大家好，我是最後工作依舊沒有開天窗的盡責悠悠⋯⋯嗚嗚嗚，我真的很努力，拜託誇我（？）
感謝大家在上集的回饋，雖然現在是星期五早上，我還是要來不務正業一下。反正已經交稿了嘛（挖鼻），雖然下一個截稿日是一個星期之後，雖然一次要交兩本，但就當沒這回事吧！
上次我們談到「耐心」這件事，我說我一點耐心都沒有。
但經過這次的稿子，我必須誇我自己還真的有點耐心XDDDDDD我的朋友（前編輯）因此被我威脅，每當我跟他吐槽劇情，他就得誇我真的很棒。（毆）
這次的作品有那麼一點點微鬥智的成分，可是——說實話，他的文字表達對我來說因果有點牽強，有很多無法說服我非得這麼做的狀況。甚至有些台詞說出來，跟我的邏輯完全衝突XDDDDD
以前不管再無腦的對話或劇情（嗯？）我都翻出來了，但這次真的有點痛苦。無腦其實有無腦的輕鬆，而且翻譯速度超快，其實攻擊力沒有想像中那麼高（說出來了）。可是邏輯衝突會讓我一直覺得是我漏看了什麼，還是日文程度很差。每當邏輯打結，我就得自我懷疑一次，真的是很累XDDDDDD
但我還是交差了。所以我得撤回前言，我應該還是有那麼一點耐心XDDDDD
那麼繼續今天的內容。
上次還沒說到的有「想像力強，會分析，有口條，外文強，女生多」
⋯⋯我忽然發現想像力強和會分析，好像可以藉由上次那個蚯蚓字，還有這次的邏輯碰壁說明XD
我真的是想像力很強，分析力頂標，才有辦法解讀出那種文字（自己說）。
至於「口條」這件事⋯⋯對我來說好像就非必要？
可能口譯的人就必須，但就算你是古見同學，我想應該還是能快快樂樂做翻譯這行沒問題derXDDDDD
所以最後讓我們來探討「外文強」和「女生多」這兩點。
其實這也是我入行之後才改觀的一點。
所以我也要在這裡認真說——這個工作更要求的是「中文程度」。「看得懂原文」根本就像新手裝一樣是基本配備。
我意識到這件事的時候，才細想「翻譯」這個詞的意思。
翻譯，也就是轉換語言。從Ａ轉換成Ｂ。
換句話說，我們的工作是「轉換」，嚴格來說，並不是「識別Ａ語言」。
當然了，我不是說「識別Ａ語言」不算一種技能。花了那麼多時間學一個國家的語言，結果居然說只是基本配備，連我都無法接受。
只是在翻譯這個工作中，最後呈現的結果是「Ｂ語言」，加上你的客群是一群用「Ｂ語言」享受故事劇情的人，「轉換」的結果自然是最重要的。
舉例來說，「恥ずかしい」在字典上最常解釋成「害羞」。
可是當我們要翻譯的時候，不能每個恥ずかしい都從頭害羞到尾。（如果可以的話，出版社早就用word的取代功能出書了，我也等著餓死XD）
害羞、難為情、不好意思⋯⋯恥ずかしい可以有很多變化。應該說中文可以有很多變化，而且雖然每個詞都代表「恥ずかしい」，語意卻有微妙的不同。
再舉個例子，「バカ」。
這個字可以是笨蛋、白痴、蠢蛋、傻瓜、傻子、腦殘（？）等等等。
所以這是我的看法。
翻譯的外文確實要好，但母語要更好。在轉換文字的過程，選擇最貼近情境的母語——就是翻譯的工作。
誰再跟我說翻譯很好當，我就⋯⋯
也不能怎樣啦。XDDDDD
最後「女生多」這點⋯⋯
這我真的不知道耶。（毆）
如果要以日文系的男女比例來說，女生確實壓倒性多。
但這些人全部都會從事日文相關的工作嗎？我的答案是「否」。
甚至我以前在淳〇堂的時候，身邊多的是非本科系出身，但日文說得嚇嚇叫的同事。（不過還是女生居多啦）
但我自己也沒認識幾個譯者，不知道整個大環境如何。如果有編輯看到這篇文章，可以順便幫我解惑一下嗎？（喂）
是說，這篇太有營養了，希望大家不會覺得無聊QAQ
啊，對了。上一篇伍德大大有問，有沒有碰過需要跟原作者溝通的問題？
具體解決情形我回覆在底下，有興趣的人可以看看。只是最近在別的地方看到類似問題，加上當時回覆伍德沒有特別強調，所以我要在這裡告訴大家——
沒有譯者直接去問作者這回事，弄不好你會被封殺，我是說真的。
像我這種小咖就是承接出版社的案子，也就是說，對口是出版社，有任何問題都應該、也必須透過出版社。編輯覺得你的問題是問題後（？），會自己去問日本出版社。日方的編輯可以自行判斷的事，就會直接回給台灣編輯。如果不行，日本人會自己去問作者。
所以不要再叫譯者自己去問老師了。說到底，譯者要怎麼知道老師的聯絡方式啊？找推特，然後私訊嗎？還是發揮鄉民技能，肉搜老師的信箱？話又說回來了，對方憑什麼相信你真的是出版社發案子的譯者？沒把你當成跟蹤狂扭送警局就該偷笑了吧XDDDDDD
不然如果可以，我也想跟老師攀關係然後這樣那樣啊開什麼玩⋯⋯咳，你什麼都沒看到。
