原文:
------
泡泡:
搭配著中世紀磅礡的民族風樂曲,
詮釋過去戰爭在一望無際的草原上的浩大聲勢,,
而曲風中柔弱部分則稍稍著留露出哀傷的旋律,
戰爭背後痛失摯愛之人的痛,QwQ//
---
曲中描述過去戰爭的時代,
遠征到戰場的摯愛之人,
最後戰死沙場,
被遺留下悲傷不已的女性的歌曲.
--
另外曲中的架空語言以及其涵義,
都是作曲者【kaoling】邊想著歌曲的內容所寫下來的.OwQ//
----------
中文歌詞+註解~
即便沒有翅膀我仍能夠飛翔(翻譯：gousaku)
歌曲最後描述少女把失去摯愛之人的痛放在心中,
朝著他曾遠征過的那片草原前進,
沒有被傷痛所擊落的朝著未來前進.
(即使沒有翅膀(他),我仍然能夠飛翔(前進))
---
re-lue shezue rua ve duitwala fetue-la ha-fotuna
（請把被留下的我的，痛苦傳達。）
re-lue et siestatwala-fe,rueriah
（請告訴我，這被留下的心該去何方。）
痛苦的傳達著,
請告訴我…
被遺留下的我的心該去何方呢?
(少女應該是在向神祈禱)
---
來說說 停滯於過去的 那些日子的後續吧
刻在深夜的祈禱 那身影已在遠方
來說說那停滯於過去記憶中的那些日子的後續吧,
那天你出發到遠方,
而我在深夜祈禱的身影,
---
shelettie a-liah cele-tuwaya milliar
（這世上最溫柔的記憶）
vele tir fa-ruya cele-tuwaye lieztir
（最愛的，記憶）
shelettie a-liah cele-tuwaya milliar
（這世上最溫柔的記憶）
vele tir fa-ruya cele-tuwaye lieztir
（最愛的，記憶）
(這段是少女跟男子還在一起的日子的記憶)
這世上最溫柔的記憶,
我最喜愛的那段記憶.
---
來說說 那天結束的 夢境的後續吧
喚醒無聲世界的
我心深處 你的聲音
來說說 那天結束的夢境的後續吧,(戰死的訊息傳回)
在你的墓前,
哭喊著呼喚著,
留在我心深處的那記憶中的聲音.
---
iris-tria（能聽見） 鳴響的鐘聲
shies-tie et la fertiereye（我仰望天空）
花朵閉合回歸大地 向著遙遠的遙遠的 他所去之處
離開教堂,
聽見那鳴響著的鐘聲,
我仰望著那片你出征之地的天空,
你所去之處,
花朵閉合回歸大地,
(少女從教堂中走出,)
(聽見了響起的鐘聲,)
(仰望著遙遠的那片天空,)
(那花朵閉合之地的天空)
--
看過那種中世紀類型的戰爭片的大大應該不陌生,
通常結束後,
原野上滿是被燒盡的花草,
上面躺著無數的屍體,
歌詞的”花朵閉合的大地”就是這種情景,
---
即便沒有翅膀我仍能夠飛翔
合上眼睛讓思緒飛馳在那片天空
雖然你已不在我依然奔跑不停
在新芽遍佈的大地上深深紮根
歌唱著 你的記憶
(這段是描述少女決定不沉於哀傷的痛中,)
(決定向前進.)
即使沒有翅膀 我仍然能夠飛翔,
閉上雙眼讓思緒飛奔到那片天空,
雖然你已經不在 我依然向前奔跑著,
在新芽從新遍佈的大地上深深紮根,
用歌聲詠唱著你的記憶,
---
被無盡的雨點打濕 來織出絲絲心緒吧
你沉睡在 千里之外
讓時光永久停歇
(這裡是歌曲轉則點,)
(花草閉合 = 戰爭結束 戰死的消息)
(雨中的大地 = 哀傷中的少女)
(雨後新芽從新長出 = 少女決定向前)
被無盡雨水打濕的大地,
編織出納宛如我哀傷的心緒,
你沉睡在那千里之外的那片大地,(男子戰死處
讓時光永久停歇了,(男子死後屬於他的時間就暫停了,)
---
reni tuei stie-vi,aliahrushes lattier esta
（那一天，你究竟為何）
miah latir le,yestellafetre yattie arye
（背對著我，從此一去不回）
那天究竟為何,
你會被對著我一去不回呢..?
(根據萬年劇情…一定是因為為了保護自己的國家以及少女而出征…(遠目)
---
iris-tria（能聽見） 呼嘯的風聲
流雲毫不停歇 奔向遙遠的遙遠的 他所在之處
能聽見呼嘯而過的風聲,
流雲毫不停歇的奔向遙遠的他所在之處,
---
即便沒有翅膀我仍能夠飛翔
合上眼睛向那片天空伸出手去
雖然你已不在我依然要活下去
站在閃耀著新綠的山丘上
歌唱著 你的記憶
即使你已不在,
我依然能夠前進,
閉上雙眼向那片天空伸出了手,
雖然你已不在但我依然要活下去,
站在閃耀著嶄新綠意的山丘上,
歌唱著你的記憶.
---
在延續的世界上深深紮根
歌唱著 你的記憶
在持續延續下去的世界上深深紮根,
歌唱著你的記憶.
-----------
the end~
