切換
舊版
前往
大廳
主題

【劇情翻譯】罪龍與八個詛咒-活動 秘密的巧克力工房(上篇)(2013/02)

監督生氏 | 2015-12-02 21:01:55 | 巴幣 0 | 人氣 141

秘密的巧克力工房(上篇)

2月14日是大街小巷廣為人知的情人節。為了這一天,在「The World」裡也舉辦了某個活動。以「傳說中的西點師」為主題,秘密的「巧克力工房」似乎會在限定期間內開放。尋找「傳說中的西點師」,得到至高無上的甜點「究極巧克力」吧!
 
某廣場
2月14日情人節──
可可蕾:提問!今天是什麼日子呢~?
艾列米亞:是從我出生以來都沒提起過興趣的那個日子吧。
可可蕾:嗚哇、好強烈的負面回答~
芙萊特蕾:看來今年也一樣沒有桃花運呢^ ^
可可蕾:用爽朗的笑容單刀直入地說出來啊…芙萊特蕾…
芙萊特蕾:各位不參加期間限定的活動嗎?^ ^
艾列米亞:期間限定活動的話是有興趣喔?
芙萊特蕾:據說秘密的巧克力工房在限定期間內開放了^ ^
艾列米亞:果然是這方面的活動啊…不過如果是期間限定活動就只能上了!
芙萊特蕾:啊啊、話說今天是情人節呢^ ^ 完全忘記了^ ^
可可蕾:啊咧咧~妳是知道才說的吧?嗯?芙萊特蕾?
可可蕾:算了,我對甜點沒有抵抗力,當然要去了~
那比可:我記得情人節是贈送巧克力給喜歡的人的活動?
可可蕾:討厭啦,當然是要自己吃掉啦?想到眼前會堆滿平常看不到的巧克力,真令人激動~
那比可:…請讓我更新這個資訊。
 
芙萊特蕾:對了對了,據說巧克力工房會出現製作「究極巧克力」的「傳說中的蒙面美少女西點師」喔^ ^
艾列米亞:究極、傳說中的…什麼?
芙萊特蕾:那麼各位,請加油^ ^
可可蕾:走掉了…算了。潛入秘密巧克力工房,吃到血液裡都是巧克力吧~!
玩家:(點頭)
 
巧克力工房入口
可可蕾:所以我們來這個…滿滿都是人啊~
那比可:果然女生的比率很高呢。
可可蕾:好像能看到這裡環繞著黑濁的氣場…
艾列米亞:某種意義上是戰場呢…我已經情緒高漲起來了!呼呼呼…
可可蕾:好~!要衝進去了喔!
 
調味料保管庫
可可蕾:嗯~充滿了甜美的香氣…好幸福。
那比可:是調味料保管庫啊…這裡有可以恢復體力的糖漿喔Master?
 
巧克力工房 通道A
艾列米亞:我剛剛才注意到,這裡好像不是只有作為客人的玩家而已。
可可蕾:也有玩家在引導客人呢,是志工嗎?
艾列米亞:可能同時也有在工房工作的任務吧。
 
大倉庫
光一:喔、喔、喔喔、你們!?
可可蕾:唉呀、這不是光一嗎…啊~你該不會!
光一:才不是!我絕對不是來拿給自己偽裝用的巧克力的!
可可蕾:慌慌張張地很‧可‧疑‧喔~?
莉莉卡:不是的喔!可可蕾!
裏山★信吾:對,這是工作喔Honey?
可可蕾:莉莉卡!竟然連信吾都在!?
莉莉卡:呼呼呼…吾等是為了打倒潛入巧克力工房作惡之輩,被工房選上的正義的夥伴!
光一:我是理解成來支援巧克力製作的…
莉莉卡:正義的夥伴這個說法比較好!光一,用那個!
裏山★信吾:果然要用那個嗎?Jesus…
光一:嗚…甜、甜美即是愛!苦澀即是勇氣!吾、吾、吾等…
莉莉卡:吾等為巧克力騎士!好好念完啦!光一!
光一:一、一點都不美…
可可蕾:誒~我們可以走了嗎~?
裏山★信吾:啊哈哈、難得的機會就來決鬥吧Honey~!
 
