切換
舊版
前往
大廳
主題

【劇情翻譯】罪龍與八個詛咒-活動 巧克力工房的攻防戰(下篇)(2013/02)

監督生氏 | 2015-12-03 11:43:16 | 巴幣 0 | 人氣 131

巧克力工房的攻防戰(下篇)

與「傳說中的蒙面美少女西點師」一同做出的「究極巧克力」被奪走了!追蹤犯人,將「究極巧克力」──不,將「愛」奪回吧!

西點師特別廚房
可可蕾:哈…(嘆氣)
傳說中的蒙面美少女西點師:唉呀看各位的表情,是還沒拿回巧克力的意思呢^ ^
可可蕾:已經盡力找了,還是不行…而且我們還被其他對手盯上了喔!?
艾列米亞:妳那邊有什麼線索嗎?
傳說中的蒙面美少女西點師:有,別的通道也留下了可可粉的痕跡^ ^ 看來犯人不只一個呢^ ^
可可蕾:…所以是哪個通道?
傳說中的蒙面美少女西點師:那邊^ ^
荒野之狼:不愧是傳說中的蒙面美少女西點師 !
可可蕾:這次一定要追上,把他們沉進可可粉之海…
那比可:光是想像就覺得喉嚨都是粉…Master,這次一定要抓到犯人!
玩家:(點頭)

大倉庫
愛列米亞:足跡延續到這個房間裡…
傳說中的蒙面美少女西點師:那麼我就先行一步了^ ^ 請努力取回你們的巧克力^ ^
荒野之狼:謝謝妳!傳說中的蒙面美少女西點師 !
可可蕾:我覺得馬上又會再見面…看!那裡有人!
愛列米亞:好!走吧!

光一:哇!你們為什麼會在這!?
可可蕾:果然是你們幹的呢,光一…不、巧克力騎士!
莉莉卡:既然被識破了也沒辦法!這個巧克力我們收下了!
可可蕾:敢搶我的巧克力…似乎是不要命了呢…
光一:等、等等!不管這是誰做的,工房出產的東西就是工房的!
莉莉卡:而且巧克力已經被裏山帶走了!
艾列米亞:意外地挺狡猾的…追!

甜蜜寶物庫
可可蕾:這是徽章巧克力,這是錢…效率變得越來越好了~♪
那比可:就像在區別小雞是公是母一樣。

大倉庫
莉莉卡:站住!你們不能再前進了!
可可蕾:呼呼呼、莉莉卡…你踏入了不可跨越的領域喔?^ ^
莉莉卡:咿咿咿咿咿!就就算嚇我也沒沒沒用!堂堂正正地決勝負吧!

[打敗巧克力騎士‧莉莉卡]
艾列米亞:光一在哪!?
莉莉卡:光一已經先走了!莉莉卡只是拖時間用的…(倒)
艾列以亞:作為敵人這樣的結局令人欽佩…
可可蕾:現在不是佩服的時候!艾列米亞!

巧克力工房 通道H
可可蕾:艾列米亞有什麼關於情人節的甜蜜回憶嗎?
艾列米亞:…啊啊?
可可蕾:咿!從來沒見過的殺氣!

大倉庫
可可蕾:啊!那個輕浮的感覺是裏山★信吾!
艾列米亞:終於追上了!
裏山★信吾:被找到了~♪好久不見啊Honey,來決鬥吧?
艾列米亞:能這麼悠閒也只有現在了!

[打敗巧克力騎士‧信吾]
裏山★信吾:呀~輸了輸了,那再見啦Honey !
可可蕾:不是再見吧!把巧克力還來!
裏山★信吾:啊~很抱歉已經不在我手上囉?
可可蕾:什、什麼…我們小看了巧克力騎士的合作了!
荒野之狼:我的巧克力~!!

