両片思いの交差点で、君にまた逢いたくて
在兩單戀的交叉路口、想再次見到你
Love∞Scramble/天祥院 英智(CV.緑川 光)、椎名 ニキ(CV.山口 智広)、三毛縞 斑(CV.鳥海 浩輔)、逆先 夏目(CV.野島 健児)
作詞:松井洋平
作曲:草川瞬 中土智博(APDREAM)
編曲:中土智博(APDREAM)
君が嘘みたいだって
燦めく瞳で
見つめるのが愛おしくて
心が走って抱きしめた
瞬間へ続いてくストーリー
TuLaLa…
被絢麗炫目的眼睛
注視著 真是惹人憐愛
小鹿亂撞的抱住妳
這是延續到這瞬間的故事
TuLaLa…
教室の窓切り取っていく
青いカンバスに描いてた
ずっと(君と)
手を繋ぎ(一緒に)
ただ歩いているだけのシーン
(Hold hands)
第一印象なんてきっと悪いよね
しょうがないじゃないか
自分を(君に)
よく見せたい(そんなの)
考える
筈のない
僕だった
描繪著從教室的窗戶 取下來的
青色畫布
一直（和妳）
將手牽著（一起）
單單一起走著路的場面
(Hold hands)
第一印象肯定不怎麼好吧
這也是沒辦法的不是嗎
自己想（讓妳）
好好地看著我（那樣的）
明明我
以前不可能
這樣想的
なのに、いつでも
ありのままでそばに居て
(I don't know why you are with me.)
ふざけて笑うたび
(You are always laughing with me.)
不思議だったその想いが
胸をギュッと締め付ける
但是 不論何時
妳總是用真心待在我身邊
(I don't know why you are with me.)
在我開著玩笑時
(You are always laughing with me.)
這份感情 是那麼的不可思議
胸口揪地縮了一下
君は小説や
漫画のヒロインじゃないから
モノローグが読めなくて
今どんな気持ちかわからずに
僕はまた、次のセリフを探す
甘い喜びと苦い不安が混ざって
出来損ないのラテアートみたい
マーブル模様の感情が
色づいていくまでのストーリー
TuLaLa…
因為妳不是小說
或漫畫的女主角
所以看不到妳的獨白
不知道妳現在抱著怎樣的心情
我仍然 在找著下一句台詞
甜蜜開心和苦澀不安混在一塊
像做不出來的拿鐵拉花
這是直到大理石花紋般的感情
染上顏色的故事
TuLaLa…
すれ違ってく
恋人たちが持ってた
優しい勇気を
僕は(君に) 伝えたくて(早く)
分けて欲しい
なんてこと
思った
擦肩而過的
戀人們擁有的
溫柔的勇氣
我想（向妳）傳達（快一點）
好想讓妳知道
我在想
什麼樣的事
知りたくなるんだ
ありのままの君のこと
(I want to know about you)
惹かれてしまう理由
(Why do I love you so much?)
気づいたら芽生えてた
感情の名前を
變的好想知道
最原本的妳的事
(I want to know about you)
被妳吸引的理由
(Why do I love you so much?)
發現到了嗎
正在萌生
那名為戀愛的感情
写真なんて残ってないのに
出会った日の表情は消えないんだ
眠れなくなってしまうくらい
目を閉じる その度浮かんでくる
まるで星のようだって感じた時から
願い続けてたことがあるよ
夜空に煌めく星座-アンサンブル-
二人で繋いでみたい、 なんてね
明明沒留下照片什麼的
相遇那天的表情卻消失不了
這甚至讓我睡不著覺
只要閉上眼 就不斷浮現那時的回憶
自從感覺就像星星的那刻起
我就一直希望著
夜空中閃閃發光的星座（ensemble）
像是將兩人繫起一般 那樣的
あの角を曲がるまで僕は
なにが恋かってね、知らなかった
片思いのペイブメント
息を切り 駆け出して
また出逢いにいこう
轉過那個街角前的我
不能理解 什麼是戀愛
單戀的人行道
氣喘噓噓的 奔跑著
還想再見到妳
きっと両片思いの交差点で僕ら
待ち合わせしてたんだね
言葉じゃないけれど約束だって
交わしてた
目と目があった時に
君のことが好きだって
ときめきに任せ
告白をした僕を見て
溢れる涙で笑った
“彼女”を抱きしめるストーリー
TuLaLa…
在兩單戀交叉路口的我們
正等著相遇對吧
沒有說出來但約定好了
眼和眼
對上的那個時候
我喜歡你
任由心臟狂跳
看著告白的我
眼眶泛淚的妳笑了
這是抱著「她」的故事
TuLaLa…
________________________________________________________________
日文n87 如有翻譯錯誤 還請務必指正orz
