前往
大廳
主題

【漫畫翻譯】[さかいワカ] どこかで会った気がするメスガキレイヤー

逆辰@月曜譯起來 | 2024-05-05 16:04:52 | 巴幣 5226 | 人氣 3882
好像在哪見過的死丫頭coser


作者資訊


翻譯後記

因為咱們的翻譯君這段時間比較忙
所以先稍微救場一下
同時也是回應讀者君的點菜(？)

メスガキ因為翻法眾多，所以我就用了自己之前就已經考慮過的翻法
不過因為我也沒有特別執著某個譯名
只要讀者看喜歡就好
所以我想說，弄個四種譯名讓各位去投票

傳送門

歡迎大家參與投票喔～



上一話


此為經過作者同意後譯製，請勿隨意轉載


覺得日文難學又學不快嗎？

想讓自己的日文突飛猛進嗎？

《接棒計畫》N1翻譯大佬不是夢！
上一篇
下一篇
#さかいワカ#Twitter#漫畫#翻譯#メスガキ#月曜譯起來
留言

創作回應

還有 2 則留言
沒有人
就是這講法可能不算好聽?! 但會用這稱呼本來就不是褒意義的講法
2024-05-05 16:26:59
逆辰@月曜譯起來
是啊
不過其實喜歡就好，翻譯這種東西，如果想要翻得靈活，勢必會參雜譯者本身的個人風格(？)
尤其機翻甚至是AI翻譯越來越進步的情況下，不能單單只考慮翻譯精不精確
2024-05-05 16:57:02
碼農白蘭度
雜魚～雜魚～
2024-05-05 16:30:42
漂流星雲
這種機會...
2024-05-05 16:40:52
龍娘哈斯哈斯
這個我都唸ikea
2024-05-05 19:29:21
弒神修羅
https://im.bahamut.com.tw/sticker/825/01.png
2024-05-05 22:33:35
追蹤 創作集

作者相關創作

作品資料夾

【漫畫翻譯】[さかいワカ] どこかで会った気がするメスガキレイヤー③

【漫畫翻譯】[さかいワカ] どこかで会った気がするメスガキレイヤー②

【漫畫翻譯】[さかいワカ] どこかで会った気がするメスガキレイヤー

【漫畫翻譯】[さかいワカ] 優しい隣のお姉さん

【漫畫翻譯】[さかいワカ] 大人のオモチャを使わせてくれる…♥

【漫畫翻譯】[さかいワカ] モテる女子はチョコをあげたい

【漫畫翻譯】[さかいワカ] おまじない

【漫畫翻譯】[さかいワカ] お持ち帰り

【漫畫翻譯】[さかいワカ] 再会した同級生とちゃんとしない関係になる話⑰ 完

【漫畫翻譯】[さかいワカ] 再会した同級生とちゃんとしない関係になる話⑯

【漫畫翻譯】[さかいワカ] 再会した同級生とちゃんとしない関係になる話⑮

【漫畫翻譯】[さかいワカ] 見回り先生の捜査術

【漫畫翻譯】[さかいワカ] 幼馴染の双子

【漫畫翻譯】[さかいワカ] 再会した同級生とちゃんとしない関係になる話⑭

【漫畫翻譯】[さかいワカ] 再会した同級生とちゃんとしない関係になる話⑬

【漫畫翻譯】[さかいワカ] 再会した同級生とちゃんとしない関係になる話⑫

【漫畫翻譯】[さかいワカ] 再会した同級生とちゃんとしない関係になる話⑪

【漫畫翻譯】[さかいワカ] 再会した同級生とちゃんとしない関係になる話⑩

【漫畫翻譯】[さかいワカ] 再会した同級生とちゃんとしない関係になる話⑨

【漫畫翻譯】[さかいワカ] 再会した同級生とちゃんとしない関係になる話⑧

相關創作

【原創】讓人見證到力量差距的美式餓鬼醬【山草遊】
211 15680
【英雄聯盟】好可憐的破爛SIZE【土ドマツ松】
151 4116
【Meme Girls翻譯】馬斯克醬收購推特！
198 7369
【英雄聯盟】點開有敏感警告的推文後結果被死小鬼狠狠嘲諷的召喚師【土ドマツ松】
132 4504
【英雄聯盟】明明可以直接收掉卻會等到對方醒了才殺掉的莉莉亞【土ドマツ松】
129 4105
【英雄聯盟】新年的召喚師【土ドマツ松】
122 4399
【ミッチェル】垃圾廢物香菇【艦隊收藏】
178 6605
【翻譯】Merryweather短篇漫畫-推特醬遇到FB了!
232 6780
【蔚藍檔案同人翻譯】人的一生中，有4、5個瞬間能夠成為英雄
38 1529
【蔚藍檔案同人翻譯】真的聽不到，雨聲太吵了
23 923
【蔚藍檔案同人翻譯】身為老師可不能臨陣脫逃啊
38 2035
【原創】開始了解什麼是純愛的魅魔小姐【こだち】
220 3533
【原創】三十天內不准OO 第十三日【ラブ】
95 3173
【蔚藍檔案同人翻譯】讓俺醬老師帶你看奇普托斯
45 1695
【原創】綁意堅決的親戚大姊姊【山草遊】
192 4188
【蔚藍檔案同人翻譯】俺醬老師的開導方法
41 1087
【原創】悠悠哉哉地好好爽一下♡【浅月のりと】
148 3974
【蔚藍檔案同人翻譯】共犯
60 988
【蔚藍檔案同人翻譯】以不按牌理應不按牌理
45 1647
【蔚藍檔案同人翻譯】前輩與後輩與後輩的後輩
51 857

更多創作

追蹤 創作集
其他創作
作品資料夾