[打敗巧克力騎士‧信吾]
光一:可惡…得重新來過嗎…先撤退了!
莉莉卡:哇~這樣簡直就像壞人一樣嘛~!
裏山★信吾:你們太強了~下次見!
可可蕾:巧克力騎士…這群人也太煩了…
艾列米亞:各種意義上變成一件麻煩事了…
 
禮物房[得到情人節抽獎券]
艾列米亞:拿到的都是禮物卡啊…寫滿了甜膩膩的話呢。
那比可:裡面似乎有可以派上用場的東西呢Master。
 
甜蜜寶物庫
可可蕾:這裡是怎樣!這麼多徽章巧克力跟真正的金幣一起掉下來!
那比可:根據資料,這裡似乎是寶物庫,前方還有好幾個喔!
可可蕾:這裡是天堂嗎?我要在這裡住下來~
艾列米亞:妳的貪欲都洩漏出來了…不過該拿的還是得拿!
那比可:你們…真是太骯髒了…
 
大倉庫
莉莉卡:到此為止!
艾列米亞:又出現了…
裏山★信吾:甜美即是愛★
光一:苦、苦澀即為勇氣…
莉莉卡:吾等為,巧克力騎士!
可可蕾:又看到光一害羞了~
光一:住嘴!我對打倒你們沒有任何猶豫!看招!
 
[打敗巧克力騎士‧光一]
光一:咕…我們撤退!
莉莉卡:為什麼贏不了啊~!?
裏山★信吾:Don’t mind, don’t mind~♪
可可蕾:不要再來了~!
 
禮物包裝室[得到頭部防具 緞帶]
可可蕾:唉呀、好多可愛的包裝紙和緞帶♪
那比可:這裡似乎是放包裝材料的房間,也有看起來能派上用場的東西呢。
玩家:!
 
大倉庫
裏山★信吾:追上你們了Honey♪
莉莉卡:巧克力騎士登場!
光一:別想從我們手中逃走!
艾列米亞:你們變得越來越像壞人了,這樣好嗎?
莉莉卡:沒這回事!贏了就是正義!
 
[打敗巧克力騎士‧莉莉卡]
莉莉卡:正義應該必勝的啊~!?
那比可:因為你們不是正義吧…?
光一:是不是應該立定對策了…?
裏山★信吾:不錯喔~對策就拜託啦♪
可可蕾:明明他們是這副德性,卻一點~點地在變強,有點不爽…
 
甜蜜寶物庫
可可蕾:這個這個顏色、光輝…不管什麼時候看都令人心情平靜吧?
那比可:妳的眼睛充血了喔?
 
巧克力工房 通道B
???:啊啊啊啊!?
可可蕾:什麼?怎麼了!?
荒野之狼:這不是大姊頭嗎~!真是太巧了!呼、呼…
可可蕾:妳是拼命跑過來的吧…
艾列米亞:好多綠色瓶子… (註:WP藥水)
荒野之狼:事、事實上剛剛從芙萊特蕾那裡聽說了活動的事…(喘) 就急急忙忙追過來了…(咳)
艾列米亞:還真一心一意…還不賴。
荒野之狼:我路上跟認識的人擦肩而過…大概就快追上了吧。
可可蕾:這孩子連多餘的東西都帶來了…
荒野之狼:嗚!抱歉…
艾列米亞:可憐的傢伙…垂淚
 
大倉庫
莉莉卡:終、終於抓到你們了~!
可可蕾:看!這不是來了嗎~
 
裏山★信吾:竟然從我身邊逃走,真是壞孩子啊♪
光一:妳這傢伙!剛剛高速撞了我們就跑吧!
荒野之狼:啊……關我什麼事!
可可蕾:要裝傻就要好好裝喔?
莉莉卡:巧克力騎士饒不了你們!
 
