原文~
----------
泡泡:
大家應該都跟我一樣w,
看見歌名叫做『IB』就來聽了~,
內容也如大家期待的…『IB』無誤!!
曲中以三種調教方式來詮釋三位主角,
イヴ(Ib) , ギャリー(Garry) , メアリー(Mary)
旋律曲風部分也依照三位主角的情境與個性來詮釋,
歌曲介紹:「我的色彩,你會如何描繪呢?」
---
首先來介紹一下…
『IB』是由kouri於2012年2月發布的一款PC平台恐怖動作遊戲,
遊戲由RPG製作大師軟體所製。製圖和遊戲設計工作完全由作者獨力完成。
遊戲內容~
以美術館為舞台的恐怖冒險遊戲
雖然是以RPGMaker做成的,但沒有任何戰鬥要素,
有許多解謎要素但難易度不高,
關於恐怖要素,
雖然有個人差別但還蠻恐怖的,
對於只想要感受角色魅力的玩家,
或許還是要做好某種程度的心理準備比較好…。
也沒有很多突然冒出來的恐怖畫像（雖然還是有啦）,
大多是角色在移動後出現的一些微妙變化來激發玩家的恐懼心理。,
(以上內容轉自KOMICA,WIKI,~)
--
在來提到關於本遊戲的5種結局,
ED1 再会の約束 (再會的約定)
ED2 いつまでも一緒 (永遠在一起)
ED3 片隅の記憶 (角落的記憶)
ED4 忘れられた肖像 (遺忘的肖像)
ED5 ひとりぼっちのイヴ (獨自一人的IB)
基本官方的設定上,
除了ED1以外的結局全部都是Badend,
而本曲的故事是作者的原創劇情,
由ED2+ ED4 組合而成的內容,
--------
中文歌詞+註解~
Ib(翻譯:HARI)
---
在色彩漸次崩壞的世界之中
讓稚幼的眼窩隱隱刺痛的是
一朵鮮紅色的玫瑰
模糊搖盪著的這份痛楚
毫無預兆的這份暈眩
扭曲了的這份絕望
都被你為我消除了
(IB視角)
在色彩崩壞的世界中,(裏美術館的世界)
讓稚嫩眼窩刺痛的是一朵鮮紅的玫瑰,(讓IB感到疼痛的是一朵鮮紅的玫瑰)
模糊搖晃的這份痛楚,(受到藝術品的攻擊)
毫無預造的暈眩, (IB第一次的暈倒)
扭曲的絕望…, (暈倒後被追殺的惡夢)
全都被你給消除了(全都被Garry消除了)
---
在夢境中央 細膩刻劃的愛
想將它溶進這幅風景畫之中
(IB視角)
在美術館的世界中央,
兩人細膩刻劃的愛, (Ib+ Garry)
想要將它溶進這幅風景畫之中. (這裡應該是說Mary所畫的世界,)
---
讓我送你些空虛的花蜜吧
綻裂開來的存在到哪去了呢?
忘記自己曾經的溫柔的
一朵鮮黃的玫瑰
(Mary視角)
讓我來給予你一些空虛的花蜜吧,(Mary的虛情假意)(不過對Ib也是一種精神上的慰藉)
綻放裂開後的存在到哪去的呢? (Garry被分開的那段場景)(牆上綻放的石花)
已經遺忘曾經的溫柔的…一朵鮮黃色玫瑰(Mary)
---
無論何時我們都要在一起唷
所以我要把這條生命給封閉起來唷
(Mary視角)
無論何時我都們都要在一起唷~
所以我要把他給封閉起來唷~
(由於進入美術館世界的人只有兩個 Ib 與 Garry)
(所以Mary想要離開這個世界的方法只有一個,)
(就是抹殺其中一個人的存在)
(讓自己取代它的存在的離開美術館世界)
(而那個人就是Garry)
---
孤獨、虛無、內側、發亮的糖果
讓竊竊私語的笑面兔子當犧牲品
在做完能讓我獲得存在的花占卜後、
四分五裂的今天會跟著染上紅色嘛？
獨佔慾、流毒地獄、直視雙眼、
趕快來找玫瑰花唷來吧來吧
「我想要被愛著所以給我。
誰快點找到我然後救救我吧。」
(Mary視角)
心中內側孤獨虛無,(Mary的心)
發亮的糖果,(Garry給予Ib的糖果)
竊竊私語的笑面兔子,(在Garry的眼中是噁心的藍色布偶)
(在IB眼中則是可愛的兔子)
存在的花占卜,(Mary最後把Garry的玫瑰拔掉那段)
獨占慾, (Mary對Ib的獨占慾望)
流毒地獄, (Garry一個人時遇到的毒氣房間)
直視雙眼, (美術館前半段畫作之一,再ib經過時後眼睛會跟著看過去)
趕快來找玫瑰花唷來吧, (Ib前去找回被Mary奪走的藍色玫瑰)
「我想要被愛著所以給我。 誰快點找到我然後救救我吧。」
(Mary渴望獲得愛, 但是卻不會交朋友, 最後卻選擇了最糟的方式)
(所以說…作者我們需要完美的第六結局=口= 說好的3人呢?)
---
如果我救不了你們任何一個的話
請你們繼續留在世上
在你們的心中的畫框裡
描繪我的樣子就好了
(Garry視角)
如果我無法拯救任何一個的話,
(拯救Ib脫離這個世界)
(拯救渴望愛的Mary)
讓就請你們繼續留下來吧…
只要心中留下我的記憶就好了…
---
終於發現了
為了將銘心的愛
給染上色彩
而有的"奇蹟"（花語）
(Garry視角)
終於發現了,
為了將心中的愛染上色彩,
我所擁有的”奇蹟”,
(Garry的藍色玫瑰 – 花語「奇蹟」)
---
將這份記憶
用不會消失的色彩(畫具)
給畫下來吧
吶、 妳也同意吧
「Ib」
(Mary視角)
將這份記憶用不會消失的色彩描繪下來吧~
吶,你也同意吧?
「IB」~
「IB」~
(ED4 遺忘的肖像)
---
很棒的美術展
美麗的肖像畫
不知為何有個陌生的聲音
溫柔的向我微笑了
(Ib視角)
很棒的美術展有一個美麗的男子肖像畫,(Garry的肖像)
這時…
有個陌生的聲音..溫柔的對我笑了, (來到現實的Mary)
(回到現實的Ib已經遺忘了Garry,)
(而Mary成為了自己的家人)
(ED2 永遠在一起)
-------
the end~
