切換
舊版
前往
大廳
主題

翻譯專欄：Brandon Santiago - Erma 115、116 ( 進度：6/2 )

天天貓耳的撫慰娘 | 2016-06-02 17:50:32 | 巴幣 52 | 人氣 1620
115.

說老實話，這篇大概是最近翻過最難翻的了....

--
116.

你後面居然還有跟傑森的合照 XDDDD
上一篇
下一篇
#蘿莉#歐美漫畫#Erma#Brandon Santiago#翻譯
留言

創作回應

還有 3 則留言
雨寒
不太懂惡作劇的部份有什麼笑點之類的
2017-05-22 23:02:11
天天貓耳的撫慰娘
你是指小朋友的還是Erma他們的？
2017-05-22 23:56:35
雨寒
兩個都是唉╮(•ω •)╭
2017-05-23 12:39:26
天天貓耳的撫慰娘
Running可以翻成奔跑，用在電器就是運作，所以他們惡作劇的開頭都會是"Is your fridge running ?"，通常接電話的人都會走到冰箱旁說"yeah,what's wrong?"，"Then you should caught it !!"
2017-05-23 12:53:29
天天貓耳的撫慰娘
算是一個雙關笑話啦 ~ 至於Erma他們的應該就是類似色情電話那套路的，色老頭會問說 "你現在穿甚麼顏色的內褲?" 之類的。
2017-05-23 12:54:40
雨寒
喔喔謝謝這麼詳盡的解釋[e12]
2017-05-24 00:23:51
天天貓耳的撫慰娘
不會 :D
2017-05-24 00:26:31
偶然經過的旅人
116那篇的黑袍應該是驚聲尖叫的兇手裝扮，
最後一格的台詞也是該片片頭的經典橋段；
一名女子接到陌生人打來的騷擾電話。

「What's your favorite scary movie?」

https://zh.wikipedia.org/wiki/驚聲尖叫
2017-06-04 22:03:08
天天貓耳的撫慰娘
喔喔喔喔原來是這樣，我以為是跟色情電話同個套路的騷擾 xDD
2017-06-04 22:14:59
克羅西斯
傑森和驚聲尖叫殺人狂旁邊還有一張他們和弗萊迪(半夜鬼上床)的三人合照....
大概是因為傑森大戰過弗萊迪所以才認識...
2017-09-16 04:59:01
天天貓耳的撫慰娘
看的真仔細，我現在才發現 xD
2017-09-16 08:46:00
追蹤 創作集

作者相關創作

作品資料夾

經典不敗

看更多

相關創作

【原創】蘿莉妖精芊黛P的直播事故【山草遊】
186 3079
【原創】合法蘿莉老太婆【山草遊】
274 7406
【原創】今天的師傅有些動真格了【山草遊】
242 8909
[崩壞:星穹鐵道短漫]卡芙卡三連發
12 213
【原創】漂流到異次元碩果僅存的女子小學生們【杉浦次郎】
142 3713
【冒牌煉金術士後日談】鄰人靜靜沉睡【杉浦次郎】
137 3428
【原創】認為制服好漂亮所以應該像是公主一樣的女僕打工第一天的小不點【山草遊】
155 6441
【成人向宣傳】不會讓莉卡醬隨心所欲哦【ラブ】
113 5648
【成人向宣傳】對著好色的美式惡鬼隨心所欲盡情揮灑色彩【ラブ】
134 5434
【艦隊收藏】不可以在這邊換衣服嗎？【い吹】
175 4250
【原創】男孩和女孩最想要的開心兒童餐【おジャゲ】
227 7958
【露胸部給我看嘛】女性荷爾蒙跑出來的同班男同學【ラブ】
107 4508
【露胸部給我看嘛】在家庭式餐廳被同班女同學索求胸部的男孩子【ラブ】
110 4551
【露胸部給我看嘛】想像力太豐富也很困擾呢【ラブ】
112 4781
【露胸部給我看嘛】我才不會那麼主動啦！【ラブ】
106 4187
【3D HG製圖】乳年行大硬！
105 2871
【Vtuber翻譯】Monja-holoEN幼稚園-Calli騎士與Kiara公主
171 4579
【露胸部給我看嘛】硬梆梆【ラブ】
105 4618
【3D HG動畫】好き！雪！本気マジック 聖誕節快樂！
83 1527
【Vtuber翻譯】Monja-holoEN幼稚園
217 12168

更多創作

追蹤 創作集
其他創作
作品資料夾