因為文化關係，本篇的譯文和原文有不少出入。
原文裡用的是1980年代的「チョベリグ」，台灣這邊我查到九零年代的流行用語才開始比較有記載，就用了兩個自己比較有印象的「ㄅㄧㄤˋ」跟「LKK」，台詞也因為流行用語做調整。
「チョベリグ」可能玩馬娘的人比較有聽過，意思類似「超級棒」，由「超ベリーグッド（超very good）」縮音而成。
55
1419
77
1413
65
1336
85
6205
23
923
55
3493
45
1695
41
1087
60
988
45
1647
51
857
62
1510
44
735
65
1110
38
762
37
433
50
1068
37
1648
80
3956