[打敗巧克力騎士‧莉莉卡]
莉莉卡:給、給我記住~!
艾列米亞:她一不小心就把那句說出來了…
可可蕾:是看開了吧?
 
衣帽間[得到頭部防具 禮帽]
那比可:這裡是供大家使用的衣帽間,似乎有人把東西掉在這裡。
玩家:!
 
調味料保管庫
那比可:Master !用甜甜的糖漿恢復精神如何?
 
大倉庫
裏山★信吾:站住~不會讓你們逃走的喔~Honey♪
光一:賭上巧克力騎士之名!!
莉莉卡:光一也燃起鬥志了!
艾列米亞:下定決心了嗎…
 
[打敗巧克力騎士‧信吾]
裏山★信吾:你們真的太強了啦~超好玩♪
光一:這樣的話,就只能增強戰力了吧?
莉莉卡:好不甘心~!
艾列米亞:他們到底要糾纏到什麼時候啊…
 
巧克力工房 通道C
荒野之狼:為、為了回報大姊頭至今為止的照顧…我想送大姊頭究極巧克力!
艾列米亞:嗯嗯、很棒喔。真是好孩子…
艾列米亞:雖然有點在意妳只送可可蕾這點,不可思議的是我一點都不羨慕。
 
甜蜜寶物庫
艾列米亞:不過為什麼巧克力和錢會放在一起?
可可蕾:又不會造成困擾,不是很好嗎?
那比可:對自己有好處的事就盡全力接收啊…
 
大倉庫
光一:到此為止了!你們!
可可蕾:這句話感覺也聽過很多遍了…
莉莉卡:這是最後一次了!裏山!
裏山★信吾:OK !讓我來介紹我們的新Honey♪
???:…啊、哈尼是在說我嗎?雖然跟你們沒有仇,還是來跟我玩玩,做好覺悟呀!

 
[打敗高手]
???:嚇哈!你們很強啊♪好吧,之後再陪你們玩…下回見!
光一:啊…高、高手!請等一下!
艾列米亞:很強勁的對手呢…高手?
可可蕾:叫她高手…誰啊?
 
禮物包裝室[得到背部防具 禮物盒]
那比可:似乎有可以當裝備的東西呢!一定會很適合的!
玩家:!
 
大倉庫
光一:啊、你們!?偏偏是在這種時候…
艾列米亞:你一個人?其他人呢?
可可蕾:在忙的話,我們就先走囉~?
光一:吵死了!對付你們只要我一個就夠了!
 
[打敗巧克力騎士‧光一]
光一:果然沒辦法嗎…再會!
可可蕾:總覺得那邊情況很複雜?
艾列米亞:這樣對我們來說正好。
 
巧克力工房 通道D
艾列米亞:說到究極巧克力…芙萊特蕾好像說過…說了什麼啊…
荒野之狼:傳說中的蒙面美少女西點師?
艾列米亞:妳竟然記得住…知道什麼關於那傢伙的情報嗎?
荒野之狼:不知道!
可可蕾:無法理解妳為什麼這麼理直氣壯。怎麼辦?  
???:你們在找我嗎~…找我嗎~…
可可蕾:!?聲音好像是從前面傳來的!走吧!
 
甜蜜寶物庫
可可蕾:只有這麼一丁點啊…真少。
那比可:這個人終於開始抱怨了喔…
 
巧克力工房 通道D
可可蕾:竟然這麼遠…她跑去哪了?
艾列米亞:就是因為很難遇到才會變成傳說吧…
可可蕾:什麼傳說啊…真是的!
 
大倉庫
莉莉卡:啊!壞人出現了!莉莉卡陷入危機~!
可可蕾:呃…放過她吧?
莉莉卡:我、我不需要同情!正義必勝!
 
