原文~
----------
泡泡:
根據作者在世界觀的設定上來看,
應該會繼續出系列曲的感覺,
不過一切都得看作者了ˊwˋ,
從音樂上來看…,
這還是我第一次看到大合唱出現「IA」的呢w,
平常都是v家的主要8人為主,
kaito與meiko的年長組本回沒有登場呢OwQ…
本曲收錄於專輯『電脳旅団 -サイバーブリゲイド-』中,
歌曲介紹:「這裡是、東京電腦偵探團。報酬收取部分會依照任務的危險性。」
---
世界觀介紹(以下為泡初略的翻譯..)
～序章～
這裡是架空的街 [東京]
在薄霧瀰漫的街道角落,
沿著混凝土外觀的破舊大樓的樓梯往上走,
破舊的門上掛著「東京電腦偵探團」的看板
-
身世調查、企業情報、尋人、他人的財產調查、
尋找走失的貓、相關資訊登載的etc.
即使感到為難、馬桶的維修也有！！ by鏡音レン。
-
根據報酬的高低、其他不能諮詢的相關委託也接受…
--
人物介紹
團長：初音ミク
武器：貝雷塔(一種手槍)
年幼時因為失去雙親而在孤兒院長大
頭腦清晰・冷靜沉著
面無表情 不太會表達出自己感情的人
擅於觀察,
很好地深入於每個成員的行動中
討厭被別人同情,
不過卻是比他人更容易感到寂寞的人
由於某些事情成為偵探團的領導人
-
成員：神威がくぽ
武器：日本刀
很久以前在這條街的名門後裔、
由於家族逐漸沒落而出來尋求
與外表看起來相反,
對於交際方面很擅長
精通所有劍術,喜歡使用日本刀,
憧憬的偶像是 石川五右衛門
對於交情很深的miku,
因為無法放下她而照料著.
-
成員：鏡音レン
武器：單手機槍
在孤兒院與miku相遇,
總是不考慮後果的行動、
常常被騙而陷入敵人的圈套,
使得作戰混亂惹的IA發怒,
做事魯莽 不過運動神經超群
夢想著自己可以成為大人物,
離開這個街道
-
成員：鏡音リン
武器：鋼絲
與miku同一個孤兒院的len是雙胞胎妹妹
由於非常喜歡點心,
常常會偷偷地使用事務所的經費來購買,
Gumi為此常常發怒..(不過Rin本人不在意)
過去在孤兒院就很喜歡翻花繩
常常一個人練習
從某人身上會了線技的操弄
常常在思考自己如何對偵探團更有貢獻
對於len與miku有著強烈的情感
-
成員：GUMI
武器：手槍
神威在介紹Gumi給偵探團的成員時,
似乎是因為對於金錢相當的貪戀
而擅長於計算與會計
部下中的敵人是私自使用資金的Rin
平常是能依靠的姊姊,
不過生氣時非常恐怖…
-
成員：IA
武器：小型短刀
小時後因為某個事故失去了大半的身體,
那時使用死去的父母留下的遺產
將失去的身體與一部分的腦部機械化
本人稱為效率化,
常常會小聲的唱著不清楚是不是自己曾經喜歡過的歌曲
-
成員：巡音ルカ
武器：閃彈槍
曾經隸屬於某個販毒集團
因為某個理由而成為逃亡者
變更國籍 更換名字 流浪到這個街道
某個契機下拯救了發生事故的IA
而成為偵探團的一員
看起來酷酷的樣子,
常常會把流浪貓留下來
（偷偷的養）
--------
中文歌詞+註解~
東京電腦偵探團(翻譯：MIU)
---
連接神經元 來，開始吧。 電腦遊戲
帶最新型的槍支 于網路海洋中 穿梭而過
(Len)
攜帶最新型的槍支,
連接神經,
於網路海洋中穿梭而過的電腦遊戲.
(情報搜查)
---
將欺騙 一一識破
戰略中 出其不意
向真實 投去質疑
只信任胸中的悸動 穿梭而過吧
(Gumi)
將敵人的欺騙一一識破,
腦內戰略,
出其不意,
對所謂的真實提出質疑,
只相信自己的內心,
穿梭一切吧!
(虛假的判斷, 如何欺騙敵人 如何看穿敵人)
---
數完12 3 抽出的卡片 作為小丑們的餌食
因為沒有能夠失去的東西 也就只剩賭局
(Miku)
倒數結束 抽出命運的卡片,
給予小丑們的餌食,
因為沒有能夠失去的東西,
剩下的只有敵我的賭局.
(謹慎的丟下餌食 吸引著敵人上勾)
---
余留下的煙味 永遠的 a.m.4:00
在冰冷空氣中 將刺痛的感情扼殺
(神威)
餘留於空氣的煙味,
凌晨4.00的冰冷空氣,
將感情扼殺的刺痛.
(暗殺)
---
若是要愛就該冷酷
若是背叛就該殘酷
若是逝去就該美麗
只信任黑暗中的孤獨 穿梭而過吧
(IA)
若是要愛 就該冷酷,(渴望愛情就要冷酷在上)
若是背叛 就該殘酷,(選擇背叛就要殘酷無情)
若是逝去 就該美麗,(要死就要在美麗的時刻)
只相信黑暗中的孤獨,
穿梭一切吧!
(間諜)
---
1 2 3 後扣動扳機 愛上了這種瞬間
就在充滿差錯的假像城市中生存下去
(Luka)
愛上了扣下板機的瞬間,
在這充滿交錯的假想城市生存著
(不是自己死 就是敵人死)
---
(Miku)在淤泥中掙扎 好比硬幣的正反
(Gumi)能用金錢換得的事物 沒有一樣能填滿內心
---
3 2 1 爆發極限 今天也同樣散去的可憐花朵
像是在捧起時便散落的沙
(Rin)
321爆發極限,
彷彿在捧起時便散落成沙的可憐花朵
(即使生命散去 也要在最耀眼的一刻)
---
(Luka)1 2 3 死裏逃生
(Gumi)撕裂黑暗後
(Rin)+ (IA)就背靠背在假像城市中
(Miku)生存下去
-------
the end~
