翻譯意思可能與原意有所差異。
使用翻譯請註記來源、並禁止修改原作者譯文內容，將保留一切翻譯之權利。
| さよならヒストリー |
| 永別了歷史 |
新年快樂
中譯：LATEa*
| 原曲 |
| 東方永夜抄 ～ Imperishable Night. |
| 懐かしき東方の血 ～ Old World |
| 歌手 | 編曲 | 作詞 |
| あやぽんず＊ あよ |
kaztora waoru(OrbitArk) Hedonist |
みゅい |
| 社團 |
| 專輯 |
| 2022-05-08 (例大祭19)森羅万象 - シンクロ4 |
 |
| 歌詞 |
愛されて 愛されて もどかしくさせるの wah wah もう我慢できないわ wah wah 寺子屋ロマンチカ |
被他人所愛 被他人所愛 讓我焦躁難安 wah wah 我已經受不了了 wah wah 私塾的羅曼史 |
チョークで綴った 黒板恋心 朝から夜まで モヤってる蜃気楼 自問 煩悩本能 抑え続けてはロンリーロンリー どうしてどうして 答えが解けないわ |
用粉筆寫在黑板上的戀慕之心 從早到晚 煩躁感揮之不去 我自問 壓抑著煩惱的本能是如此孤單寂寞 為什麼 為什麼 解不出答案阿 |
もっと側にいたいのに ちょっと甘くせつない 思い出さえも隠して失くすわ |
明明想要多陪你一點 有點甜蜜又有點難受 就連回憶都給藏不見了 |
もう、さよなら。さよなら消えたヒストリー 満月の夜 さみしく吠えていく そう一度の人生だから泣いたの ねえねえどうしてなの 散っていく華模様 絡みつく絡みつく絡みつく 恋と愛のラプソディー |
夠了、永別了。永別了消失的歷史 滿月之夜裡寂寞的咆哮 為僅此一次的人生哭泣 喂喂為什麼呢 模樣彷彿散落的芳華 糾結不清 糾纏不止 交織出 戀愛的交響曲 |
照らした雨音 壊れそうだからワーニングワーニング なぜなの消せない 書きかけのラブレター |
照亮的雨聲 彷彿就要壞了 危險 危險 寫到一半的情書為什麼無法抹去 |
ごめんね。をくりかえす 言葉よりせつない 犯した罪も隠して失くすわ 貴方なしじゃいられないの。 |
重複著「對不起。」 比言語更來的痛苦 就連犯下的罪惡都給藏不見了 沒有你我活不下去。 |
もう、さよなら。 さよなら消えたまほろば 運命呪い かなしく吠えていく 嗚呼一度の人生だから嗤うの ねえねえ月夜なんて なくなってお願い 叶わない叶わない叶わない 人と獣 two for one |
夠了、永別了。再見了消失的理想鄉 詛咒命運 悲傷地咆哮 啊 嘲笑著僅此一次的人生 喂喂 月夜什麼的 可以拜託你走開嗎 不會達成 不會實現 不會成真 人與獸 兩者皆是我 |
もう、さよなら。 さよなら消えたヒストリー 満月の夜 さみしく吠えていく 心のね奥の方まで熱くて ねえねえどうしてなの 散っていく華模様 絡みつく絡みつく絡みつく 恋と愛のグラビティー 全部壊して 純情なドリーマー |
夠了、永別了。永別了消失的歷史 滿月之夜裡寂寞的咆哮 這股炙熱流入心中最深處 喂喂為什麼呢 模樣彷彿散落的芳華 糾結不清 糾纏不止 交織出 將戀愛的交響曲 全部都破壞成 純情的物語吧 |
wah wah もう我慢できないわ wah wah 寺子屋ロマンチカ |
wah wah 我已經受不了了 wah wah 私塾的羅曼史 |
| ＥＮＤ |
