faraway eyes / 黒子首
作詞：堀胃あげは
作曲：堀胃あげは
君の涙火にかけて
將你的眼淚澆上火焰
色が抜け落ちていくのを 見届けていたんだ
色彩逐漸脫落褪去 我一直都凝視著啊
鍋の底に残る結晶
殘留於鍋底的結晶
どんな姿をしていようとも 愛すこと誓いながら
我發誓無論你變成何種模樣 都將深愛著你
明日のことを話すのはまだ怖いから
因為談論關於明日之事仍然使我害怕
遠い未来の話をしよう
來聊聊遙遠的未來吧
嘘を本当に変えるための
為了將謊言化作現實
少しの時間僕にください
請給我一點時間
faraway eyes どこを見ているの？
心不在焉的目光 看向何方呢？
あぁ 手放せずにいる
啊 一直無法放開
叶いもしない空しい願いを
不曾實現的空虛願望
あったかもしれない未来を
以及可能存在的未來
君が見ている暗闇は
你所凝視的黑暗
僕じゃ計り知れないほど美しいのだろう
應該美麗得我無法估量吧
夜の縁を幾度となく彷徨い続ける
無數次持續徘徊於夜晚的邊緣
僕の袖引いてくれた君の声
是你的聲音拉住著我的衣袖
明日のことを話すのはまだ怖いけど
雖然談論關於明日之事仍然使我害怕
ちゃんと終わりを見届けよう
但讓我們好好見證這段結局吧
おとぎ話で誤魔化してるうちに
在童話中逃避現實的同時
お城の中で幸福は錆びる
在城堡之中 幸福生鏽了
faraway eyes 愛するその目が
心不在焉的目光 縱使深愛的眼眸
もう2度と開かなくたって
從今以後再也不會睜開
まぶたの裏 世界を創ろう
也在眼瞼底下 創造世界吧
何度でも生まれ変わって探し合えば良い
只要無數次地轉世重生 找尋彼此即可
日文不太好 翻譯上若有問題希望可以私訊或留言指正 大感謝！
