為人類!
那時颯爽地出現地黑色身影!在少女的眨眼之間將其擄獲,降落於時鐘塔之上!
「幫助像你如此般健全的孩兒們,是身為紳士的義務。」
神出鬼沒、無所畏懼、脫俗灑脫且荒唐無稽。連物理法則也無法捉住他。如虛構般輕盈,於世界盡頭的高尚紳士。
其名為羅馬涅巴羅姆!將日常覆蓋、從任何人心中出現的偶像。
無趣、恐怖、孤獨……憂鬱。在他面前,那種現實等同兒戲。
無名少女的眼眸中,閃耀著的並非淚水而是憧憬。「啊啊、我,一直在等著與你相遇之時。今天……是個連夢都能成為現實的日子呢。」

夏莉:哈啊~……。
夏莉:果然該帶於身上的就是愛書……!重要的事情故事全都告訴我!
夏莉:(我……是出生在安提卡真是太好了。就算這裡被說是連機關車的車站都沒有邊境之地,但這裡可有著「羅馬涅巴羅姆的冒險」啊
夏莉:(就算不考慮將來,只要每天都能讀到羅馬涅巴羅姆的新的活躍的話,至少早上能夠打從心底的笑呢……
夏莉:啊啊……。明天的報紙上到底會刊載怎樣的內容呢?

???:羅馬涅巴羅姆什麼的已經完蛋了。
???:已經沒救了……不管怎樣掙扎都絕對不行。因為是我說的所以絕對沒錯。
???:對,我已經不會工作了……。連一分一秒都不會寫任何一字一句……。從今天開始我就是無名的近三十代路人家裡蹲。
???:因為我……、
???:呼嚕嚕!
???:哈嗚!?
???:謝謝謝、謝謝你里莫……!我、我應該沒說出會爆露身分的話吧?應該還是秘密吧?
里莫:呼嚕嚕。
???:安……安全?太好了……。
???:不一點都不好!在這城鎮裡才不存在安全區域!只要這裡還有截稿日在,這裡就是監獄!大家都是獄卒!
???:沒、沒錯……今天我一定要逃走。從安提卡、從每天追過來的截稿時間……從報社的傢伙們那裡……!
???:沒沒沒沒沒錯!不要小看我喔!?我也是每天每天每天都身心俱疲地跨過無數個名為截稿時間的戰場的有豐富經驗的猛者啊!?
???:我、我也是該做的時候就做得到的!不管行李箱有多重讓我氣喘吁吁、不管打字機重到讓脖子疼痛!
???:即使因為家裡蹲生活導致身體一經開始悲鳴!我也會從這城鎮裡華麗的逃亡離去……、
???:……。
???:誒?我為甚麼拿著工作用具?
……。
???:吚!
???:剛剛、剛才的是報社員工們的聲音對吧!?糟糟糟糟糟糟糟了!要是在這種地方晃的話會被抓住!
???:然後……就又會變成有人在旁邊死盯著懷錶以無地自容的心情寫稿的慘狀……!
???:……。現、現在回去的話……還能以一時糊塗求得原諒……、
???:不、不行!是以為都因為那樣猶豫而被抓住了幾次!要是今天不逃的話什麼時候才能逃!?
???:沒……沒錯!因、因為那些傢伙在找所以又怎樣!又怎樣又怎樣又怎樣又怎樣—!
???:今天一定要把工作什麼的全部拋諸腦後!離開這種地方!要啟程前往沒有截稿時間與稿紙的空間就是現在!
雪菈札德:雪……雪菈札德什麼的不幹了!「羅馬涅巴羅姆的冒險」的後續什麼的我可是連一個字都不會寫的!

碎塔:【感覺地上好吵喔】
碎里:【是啊……。難道說發生了什麼嗎……
瑪因:【天知道?但是人類總會因為無聊的事而引起騷動吧】
瑪因:【真希望他們能顧慮一下對地下的噪音被害呢。因為這裡會相當的響啊……
碎塔:【哼—!雖然不太懂,但瑪因這麼說的話或許就是那樣呢—!】
……。
碎里:【啊、小芙!要去散步嗎?】
碎提:【芙,今天不去可能比較好喔。因為今天感覺地上有點喧鬧。】
碎塔:【對對!今天要不要跟我們一起玩?】
碎塔:【因為我們今天把礦山的工作給翹……從、從現實華麗的逃走了!所以不用顧慮……
瑪因:【吶、等等啊】
……、
瑪因:【為甚麼對地上什麼的……對人類什麼的有興趣啊。有我……有朋友在就夠了吧
……?
瑪因:【……
碎塔:【嗚~……。我們的語言只能傳達到一點給人類呢
碎提:【沒辦法啊。不管是我們還是瑪因,跟芙都還沒認識那麼久……
……只是去稍微動動身體而已。我的房間太窄了。
:馬上就回來。反正很快就會膩了。
瑪因:【……
瑪因:【一路順風
瑪因:【……嘖

???:……。

創作回應

FRENIA
對吧對吧 真的長到靠北
2021-01-15 01:18:44
松茸
好險我這次開始想說先打在小屋裡,不然不知道我還要跟這傢伙奮鬥多久(累了
2021-01-15 01:21:15

相關創作

更多創作