來威脅人的黑道早就死了
脅しに来たヤクザがもう死んでた話
宣傳
今天的廣告有兩篇。
作者在今年的COMIKE有申請到攤位。
社團名為「macareo」，
在 禮拜五 西區 “れ” 區塊－12a，有機會朝聖的人可以去看看，現場會賣FGO本。
相關推文點我。
第二個宣傳是作者在商業誌電撃マオウ７月号(電擊魔王7月號) 上刊載的單篇漫畫
『まどろみさんから出られない』（自譯：眠眠桑的溫柔鄉）。
可以給作者一個讚，支持一下。
這篇的黑道(鬼)台詞我自認翻得沒有很順，感覺很像我在看人中之龍的翻譯台詞。
之前好色X直播時有斷斷續續追過一下，遊戲裡講的話和字幕就感覺搭不太上。
現在自己翻過類似的，就有點感覺了。
畢竟日本的黑道文化和台灣的就是有差，有些細節根本就不能參照。
細節多了就感覺有翻譯腔。嘖嘖。