[打敗巧克力騎士‧莉莉卡]
莉莉卡:太過分了!多數欺負少數~!
可可蕾:所以不是說要放過妳了嗎~
莉莉卡:下次我們絕對會贏的!
艾列米亞:嗯~開始覺得有點可悲了…
 
巧克力工房 通道E
艾列米亞:而且為什麼西點師要蒙面啊?
可可蕾:…為了不要讓臉沾到粉?
艾列米亞:肌膚也太脆弱了吧!
可可蕾:真的是傳說的等級…
 
大倉庫
可可蕾:啊、是裏山和光一。
光一:又是你們!在這種時候!
可可蕾:這種時候是哪種時候?
艾列米亞:話說從剛剛開始就沒看到高手…
光一:住、住嘴!看招!
 
[打敗巧克力騎士‧光一]
可可蕾:叫高手的那個人跑去哪了?
光一:高、高手她…
裏山★信吾:她去吃飯了♪超好笑的對吧?
艾列米亞:…嗯,你們也加油。
 
甜蜜寶物庫
荒野之狼:大姊頭!都收集起來了!
可可蕾:辛苦了,嗚呼呼♪
那比可:完全被當成使喚的對象了…
 
巧克力工房 通道E
艾列米亞:傳說中的蒙面美少女西點師…有句話我一定要說…明明蒙面為什麼會知道她是美少女!?
可可蕾:呃…因為是傳說?
艾列米亞:見了面一定要確認她是不是美少女…這就是我現在的動力!
那比可:妳在某種意義上也是傳說等級的…
 
大倉庫
裏山★信吾:嗨~!在高手回來之前我們先決鬥吧!
可可蕾:你要決鬥其實跟巧克力騎士什麼的沒關係吧?
裏山★信吾:能把決鬥當工作不是很划算嗎!要上囉~!
 
[打敗巧克力騎士‧信吾]
裏山★信吾:果然不行啊我♪下次見~!
可可蕾:還真是我行我素…
那比可:可可蕾有資格說這句嗎?
艾列米亞:彼此彼此吧…?
 
巧克力工房 通道F
???:……
可可蕾:找到了!傳說中的蒙面美少女西點師 !
艾列米亞:雖然妳的稱號很長,還是讓我拜見一下妳的臉…
傳說中的蒙面美少女西點師:啊啊、嚇我一跳^ ^ 找我有什麼事嗎^ ^
可可蕾:呃…妳好?
傳說中的蒙面美少女西點師:妳好^ ^ 我就是這個工房的西點師^ ^

可可蕾:……
艾列米亞:……
荒野之狼:雖然對初次見面的人提出要求很不好意思…請為我做出究極巧克力吧!
艾列米亞:什麼!?
 
大倉庫
莉莉卡:就算高手不回來,莉莉卡也不會逃跑的!
可可蕾:雖然同情妳,但我是不會手下留情的!
艾列米亞:我也是。
莉莉卡:我、我不會逃的~!
 
[打敗巧克力騎士‧莉莉卡]
莉莉卡:果然還是逃吧~!
艾列米亞:是不是給她一個慘痛的教訓比較好?
 
巧克力工房 通道F
傳說中的蒙面美少女西點師:原來如此,是這麼回事啊^ ^ 那麼詳細的就到我的廚房裡說吧^ ^
艾列米亞:(…喂、那個不管怎麼看都是)
可可蕾:(對啊…)
荒野之狼:西點師怎麼了嗎?
艾列米亞:(難道…這傢伙沒有發現嗎!?)
 
甜蜜寶物庫
可可蕾:雖然我想要錢,但徽章巧克力也很難捨棄啊…
那比可:多麼貪婪的人啊…
 
巧克力工房 通道F
可可蕾:(千萬別說什麼只有心靈骯髒的人,才會注意到她的真實身分啊)
荒野之狼:我想快點給大姐頭究極巧克力!
可可蕾:(嗚…這是什麼,這種輸了的感覺!)
艾列米亞:(我想她只是單純地沒注意到罷了)
 
西點師特別廚房 60樓
傳說中的蒙面美少女西點師:那我就開門見山地說,其實並沒有究極巧克力這種東西喔^ ^
荒野之狼:什麼!妳、妳騙了我們!
可可蕾:喔呵呵呵、說得有點過頭囉?小野狼?
 
