前幾天心血來潮在YouTube上搜尋起和 Star Trek 相關的歌曲，結果找到這首歌。它是以皇后合唱團(Queen)的波希米亞人狂想曲(Bohemian Rhapsody)改編而成，還蠻有趣的，尤其是你對 Star Trek 有點認識的話。
關於歌詞的作者，雖然網路上搜尋的結果大多是說這首是產出很多改編歌的 Weird Al 所作，實際上這是一個電台廣播節目 Hillman Morning Show 的傑作，由該節目的主持人之一 Kevin Barbare 填詞演唱。[來源]
以下是英文歌詞及中文翻譯，英文歌詞來自這裡，中文則是我翻譯的，欲轉載翻譯時請註明出處及連結。
Star Trek Rhapsody
Kirk:I am the captain of the Starship Enterprise.
寇克艦長：我是星艦企業號的艦長
Spock: Captain Kirk: This is Spock.
史巴克：艦長，我是史巴克。
Please step on the transporter.
請站上傳送器。
Scotty: Dilithium crystals!
Hit by Klingon missiles!
No!
總工程師史考特：二鋰水晶被克林貢飛彈擊中了！糟啦！
McCoy:I'm a doctor!
船醫麥考伊：我是醫生！
Kirk:Not an actor!
寇克：不是演員！
McCoy:Not a milkman!
麥考伊：也不是送牛奶的！
Kirk:What does that mean?
寇克：那啥意思？
McCoy:And I'm sorry -- He's dead, Jim.
麥考伊：還有:抱歉，吉姆，他已經死了。
Chekov:Photon torpedo . . . !
契可夫：光雷發射～～～！
Kirk:
Lieutenant Uhura,
Open hailing frequencies
寇克：烏胡拉上尉，打開呼叫頻率
Uhura:Yes, Captain Kirk,
Opening hailing frequencies, sir
烏胡拉: 是，艦長，正在打開呼叫頻率。
Kirk:Let's boldly go where no one's gone before!
Ha ha ha ha ha ha . . .
寇克：讓我們勇敢地航向人類前所未至的地方吧！哈哈哈哈哈哈
Beam me up, Mr. Scott;
傳我上去，史考特先生。
Sulu, go to warp!
蘇魯，進入曲速！
Sulu:Warp three, sir.
蘇魯：加速至曲速三級，長官。
Kirk:No! That will be way too slow!
寇克：不行，那樣就太慢了！
Sulu:Warp four, sir?
蘇魯：曲速四級可以嗎，長官？
Kirk:That still is way too slow!
寇克：那還是太慢了！
Sulu:Warp five, sir.
蘇魯：曲速五級，長官。
Kirk:It still is too damn slow!
寇克：還是他叉的太慢了！
Sulu:Warp six.
蘇魯：曲速六級。
Kirk:It's too damn slow!
寇克：他叉的太慢啦！
Sulu:Warp seven?
蘇魯：曲速七級？
Kirk:It's still damn slow!
寇克：還是他叉的慢！
Chorus:It's too damn slow . . . !
麥考伊+寇克+史巴克合音：他叉的太慢啦~
Kirk:No, no, no, no, no, no, no!
寇克：不、不、不、不、不、不、不！
Mr. Chekov, Mr. Chekov --
契可夫、契可夫..
Chekov:I am firing torpedo!
契可夫：我正在發射光雷！
Spock:That will not work and would be illogical
To me, to me, to me . . . !
史巴克：那樣沒用的，而且並不合邏輯，對我來說、來說、來說～
關於歌詞的作者，雖然網路上搜尋的結果大多是說這首是產出很多改編歌的 Weird Al 所作，實際上這是一個電台廣播節目 Hillman Morning Show 的傑作，由該節目的主持人之一 Kevin Barbare 填詞演唱。[來源]
以下是英文歌詞及中文翻譯，英文歌詞來自這裡，中文則是我翻譯的，欲轉載翻譯時請註明出處及連結。
Star Trek Rhapsody
Kirk:I am the captain of the Starship Enterprise.
寇克艦長：我是星艦企業號的艦長
Spock: Captain Kirk: This is Spock.
史巴克：艦長，我是史巴克。
Please step on the transporter.
請站上傳送器。
Scotty: Dilithium crystals!
Hit by Klingon missiles!
No!
總工程師史考特：二鋰水晶被克林貢飛彈擊中了！糟啦！
McCoy:I'm a doctor!
船醫麥考伊：我是醫生！
Kirk:Not an actor!
寇克：不是演員！
McCoy:Not a milkman!
麥考伊：也不是送牛奶的！
Kirk:What does that mean?
寇克：那啥意思？
McCoy:And I'm sorry -- He's dead, Jim.
麥考伊：還有:抱歉，吉姆，他已經死了。
Chekov:Photon torpedo . . . !
契可夫：光雷發射～～～！
Kirk:
Lieutenant Uhura,
Open hailing frequencies
寇克：烏胡拉上尉，打開呼叫頻率
Uhura:Yes, Captain Kirk,
Opening hailing frequencies, sir
烏胡拉: 是，艦長，正在打開呼叫頻率。
Kirk:Let's boldly go where no one's gone before!
Ha ha ha ha ha ha . . .
寇克：讓我們勇敢地航向人類前所未至的地方吧！哈哈哈哈哈哈
Beam me up, Mr. Scott;
傳我上去，史考特先生。
Sulu, go to warp!
蘇魯，進入曲速！
Sulu:Warp three, sir.
蘇魯：加速至曲速三級，長官。
Kirk:No! That will be way too slow!
寇克：不行，那樣就太慢了！
Sulu:Warp four, sir?
蘇魯：曲速四級可以嗎，長官？
Kirk:That still is way too slow!
寇克：那還是太慢了！
Sulu:Warp five, sir.
蘇魯：曲速五級，長官。
Kirk:It still is too damn slow!
寇克：還是他叉的太慢了！
Sulu:Warp six.
蘇魯：曲速六級。
Kirk:It's too damn slow!
寇克：他叉的太慢啦！
Sulu:Warp seven?
蘇魯：曲速七級？
Kirk:It's still damn slow!
寇克：還是他叉的慢！
Chorus:It's too damn slow . . . !
麥考伊+寇克+史巴克合音：他叉的太慢啦~
Kirk:No, no, no, no, no, no, no!
寇克：不、不、不、不、不、不、不！
Mr. Chekov, Mr. Chekov --
契可夫、契可夫..
Chekov:I am firing torpedo!
契可夫：我正在發射光雷！
Spock:That will not work and would be illogical
To me, to me, to me . . . !
史巴克：那樣沒用的，而且並不合邏輯，對我來說、來說、來說～
