作詞：渡乐声 · 新垣生
作曲：渡乐声
唄：麦吉_Maggie
中文翻譯：月勳
君と全部の季節
kimi to zenbu no kisetsu
我想摟住
取り掛かりたい
tori kakari ta i
你和所有季節
喧嘩と誤解
kenka to gokai
拒絕吵架與誤解
断って新鮮な恋を
kotowatte shinsen na koi wo
開始下一個充滿新鮮感的戀情
君のそばにずっと
kimi no so ba ni zutto
我想就這麼永遠
このまま居たい
ko no ma ma itai
待在你的身旁
君はきっとこの願い
kimi wa kitto ko no negai
你一定會跟神一樣
神のように叶えてくれる
kami no yo u ni kanae te ku re ru
實現我的這份願望
近付けたいのに
chikazuke ta i no ni
我想接近你
足を動けない
ashi wo ugoke na i
但卻動彈不得
暗示足りない
anji tari na i
暗示並不足夠
だから君は気づけない
da ka ra kimi wa ki zu ke na i
所以你才沒有注意到我
旅の終わりに
tabi no owari ni
希望你早一點
早く言ってほしい
hayaku itte ho shi i
在旅途的終點站對我說出口
そうじゃないと
so u jya na i to
如果並非如此
すれ違っちゃうわ
su re chigaccyau wa
我們便會擦身而過啊
すべてに気づけてほしい
su be te ni ki zu ke te ho shi i
希望你注意到我的一切
耳わほうで書いてることも
mimi wa ho u de kaite ru ko to mo
甚至是我靠耳語所寫下的一切
雲のように
kumo no yo u ni
我想像雲朵一樣
君を包みたい
kimi wo tsutsumi ta i
包裹住你
この手
ko no te
在你讓我
君に繋がせる前
kimi ni tsunagase ru mae
牽起你的手之前
私のことをもっと知ってほしい
watashi no ko to wo motto shitte ho shi i
希望你能更加瞭解我
君のメロディ
kimi no merodi
你的旋律
優しいコードで
yasashi i ko-do de
擁有溫柔的和弦
どうしても断れない
do u shi te mo kotoware na i
我無論如何都無法拒絕
近付けたいのに
chikazuke ta i no ni
我想接近你
足を動けない
ashi wo ugoke na i
但卻動彈不得
暗示足りない
anji tari na i
暗示並不足夠
だから君は気づけない
da ka ra kimi wa ki zu ke na i
所以你才沒有注意到我
旅の終わりに
tabi no owari ni
希望你早一點
早く言ってほしい
hayaku itte ho shi i
在旅途的終點站對我說出口
そうじゃないと
so u jya na i to
如果並非如此
すれ違っちゃうわ
su re chigaccyau wa
我們便會擦身而過啊
すべてに気づけてほしい
su be te ni ki zu ke te ho shi i
希望你注意到我的一切
耳わほうで書いてることも
mimi wa ho u de kaite ru ko to mo
甚至是我靠耳語所寫下的一切
雲のように君を包みたい
kumo no yo u ni kimi wo tsutsumi ta i
我想像雲朵一樣包裹住你
この手君に繋がせる前
ko no te kimi ni tsunagase ru mae
在你讓我牽起你的手之前
私のことをもっと知ってほしい
watashi no ko to wo motto shitte ho shi i
希望你能更加瞭解我
君のメロディ
kimi no merodi
你的旋律
優しいコードで
yasashi i ko-do de
擁有溫柔的和弦
どうしても断れない
do u shi te mo kotoware na i
我無論如何都無法拒絕
この手君に繋がせる前
ko no te kimi ni tsunagase ru mae
在你讓我牽起你的手之前
私のことをもっと知ってほしい
watashi no ko to wo motto shitte ho shi i
希望你能更加瞭解我
君のメロディ
kimi no merodi
你的旋律
優しいコードで
yasashi i ko-do de
擁有溫柔的和弦
どうしても断れない
do u shi te mo kotoware na i
我無論如何都無法拒絕
君と全部の季節
kimi to zenbu no kisetsu
我想摟住
通り掛かりたい
tori kakari ta i
你和所有季節
喧嘩と誤解
kenka to gokai
拒絕吵架與誤解
断って新鮮な恋を
kotowatte shinsen na koi wo
開始下一個充滿新鮮感的戀情
君のそばにずっと
kimi no so ba ni zutto
我想就這麼永遠
このまま居たい
ko no ma ma itai
待在你的身旁
君はきっとこの願い
kimi wa kitto ko no negai
你一定會跟神一樣
神のように叶えてくれる
kami no yo u ni kanae te ku re ru
實現我的這份願望
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
