原文~
----------
泡泡:
本曲和「一つの誓いよ、永遠の歌となれ」為系列曲,
Rin的高音調教的非常棒,
有種高孤之美的情境呢~,
至於這兩首曲子,
「一つの誓いよ、永遠の歌となれ」是以兩人視角,
而「一縷の望みよ、あの月へ響け」則是Rin的視角來詮釋歌曲,
不知道會不會再出一首Len的視角呢..OwQ//
---
歌曲本身的想像空間很大,
兩人的過錯歌曲中並沒有提到,
但是可以知道因為這個過錯,
無法被原諒,
因此被迫分離的兩人,
至於兩人的角色設定…
個人還是以兩人都是人類為前提來註解,
兩朵宛如太陽般美麗的花朵,
命運的操弄,
分離的兩人,
一個成為了太陽,
一個成為了月亮,
日與夜的命運無法相遇的兩人.
--
果然還是希望能有Len為主的視角歌曲出現呢…
曲子的內容還有些模糊,
像是誰讓兩人分離的…,
兩人犯下的過錯又是什麼…?
以及所謂的分離又是什麼呢….
被帶到很遙遠的地方嗎=口=”
---------
中文歌詞+註解~
一絲希望 那月亮的迴響(翻譯:不負責任的臨時翻譯君)
(僅存的一絲希望,)
(月亮迴響的歌聲.)
月亮象徵Rin
太陽象徵Len
---
睡在水面上 那憧憬著的月亮
用那凍冷的手 像舀起來那樣
你在哪處 去不到的地方
原本並不是這樣子的愛
(另一首對曲中描述到”不知道北方的月光”,)
(而這裡說到”凍冷的手”,)
(個人推測,)
(分離後Rin被帶到了寒冷的北方,)
宛如沉睡般倒映在水面上的月亮,
憧憬的用雙手將水中的月舀起,
你在哪裡呢? (你 = Len)
我無法抵達的地方,(我 = Rin)
原本並不是這樣遙遠的愛….
---
時間的齒輪在 告知終幕
逃不出去 在這個夢中
抹下眼淚 用手指寫下文字
是傳遞給你的 再見
時間的齒輪告知終幕,
無法逃出這個夢中,
抹下眼淚寫下的文字,
傳遞給你的再見…
(在夢中無法見到你,)
(清醒後依然無法…)
---
救贖什麼的 非你不可
這個思念 被埋沉了
黑暗的一角 為了照亮它
為了回憶起 將那火放出去吧
能夠救贖我的只有你…,
這個思念慢慢的被埋沉了,
為了照亮這個沉於黑暗中的思念,
將那火放出去吧…
---
okiya va nydei rha
no dath tull is rha
cenu diera zarita
sati issla sati rha
---
okiya va nydei rha
no dath tull is rha
cenu diera zarita
sati issla sati rha
---
為了你 唯一的奉獻
燃燒殆盡 化為灰燼
即使再一次 許願也
你也已經不再了
為你的奉獻,
燃燒殆盡化作灰燼也沒有關係,
但是即使在一次的許願,
你卻已經不再了,
---
至少 如能容許的話
將戀愛 還回來吧
即使我將全壞掉
也沒有關係
至少請將戀愛還回來吧…,
即使我將損壞也沒有關係
---
這指尖 到底指向何方?
風消失了 是為將碎片收集?
像在哭叫的祈禱中
一絲希望 寄於言語中
指尖思念的方向在哪呢?
禍害的風消失了,
是為了將悲傷的碎片收集?
宛如哭叫的祈禱中,
一絲希望寄於言語中….
---
無論是失去的愛 還是缺失的心
在天上的月 也沒有改變的滿著
如果重來的話 相信著光
這是我在演奏的聲音
無論是失去的愛情,
或是已經缺失的心,
天上的月依然圓滿,
如果重來的話,
相信著那月光,
這是我在演奏的聲音…
-----
the end~