甜蜜寶物庫
艾列米亞:其實只要把徽章巧克力一起帶走不就好了嗎?
可可蕾:艾列米亞…妳真是天才!
那比可:完全不自制了…

巧克力工房 通道H
艾列米亞:聽起來可可蕾似乎在情人節有什麼甜蜜的回憶…
可可蕾:嗚呼呼~!
艾列米亞:等等!我不想知道!

大倉庫
莉莉卡:找到了!你們不能再前進了~!
可可蕾:巧克力在妳身上吧~!?
莉莉卡:從莉莉卡的口中得不到答案的!
荒野之狼:這傢伙!跟外表一樣頑固!
可可蕾:沒關係大野狼…讓我來問問她的身體吧…呵呵呵
荒野之狼:大…大姊頭?

[打敗巧克力騎士‧莉莉卡]
可可蕾:快!把我的巧克力交出來!不然我會讓妳嚐到比死亡更可怕的滋味!
莉莉卡:好可怕~!可可蕾超可怕~!
荒野之狼:大姊頭…一扯到甜的東西就會變很恐怖…
莉莉卡:哇~莉莉卡沒拿!饒了我吧!
艾列米亞:又被拖時間了…

禮物包裝室
[得到頭部防具 圓點緞帶]
可可蕾:真夢幻的房間…戴上這個感覺變得好少女!
那比可:可可蕾變得很少女…別勉強比較好喔?
可可蕾:安靜,那比可。

大倉庫
光一:真虧你們能追到這…我應該稱讚你們!
可可蕾:雖然裝出一副很偉大的樣子,你的聲音在顫抖喔?
光一:住口!這樣的話就讓你們看看我的決心!

[打敗巧克力騎士‧光一]
光一:可、可惡…
艾列米亞:你的努力稍微有點成果了,不過還差得遠呢。
光一:呵…很可惜,我是用來牽制…
可可蕾:反正這傢伙一定是誘餌啦,先走吧!
光一:啊…

甜蜜寶物庫
可可蕾:好、好重…不可能把徽章巧克力全都帶走啊…
艾列米亞:嗯嗯,其實我就覺得會這樣。
那比可:不吃一塹不長一智呢!

巧克力工房 通道I
可可蕾:說到情人節…
艾列米亞:又想扯回憶嗎…就是要我聽妳說就對了吧!
可可蕾:街上擺滿各式各樣的巧克力的時候最棒了~如果是國外的巧克力一定會有比利時的!
艾列米亞:…嗯?妳不是要說那種甜~甜蜜蜜又微苦的回憶…嗎?
可可蕾:巧克力的確是又甜又有點苦喔?
艾列米亞:…嗯、是啊。

大倉庫
高手:喂、你們從剛剛開始在做啥?
可可蕾:哇哇哇!高手出現了!
高手:不用反應那麼大啊?在玩鬼抓人嗎?
艾列米亞:我們在追妳的雇主…
高手:什麼嘛、那也讓我加入吧!嚇哈哈!這次換你們來追我啦!
可可蕾:啊!一下子就消失了!?
艾列米亞:那個高手還真是神出鬼沒…
可可蕾:總之要先抓到巧克力騎士!

裏山★信吾:嘿、讓我等了好久啊Honey♪ 不過讓我也不排斥被吊胃口!  
可可蕾:這傢伙…一看就是身上沒有巧克力的樣子。
艾列米亞:雖然想忽視他,不過不行。
裏山★信吾:沒錯沒錯,想往前的話能不能先打敗我再前進呢?

[打敗巧克力騎士‧信吾]
裏山★信吾:這次打算努力的~
艾列米亞:那我們過去囉。
裏山★信吾:請~過請~過♪
可可蕾:總覺得每次對上他都沒有贏的感覺~

甜蜜寶物庫
可可蕾:果然很重…大野狼、妳來拿!
荒野之狼:真、真沒辦法…如果大姊頭一定要我幫忙的話…嘿嘿嘿
可可蕾:嗚…還是算了。
那比可:有什麼不好的預感嗎?