傳說中的蒙面美少女西點師:因為剛剛說的不太夠,給你們一點提示^ ^ 這裡是傳說中的蒙面美少女西點師的特別廚房喔^ ^
艾列米亞:原來如此,沒有就要自己做嗎。
傳說中的蒙面美少女西點師:如果是心中想著對方而做出來的巧克力,那麼不論成品如何,對收到的人來說都是究極巧克力^ ^
荒野之狼:原來如此!大姊頭~!我會努力的!
可可蕾:嗯…加油喔~
傳說中的蒙面美少女西點師:那麼我來準備料理用具^ ^
高手:捏哈!我又來玩了~♪
艾列米亞:時機真不巧…嗯?
玩家:嘶
那比可:Master說他要迎戰!
荒野之狼:你…好,交給你了!
可可蕾:真沒辦法…那我也做究極巧克力等你打完吧!
艾列米亞:嗯、交給他了!
玩家:(點頭!)
高手:你要來陪我玩嗎?好喔,我也有同樣的打算啊!
 
[打敗高手]
高手:咻!你果然很有趣呀~!我下次會稍微認真一點的,要再一起玩啊!
玩家:…
那比可:似乎是走了。
可可蕾:辛苦了!我這邊巧克力也快完成了喔~
艾列米亞:合成時間…這樣說太沒氣氛了,等巧克力凝固還要花一些時間的樣子。
傳說中的蒙面美少女西點師:在那之前請在旁邊稍等^ ^
荒野之狼:不、不能早點做好嗎!
 
幾分鐘後──
可可蕾:被擺了一道…
荒野之狼:我、我的巧克力被偷走了!?
艾列米亞:大家的巧克力好像都被偷走了…
傳說中的蒙面美少女西點師:呼呼、沾著可可粉的腳印一直延伸到裡面呢^ ^
可可蕾:大野狼的就算了,竟然連我的都敢偷,不可原諒!
荒野之狼:我當然也饒不了他!
艾列米亞:快點追吧,走!
玩家:(點頭!)
傳說中的蒙面美少女西點師:這裡有一個在企劃階段沒被採用的強力商品,請拿去用吧^ ^
 
[得到重裝武器 巧克力傘]
艾列米亞:強力商品…這是巧克力吧?
那比可:Master,這個巧克力是限定期間的強力武器喔!
艾列米亞:的確…是非常強力的商品。
 
企劃巧克力製作室
[得到輕裝武器 巧克力棒]
荒野之狼:這也能當武器嗎?
傳說中的蒙面美少女西點師:是限定期間的強力商品^ ^
荒野之狼:不愧是傳說中的西點師 !
 
[得到魔裝武器 可愛的箭]
可可蕾:這也是…武器嗎?
傳說中的蒙面美少女西點師:當然也是工房的自信作,限定期間的強力商品^ ^
可可蕾:已經什麼都有可能了…
 
調味料保管庫
那比可:為接下來的戰鬥補充飲料吧!
巧克力工房 祕密通道入口
艾列米亞:據芙萊…不是,西點師所說,工房的深處似乎還有秘密通道。
可可蕾:還有秘密儲藏庫…真是,這裡到底有多大啊!?
艾列米亞:也就是說非常適合犯人逃跑。
可可蕾:只能腳踏實地地追了…
傳說中的蒙面美少女西點師:剛才忘記說了,前進時請注意^ ^ 知道「究極巧克力」存在的人似乎殺過來了喔^ ^
荒野之狼:我、我的巧克力會被!?
可可蕾:不快點不行了!
艾列米亞:障礙變多讓我更加燃起鬥志了…呼呼呼
那比可:Master,準備好了嗎?
玩家:(點頭)
 
上篇完

創作回應

更多創作