日服在去年年末到今年年初的活動裡，有出現一道「魚頭咖哩」。不少玩家都滿不解為什麼會有這道咖哩（我也是其中之一）。不如說，為什麼這道咖哩會被歸類在難吃的等級區段。之前就有韓國玩家寫了篇日文推文解釋這道菜的出處。
推文的韓文是我用日文翻回韓文去搜尋的。
截圖裡的韓文我就真的不知道了。我記得站上其他譯者有會韓文的。
推文裡的「自然人」一詞直譯得太明顯了，我就再多問了一點相關的問題。問答翻譯如下。
一個台灣人跟一個韓國人用日文交談，詞意上一定會有出入，就加減看看吧：
我：
不好意思，有個地方我查過之後還是不懂。這個從「자연인 (發音類似 ㄑㄧㄚ ㄧㄡ ㄋㄧㄥ)」直譯過來的單字「自然人」，在韓國有什麼意涵呢？我搜尋了「자연인」的相關圖片，會跳出來些遠離文明的野人，滿不解的。
推主：
差不多就是那種印象。
節目內是單純把在山裡單獨做經濟活動的人，還有把在山上別墅度過淡季當興趣的人，都管叫作「자연인/自然人」。
不過原本我們是會把一些在人煙罕至的山林獨居的人，稱作「자연인/自然人」；他們出於某些無法回歸社會的原因(像是前科)，或是奇怪得無法用一般想法理解，又或者是對人際關係感到失望。
另外「자연인/自然人」還有一個作為網路迷因的意思，這是韓國網路右翼那種勢力的一個老迷因。
活動「電腦新春進行曲」之後國際服也會輪到，玩家們可以期待一下。
