官方正式採用翻譯。
使用翻譯請註記來源、並禁止修改原作者譯文內容，將保留一切翻譯之權利。
| ONI KAGE PINK |
| 鬼．影．粉 |
中譯：LATEa*
| 歌手 | 編曲 | 作詞 |
| Stack | Stack Bros. | Stack |
| 原曲 |
| 東方深秘録 ～ Urban Legend in Limbo. 東方茨歌仙 ～ Wild and Horned Hermit. |
| 華狭間のバトルフィールド |
| 社團 |
| 暁Records | http://akatsuki-records.com/ |
| 專輯 |
| 2023-08-13（C102）暁Records - KONNGARAGIRL |
 |
| 歌詞 |
ONI KAGE PINK ONI KAGE PINK Bloody shocking pink この指恋しかろう ONI KAGE PINK Lights and shadows Bloody shocking pink 一つになろう |
ONI KAGE PINK ONI KAGE PINK Bloody shocking pink 多麼讓人眷戀的手腕啊 ONI KAGE PINK 光亮與陰影 Bloody shocking pink 讓我們合而為一吧 |
こんなところで、随分待たせてくれたじゃないか いくら人を喰らおうと満たされることのない ONI 千年絶え間なく お前の声が聞こえていた 私も同じだよ「本体」を求めていた |
在這個無聊的地方等了這麼久 吃了無數人 貪得無厭的鬼呀 千年以來 你的聲音始終不絕於耳 我也抱持相同感受 不斷尋覓我的「本體」 |
最悪を知らずに最高に昇れるか？ 交わり合おう |
你以為不知惡極就能登峰造極？ 讓我們好好交流 |
ONI KAGE PINK Lights and shadows Bloody shocking pink 屍 Wedding road ONI KAGE PINK Maybe codependent Bloody shocking pink 濡れた鎖絡め |
ONI KAGE PINK 光亮與陰影 Bloody shocking pink 屍橫遍野的婚禮之路 ONI KAGE PINK 或許是種依存 Bloody shocking pink 濕漉漉的鎖鏈 |
確かめ合え 一つになれ ウラはオモテ 華・鬼・影 |
讓我們確立彼此的愛 合而為一 表裡如一 華・鬼・影 |
どれほどの夜を今日の夢に尽くしたか 何に為ったつもりだ？お前は最悪の善人 |
為了今日的夢想付出了多少個夜晚 你究竟想成為什麼？ 你可是最惡的善人啊 |
誘惑を知らずに聖人に至ろうと？ 笑わせるなよ |
你以為不知誘惑就能成為聖人？ 別笑死人了 |
ONI KAGE PINK Lights and shadows Bloody shocking pink 屍 Wedding road ONI KAGE PINK Maybe codependent Bloody shocking pink 濡れた鎖絡め |
ONI KAGE PINK 光亮與陰影 Bloody shocking pink 屍橫遍野的婚禮之路 ONI KAGE PINK 或許是種依存 Bloody shocking pink 濕漉漉的鎖鏈 |
確かめ合え 一つになれ ウラはオモテ 華・鬼・影 |
讓我們確立彼此的愛 合而為一 表裡如一 華・鬼・影 |
また悪名轟かせよう その為に来たんだろう、なあ 華・鬼・影 どん底に落としてやろう 身の程をわからせてやる 楽しかった昔のように なあ、お前もそう願ってるんだろ？ |
讓我們再次將惡名轟動世間 你就是為此而來的、對吧 華・鬼・影 將那些傢伙打入萬丈深淵 讓那些傢伙親身體驗一番 就像回到過去的美好時光 嘿、正如你的所願不是嗎？ |
私が必要だと言え 影なしでは生きられぬと！ |
說你需要我 沒有陰影就活不下去！ |
ONI KAGE PINK I am your shadow Bloody shocking pink 爪を喉に突き立て ONI KAGE PINK 縊り愛しても Bloody shocking pink 一つになろう、相棒。 |
ONI KAGE PINK 我是你的陰暗面 Bloody shocking pink 一爪鎖住喉頭 ONI KAGE PINK 哪怕這份愛足以讓人窒息 Bloody shocking pink 讓我們合而為一吧、伙伴。 |
| ＥＮＤ |
