原文~
--
泡泡:
【スズム】的新曲,
在這個時間 這首歌曲可以說~ 真是恰當呢w,
現在正直日本的畢業月份 同時也是櫻花的盛開季節,
歌曲以輕快的節奏來詮釋歌曲本身,
雖然並不是說完美的結局,
但主角的心情就如同歌曲般,
這段戀情 即便可惜 卻不會因此而讓自己卻步,
歌曲介紹: 「時空膠囊作戰開始。」
作者描述:「我家的女孩子很可愛唷我家的女孩子」
(【スズム】這是指女兒… 還是歌曲的主角=口=”)
---
歌曲描述一位即將畢業的少女的故事,
這說長不長 說短卻也不短的3年時光,
曾期待著自己終能畢業的一天,
如今 櫻花落下之時 回首過去,
才發現 許許多多的思念 是多麼得令人不捨,
『時光膠囊』某人這麼說道,
將現在的一切寄給未來自己的一封信,
十年後嗎… 25歲的我 又會怎麼想呢?
回想這3年的時光 悄悄地發現了,
隱藏於內心深處的一絲情感,
對於你 這不可思意的感情,
就這麼結束的話… 是多麼令人後悔得事情呢?
那一天 最後的那天 將一切的思念傳達給你吧.
------------
中文歌詞+注解~
櫻色時間囊(翻譯：kyroslee)
畢業時的時光膠囊.
--
櫻色 => 暗示櫻花 意旨畢業時落下的櫻花.
時光膠囊 => 在裡面寫下給未來自己的信 埋入土中的膠囊 十年後在回想自己當初.
---
『敬啟者 致我自己
對25歲的你而言今天看起來怎樣呢？』
敬啟者 未來的我,
你好嗎~ 25歲的我,
如今的妳 現在過得如何呢?
---
「那個呢...」
---
在飄舞落下的櫻之雨中
離畢業的日子 已經屈指可數了
走了三年的 這道路
彷似逐漸 變得愈來愈短
曾是如此一心嚮往
在這飄散的櫻雨中,
走了3年的 這道路,
曾期待著自己終能長大的一天,
如今 在這即將畢業的時刻 回首過去,
才發現 許許多多的思念 是多麼得令人不捨,
---
從不尋求 意義等等 而度過了的每日
心裏卻仍對此抱有留戀
過去的我 不曾尋求持續前進的意義,
這一直以來度過的每一天,
如今 那段時光 卻在心中留下了思念.
---
不論數百次亦閉上了雙眼
我珍而重之的思念
「不可能的」「真不像自己呢」
無數次如此對自己說
為內心的焦燥添上理由
只會依隨他人的 膽小鬼
拙劣地裝腔作勢 然後又再撒下謊言
回想這3年的時光 悄悄地發現了,
對於”你”那不可思議的情感,
不論緊閉了多少次的雙眼.
那珍重的思念 似乎總是告訴自己,
「這就是戀愛嗎? 不可能的」「真不像是自己呢…」
缺乏勇氣的內心 無數次地 為那焦躁添上理由,
只會依隨著他人 裝腔作勢 最後卻又再次說謊.
--
為什麼呢? 每每想起你 內心那不可思議的焦躁感,
「這就是喜歡嗎…? 不可能吧… 怎麼會呢」,
缺乏勇氣的我 總是對自己說謊著,
對於你的思念 明明是這麼地強烈呀.
---
在某處的某人說道
平凡的 『時間囊作戰』
那人 在裏面留下了些什麼呢
察覺到的時候 答案卻已一直在 內心的深處
更深之處
「時光膠囊如何呢?」某人這麼說道,
將現在的一切 寄給未來自己的一封信,
「如果是”你” 會留下些什麼呢?」
察覺到時 才發現 自己是這麼想知道你的一切.
--
時光膠囊嗎?
該對未來的自己寫些什麼呢…,
你… 又會寫些什麼呢?
---
只是擦身而過 卻已是令人歡喜的一場夢
但對你的留戀 卻依然說不出口
即便 我與你的相遇 只是短暫的擦身而過,
但那卻是令人歡喜的一場夢,
對於你的留戀… 缺乏勇氣的心 依然無法傳達.
---
不論數千次亦否定了的
我藏於心中的感情
「是錯覺呢」「是太累了呢」
如此墮入了愛河
多少次了呢?
「喜歡什麼的 肯定是錯覺吧…」「煩躁什麼的 應該是太累了…」
我總是這樣說謊著,
否定著 那藏於內心的感情,
如此地… 墬入了愛河.
---
為內心難解的消愁堆砌理由
但僅是依隨他人可無法前進
粉飾最後一刻的花
正是我對你的思念
如果只是為那內心的消愁堆砌理由,
僅只是依隨著他人是無法前進的,
粉飾那屬於我的最後一朵花吧!,
那對於你的 思念.
---
回過神來 我察覺到了 內心真正的感情
若然不告訴你 是叫人如此後悔不已的話
那就說出來吧 對你
如今 回過神來 察覺到了,
內心那真正的感情,
如果不傳達給你 肯定會讓人後悔不已的話…,
那麼… 就說出來吧! 對你.
---
作戰當日 手裏握着兩封信
在最後的那道路上
記憶的閃光燈閃爍起來
察覺到了
並不是什麼特別的告白
作戰當天,
在那最後的道路上 我緊握著兩封信,(一封是情書 一封是寄給未來自己的信)
記憶的閃光 回想了起來,
與你的點點滴滴 察覺到了 並不是什麼特別的告白.
---
不論數十次亦重寫了的
我珍而重之的思念
「該放棄了吧」「但還是寫出來吧」
無數次如此對自己說
已經重寫了幾十次吧?
「還是放棄吧…」「還是寫出來吧!」
對於你那珍重的思念,
無數次地 對自己反覆的說著.
---
將兩枚櫻色的便籤 託付給認真（未來）的我
今天 櫻之雨 又再撒下謊言 露出了笑容
此刻的我 將兩枚櫻色的信封,
託付給了未來的我…
如今 櫻雨落下之時,
缺乏勇氣的我 最終還是撒下了謊言,
對於你(男方) 最後的微笑.
---
『願十年後的你能說出那句話』
交給妳囉,
願十年後的妳 能夠說出那句話,
「一直以來 喜歡著你」
--
歌曲總結:
在歌曲的最後,
雖然女主角終於下定了決心,
要將這隱藏於心的感情 向男方傳達,
但是… 最後還是差那一點點的勇氣Orz,
女孩並沒有對男孩告白,
這兩封信,
給男孩的情書 與 寄給未來自己的時光信,
最後 一起放進了時光膠囊中.
------
THE END~
