切換
舊版
前往
大廳
主題

【艦娘四格翻譯】某日的川內型‧改(40)

早苗控鄉民 | 2018-03-16 23:55:50 | 巴幣 317 | 人氣 4946
抱歉遲到了，這篇花了不少時間在查資料...

第三格川內用語
原文是「ご機嫌麗しゅう」，這句是由「ご機嫌+麗しく」口語變化來的。
是「ご機嫌麗しゅうお過ごしでございますか」或是「ご機嫌麗しゅうお過ごしくださいませ」的省略。
前者是打招呼的用語，後者是道別時用語。

這句聽起來雖然很文雅...
但是現代人幾乎不會這樣用，也不是古代的宮女用詞。
網路上查到有各式各樣的說法，自己都看得霧煞煞了

總之簡單說就是一種很禮貌的女性專用打招呼用語



上一篇                              下一篇
作者：隣の飼いケルベロス  Twitter   ／   pixiv



上一篇
下一篇
#艦隊 Collection（原名：艦隊收藏）#四格漫畫#隣の飼いケルベロス#艦隊收藏#提督#川內#神通
留言

創作回應

還有 22 則留言
小余
果然川內好好玩
2018-03-17 07:22:54
早苗控鄉民
[e6]
2018-03-18 18:15:56
Caiman
川內的酒醉美女模式[e17]
2018-03-17 07:35:07
早苗控鄉民
[e16]
2018-03-18 18:16:02
盒豚
變漂亮了
2018-03-17 08:41:30
早苗控鄉民
這反差也太大
2018-03-18 18:16:09
城崎響介
發生了什麼事？！那邊那位女士請問妳是誰？！
2018-03-17 10:12:05
早苗控鄉民
[e38]
2018-03-18 18:16:24
熊田 清十郎
不不不，神通，妳本來就是古典美人了，喝了沒用，反而應該再放開點
2018-03-17 19:35:17
早苗控鄉民
[e19]
2018-03-18 18:16:39
追蹤 創作集

作者相關創作

作品資料夾

遠距攻擊我最拿手！

看更多

相關創作

[翻譯] [艦隊] [Kancolle] Admiral Paru - 萬聖節規劃籌備
9 724
[翻譯] [艦隊] [Kancolle] Admiral Paru - 大淀提督
16 543
[翻譯] [艦隊] [Kancolle] Xan - 溫馨迎接 (1)
12 868
[翻譯] [艦隊] [Kancolle] Xan - 外傳 嘲笑諷刺
10 156
【艦隊收藏】保留了稚氣的曉也仍然是個遠超人類的艦娘【こだち】
169 2763
[翻譯] [艦隊] [Kancolle] Xan - 外傳 紅軍戰役
5 212
【艦隊收藏】小時雨無法原諒想要性轉的正太提督【こだち】
194 6547
[翻譯] [艦隊] [Kancolle] Admiral Paru - 東山合輯
14 523
[翻譯] [艦隊] [Kancolle] Xan - 外傳 春活結束(2016) (原案)
10 222
[翻譯] [艦隊] [Kancolle] Admiral Paru - 可愛馬鈴薯大危機
26 1203
[翻譯] [艦隊] [Kancolle] Xan - 外傳 春活結束(2017)
9 368
[翻譯] [艦隊] [Kancolle] Admiral Paru - 愛荷華戲弄厭戰
15 518
[翻譯] [艦隊] [Kancolle] Xan - 好好注視我啊
15 396
【艦隊收藏】迅鯨小姐想要被人說喜歡【ミッチェル】
156 4151
【艦隊收藏】我喜歡的女孩有口頭禪【い吹】
160 2847
[翻譯] [艦隊] [Kancolle] Xan - 外傳 漢堡小聚會
16 550
【艦隊收藏】對B級大糞片難以抗拒的鹿島小姐【こだち】
191 5701
【艦隊收藏】那個時候朝思暮想的兩人合照【い吹】
177 5400
【艦隊收藏】喜歡的人與焙茶【い吹】
167 3708
[翻譯] [艦隊] [Kancolle] Admiral Paru - 艦娘大前輩
11 549

更多創作

追蹤 創作集
其他創作
作品資料夾