巧克力工房 通道J
艾列米亞:我姑且問問…大野狼有…情人節的回憶嗎?
荒野之狼:連朋友都沒有的我…怎麼可能會有情人節…嗚嗚
艾列米亞:等等!是我不好!

大倉庫
荒野之狼:大姊頭!在這!
可可蕾:光一~!快把巧克力還來!
光一:我剛剛也說了,在工房做出來的東西就是工房的所有物!
荒野之狼:才不是!這是和傳說中的西點師一起做出來的only one的究極巧克力!
光一:嗚…不知為何我的心在痛。
荒野之狼:還給我~!

[打敗巧克力騎士‧光一]
光一:嗚嗚好強…
荒野之狼:這、這就是羈絆的強大!
可可蕾:就算妳邊害羞邊做出得意的樣子,我也不知道該怎麼回應…
光一:但我身上並沒有巧克力,真可惜啊!
荒野之狼:我咬你喔!
艾列米亞:別,會吃壞肚子的…趕快走吧!

大倉庫
莉莉卡:咿!莉莉卡沒拿!
可可蕾:那真是太遺憾了…要不要再問一次妳的身體呢…
那比可:漸漸變得我們這邊比較像壞人了…
可可蕾:奪走女孩子的巧克力…就跟搶走別人的廁所衛生紙是同等行為喔?
艾列米亞:雖然這個比喻不太能理解…危機感有傳達到…
莉莉卡:我已經破罐子摔碎了~!

[打敗巧克力騎士‧莉莉卡]
可可蕾:把巧克力交出來!
莉莉卡:所以剛剛就在說莉莉卡沒有了嘛!
可可蕾:大野狼,上!
荒野之狼:不交出來就咬妳喔!
莉莉卡:哇~!莉莉卡真的沒有拿~!不要咬我~!
可可蕾:好,威脅成這樣大概就沒問題了…
艾列米亞:這不是正義的夥伴該做的事吧?

巧克力工房 通道K
那比可:真受不了…不論是哪個都沒有像樣的回憶。
艾列米亞:那比可…妳先做好覺悟再說這句話吧?
可可蕾:看來妳比較適合苦味巧克力?
荒野之狼:嗚嗚嗚…
那比可:真的非常抱歉…

甜蜜寶物庫
可可蕾:還是只能自己全部帶回去了嗎…
那比可:真是貪心…

大倉庫
裏山★信吾:喔呀喔呀、又見面了Honey,這是命運嗎?
艾列米亞:別開玩笑,可以把巧克力還來嗎?
裏山★信吾:真可惜~就在剛剛交給小光了喔♪
艾列米亞:那我們就沒事找你了…先走了。
裏山★信吾:那可不行Honey…難得的機會來決鬥吧!

[打敗巧克力騎士‧信吾]
裏山★信吾:我也變強了才對啊~你們果然很強!
可可蕾:那我們過去囉。
裏山★信吾:嘿嘿、下次見~♪
可可蕾:饒了我們吧。

光一:終究被追上了啊…
可可蕾:你就是最後的巧克力騎士了吧?覺悟吧!
光一:那就美麗地散落給你們看!
艾列米亞:散落是前提嗎…

[打敗巧克力騎士‧光一]
艾列米亞:如你所願,讓你散落了喔。
光一:嗚…禍從口出嗎…但巧克力騎士完全不後悔!
艾列米亞:可以把巧克力還來了嗎?
光一:很遺憾…不在我身上。
可可蕾:你說什麼!?撒謊的下場就是這樣喔!
踢!
光一:咕啊!?
艾列米亞:出現了,踹屍體…你最好給我們說明一下?
光一:剛剛跟高手會合後,巧克力就被她拿走了…
可可蕾:被麻煩的傢伙拿走了…

企劃巧克力製作室
[得到重裝武器 草莓陽傘]
那比可:這裡的東西也是有期限的,似乎可以成為強力的武器。
艾列米亞:我很同情被這把武器攻擊的人…

[得到輕裝武器 堅果棒]
荒野之狼:這好像很好吃的樣子…(吸)

