今天沒有翻譯，是來大推坑的！
要推坑的作品是，來自あきのこ老師的「となりの猫と恋知らず」，網路上也譯為「與貓相鄰尚不識戀」。
日文翻譯成中文後，本來就有可能失去一些"風味"，造成這個現象的原因，可能是來自不同語言所蘊含的資訊量的不同，也有可能是來自文化差異所產生的影響。日文跟中文一樣，屬於"高語境"的語言，白話文就是話說得不清楚，搭配前後文的不同，相同的語句會得到部一樣的訊息。
拿中文來舉例的話就是：(A) 你真的很厲害欸，這次模擬考全科都滿分。 (B) 你真的很厲害欸，路那麼大條都能開進水溝裡。
可以簡單理解以上 A、B 文中"你真的很厲害欸"的差異吧~
咳咳...話題扯遠了，讓我們回到談論作品上，
「となりの猫と恋知らず」直譯的話就是「旁邊的貓和不知道戀愛是什麼的人」，很無趣吧ww
但在日文上是很常這樣表達的，所以個人認為網路上議為「與貓相鄰尚不識戀」，真的是很不錯，確確實實有把作品核心的本質輪廓給勾勒出來。
這部作品男女主角的互動，個人認為非常有意思！一個像貓一樣的女主角+一個天然怯生生的男主角。就如我剛剛所述，標題直譯的話會是「旁邊的貓和不知道戀愛是什麼的人」，但看過這部作品後你就會發現，"旁邊的貓"、"不知道戀愛是什麼的人"，可能不是指固定的人物，但再說下去就有會據透啦！
我為什麼要在小屋宣傳？因為我問過作者可不可以翻譯，作者說他要連載化+出單行本，所以不太方便~
(資訊如下)
第一卷3/25發售，第二卷4/25發售。
然後3/25發售後會把推特上公開的免費試閱的漫畫(目前到12)，調整為僅1、2話免費試閱，所以你各位想看得要卡緊看啊！晚了就要等本子到手了！
看這精美的畫風、精湛的畫功、香香妹子、純愛，應該沒有人能抗拒吧？
看這精美的畫風、精湛的畫功、香香妹子、純愛，應該沒有人能抗拒吧？
快點給我去看！！！
