【初音ミク】 ウタヲキカセテ
---
【鏡音レン】 歌をきかせて
---
【初音ミク】 ウタヲキカセテ (mike手中的繪畫本pv版本)
-------
原文~
--------
泡泡:
大家一定會問..,
「怎麼一次貼兩首曲了..?」
首先這兩首不是原曲+翻唱,
兩首都是原曲,
音樂旋律完全一樣,
(只是miku版的多了前面一段對話~)
---
另外兩首的歌詞仔細看有些微的變化,
是對著另一個人訴說,
---
曲中描述兩個非常要好的朋友..?(青梅竹馬…或是 情人?)
歌曲中並沒有說明到兩人為什麼會分離,
miku的是追尋len的旋律,
len的是追尋miku的歌聲,
---
根據miku的pv中可以知道,
男孩(len)跟miku小時後非常要好,
男孩還教導miku繪畫~
而len的pv中可以知道,
女孩(miku)跟len小時後曾經一起歌唱著,
len拿著吉他伴奏,
len+女孩跟隨著旋律唱起歌來~
---------
中文歌詞+註解~
【初音ミク】 ウタヲキカセテ + 【鏡音レン】 歌をきかせて
請讓我聽見歌聲(翻譯：黑城舞夏)/讓我聽歌(翻譯：NICO鄉民)
(前者miku請讓我聽見歌聲~(len的歌聲(歌+音樂))
(後者len讓我聽歌~(miku的歌聲(歌)))
---
像往常一樣 讓我聽見歌聲吧/
只有那個聲音 在支撐著我 /
雖然言語亂七八糟 感到困惑與迷茫 /此刻 逐漸模糊的足跡
但除你以外 我什麼也愛不了/在無法重回的時刻與只有我的街道上
(miku的pv可以看到他正在森林的雪中)
(而len則是在城鎮中)
(原因不明分離…)
len的歌詞中
逐漸模糊的足跡,(被雪給慢慢蓋住)
只剩下自己在街道上,
miku則是倒在雪中
---
留意到漸漸堆積起來的白雪嗎 /回過神來便發現堆積的白
它描繪著永不消散的傷痛 /重現出消不去的傷
「都沒有肯定的話語呢」 /「沒有什麼話是確切可信的啊」
在朝下的瞳孔中 依然不能目見/低垂的眼眸深處 依然看不見
miku心想:「len有留意堆積起來的白雪嗎?」
len心想:「落下的雪逐漸堆積起來了呢..」
雪描繪著他們分離前所發生的某件事情…(應該是吵架)
miku心想:「都沒有肯定的話語呢…」(miku只是想得到一個肯定,就算只是虛幻的)
len心想:「沒有什麼話是確切可信的啊…」(=””=不懂女人心…可以說說好話啊=口=(泡泡躺…)
---
像往常一樣 讓我聽見歌聲吧 /像往常一樣讓我聽歌吧
只有那個聲音 在支撐著我 /只有那聲音是我的依靠
雖然言語亂七八糟 感到困惑與迷茫/雖然胡言亂語讓妳困擾
但除你以外 我什麼也愛不了/但除了妳以外我全都不愛
miku+len心想:「讓我聽見平常的歌聲吧~」
miku+len心想:「只有你(妳)的聲音支撐著我..」
miku+len心想:「雖然你的言語讓我困擾,雖然我的言語讓妳困擾」(len走音…?ww(..被拖走)
miku+len心想:「但是除了你(妳)我誰也愛不了….」
---
miku跟len 的過去回憶(兩首都有)
---
即使我現在閉上眼睛 /就算現在也是只要閉上眼
也能聽見的那旋律 /就能聽見MELODY
事到如今 它成為了我拼命追尋的音韻 /事到如今要拼死才能抵達的旋律
能使我發現 失去你的疼痛/察覺到妳的痛苦 已不復存在
即使現在閉上雙眼,
也依然能聽見那旋律,
如今..那旋律已成為我拼命所追尋的….
失去你(妳)的疼痛..
---
像往常一樣 讓我聽見歌聲吧/像往常一樣讓我聽歌吧
只有那個聲音 在支撐著我 /只有那聲音是我的依靠
雖然言語亂七八糟 感到困惑與迷茫 /雖然胡言亂語讓妳困擾
但除你以外 我什麼也愛不了/但除了妳以外我全都不愛
---
縱使我的聲音 還是不能傳達到你身邊 /雖然我的聲音已無法傳達給妳
但我還會在聲嘶力竭之前 持續歌唱著 /但我會持續唱到聲嘶力竭為止啊
無論一百年過去 一千年過去也罷 /就算百年後千年後
我也不會遺忘 你給予的那旋律/也不會忘記妳給我的MELODY
miku+len心想:「即使我的聲音已經無法傳達給你(妳)」
miku+len心想:「我還是會持續唱到聲嘶力竭為止」
miku+len心想:「就算過了百年…千年也罷」
miku+len心想:「我也不會遺忘..你(妳)所給予的那旋律~」
--------
the end~
