切換
舊版
前往
大廳
主題

【艦娘四格翻譯】某日的川內型‧改二(44) - 那珂EXILE

早苗控鄉民 | 2019-01-21 13:31:33 | 巴幣 299 | 人氣 2945

關於這頁遇到的問題,詢問老師後的答案是
原文標題是「ナカザイル」,把這標題拆開來看是「ナカ」+「ザイル」
「ナカ」=那珂、「ザイル」=エグザイル (EXILE)

原因是老師對他們的Choo Choo TRAIN其中某一段舞蹈很印象深刻,所以才模仿他們的名稱
(詳情請快轉到1:00的地方)

其實這梗在妹妹與三個廢材姐姐系列中有出現過...只是那時候我沒去問老師就是了


翻譯組專頁:四格&短篇翻譯
如果想看其他作品,歡迎入內翻閱看看吧~

作者:隣の飼いケルベロス    Twitter   /   Pixiv
↓來源系列↓
ニコニコ静画ある日の川内型‧改 – ナカザイル

------㊣本篇開始㊣------
作者:然後她就第一個中彈了
■艦これアンソロ横須賀鎮守府20編開始販售了
我這次也有參與,請多多指教
amazon→https://amzn.to/2ruoNA9


創作回應

莫瑟斯
偶像特質終於發揮了!?
2019-01-21 15:14:09
早苗控鄉民
[e5]
2019-01-22 22:30:04
空白
本職偶像女團,副業才是艦娘w
2019-01-21 17:15:44
早苗控鄉民
XDD
2019-01-22 22:30:07
杜洛斯
作戰、演習途中在鬧甚麼啦WWWWWWWWWWW
2019-01-21 17:19:36
早苗控鄉民
[e16]
2019-01-22 22:30:11
AL阿嚕米(鋁鋁)
警戒陣的話wwww
2019-01-21 18:30:49
早苗控鄉民
原來有新陣型[e17]
2019-01-22 22:31:33
Yukari
只有單橫陣才會出現的謎之美少女S!! (木曾妳終於變回吐槽役了
2019-01-22 04:02:44
早苗控鄉民
[e5]
2019-01-22 22:31:02

相關創作

更多創作