[得到魔裝武器 星箭]
可可蕾:用這個射中帥哥的心!…真不好意思喔!
玩家:(點頭)

禮物包裝室
艾列米亞:還真是夢幻過頭的房間。
那比可:對艾列米亞來說有點嚴峻。
艾列米亞:我是不是也要對妳嚴峻一點…
那比可:我在反省了,請把劍收起來。

120樓 大倉庫
高手:捏哈!等你們很久了~?你們想要的就是這個巧克力吧?
荒野之狼:還、還來!那是我們的巧克力~!
可可蕾:對啊!妳根本不想要巧克力吧!
高手:是沒錯,不過你們不盡全力的話就不好玩啦~對啦!如果你們輸了,我就把巧克力吃掉!行吧?
艾列米亞:哼哼…很會挑釁嘛?
可可蕾:大野狼的全都給妳沒關係,但如果吃掉我的巧克力,我絕對不會放過妳的!
荒野之狼:大姊頭,妳說了什麼嗎?
高手:相聲就到此為止吧?我要拿出真本事囉!!
那比可:Master,來了!
玩家:(點頭!)

[打敗高手]
高手:捏哈~!好久沒這樣了呀!你們真的很強!
可可蕾:把巧克力還來吧?
高手:約好了也沒辦法…拿著♪
那比可:噹噹噹噹~!可可蕾一行人得到了「究極巧克力」!
高手:嗚哇、嚇我一跳…啥啥?
那比可:我正在拼命表現出我的存在意義。
高手:這樣啊?嗯~不太懂,不過算啦…說不定在哪裡會再碰到你們…掰啦!
可可蕾:呼…真是漫長的道路啊。

荒野之狼:大、大姊頭!請收下這個!
可可蕾:嗯嗯…難得的機會,大家一起分著吃吧?
艾列米亞:我贊成。
那比可:Master好像沒做?
可可蕾:那就不給你了…開玩笑的!平時受到你很多照顧~…來,啊~?
玩家:(張口,嚼嚼)
荒野之狼:我、我也要喂大姊頭!
可可蕾:No, thank you~♪ 給他吧?
玩家:(張口)
荒野之狼:啊~~~~!
艾列米亞:我也受到你很多照顧…來、張開嘴巴。
玩家:(張口)
那比可:Master真受歡迎。
玩家:?
可可蕾:…不過果然…
艾列米亞:注意到了嗎…可可蕾。
可可蕾:遊戲裡的巧克力…一點都不甜…嗯。
荒野之狼:對我來說是太苦了,大姊頭…
傳說中的蒙面美少女西點師:唉呀、各位終於得到巧克力了呢^ ^
可可蕾:啊、芙萊…西點師,我們正在品嘗苦澀之處。
傳說中的蒙面美少女西點師:那麼讓我告訴你們這個工房深處的祕密吧^ ^
可可蕾:工房的…秘密?

121樓 巧克力工房深處
艾列米亞:據芙萊…西點師所說,工房的深處裡可能沉睡著「工房祕寶」…
可可蕾:可能有超越究極的「永遠的巧克力」的素材…
艾列米亞:很不確實的情報…
那比可:不過抵達最深處的人似乎能得到獎勵喔?
可可蕾:什麼!?那是真的嗎?
那比可:真的喔,似乎是工房發出的挑戰書。
艾列米亞:也就是說…該不會
那比可:是的,工房也投入了許多玩家作警備。
可可蕾:再來一次巧克力騎士嗎~…?要去嗎?
荒野之狼:我不管是誰的挑戰都接受!
可可蕾:妳是撲過去的那一方吧…艾列米亞呢?
艾列米亞:至少比巧克力有一試的價值。
可可蕾:那就試試看吧!
玩家:(點頭)

下篇完

創作回應

更多創作