2008年1月，陽光灑進了紐約市皇后區的一幢公寓的一側，透過沒有遮蔽的玻璃，直接灑進8樓的住客家中。
8樓這間被陽光所眷顧的房間哩，堆滿了無數的酒瓶，威士忌、白蘭地、伏特加的瓶子散落四處，鋁製啤酒罐東倒西歪的躺在地上。
眾所皆知，酒精飲料是不能被太陽直射太久的，因此房間裡充滿了濃烈的酒騷味，令外人難以忍受，恨不得退避三舍——但是對於長期待在這間公寓住戶的人來說，他早就不在乎了，這樣的日子他已經持續7年之久。
格蘭特．沃爾——通常被直接叫做「格倫」，覺得自己的臉像是生雞蛋一般，正在被陽光所燙熟，雖然現在是2月，陽光還沒有夏天那麼可怕，但對於他來說也夠了。他直接不高興的坐了起來，眼睛布滿血絲，昨天晚上他向平時一般，把酒當水一樣猛灌。
他現在感覺自己格外清醒、冷靜，所有的東西，床、棉被、枕頭、床頭櫃上的相片，衣櫃裡的衣服……全部看得清清楚楚；耳朵也意外的靈敏，能夠聽見公寓外馬路上車輛行駛的聲音，還有行人的吵雜的互動聲……他的本能依然依舊，寶刀未老。
格倫很討厭這樣，每當他清醒起來的時候，痛苦的記憶就會湧現，令其難受不堪。他覺得，肯定是昨天晚上喝得不夠多，他每天都這樣想——詭異的是，無論他每天晚上喝得多醉，第二天早上醒來時，儘管渾身酒味，令人不敢靠近，但總是神智清醒，這令其充滿古怪的感覺，好像身體裡有一種聲音和力量，強迫他保持清醒，不要失去曾經如獵犬般優秀的本領。
格倫用手拍在額頭上，懊惱的念念有詞：「他媽的……」他很懊惱自己沒有醉到天明。
格倫看了看床頭櫃上的時鐘，早上7點，時間還來得及，他從床上起身，到家中的浴室去洗臉刷牙。
在冷水的沖洗下，原本還有一點疲倦的男人瞬間清醒起來，這下他的神智更加清醒了。格倫無奈嘆了一口氣，就當是為了工作吧！等一下還要出門上工呢！
沖洗一番後，格倫來到衣櫃，取出皺巴巴的工作服。此時，他的目光走神，看到已經好久沒穿，整整齊齊掛在衣櫃裡的制服，這身制服象徵格倫曾經的榮耀，但這份榮耀他早已無福消受了。
制服剛好掛在最旁邊的位置，而就在角落的位置，擺著一個黑色的小型手提盒，那個小型手提盒和這制服一樣，好久沒有開封了。在那個小型手提盒裡面，放了一把手槍。
格倫看著這些曾經不離身的東西，心情複雜，那種追捕罪犯的動力其實7年來從未消失，只是他用酒精帶來的迷幻感將之壓制。
格論盯著裝著手槍的手提盒，想了想後，搖了搖頭，還是把衣櫃門給闔上了。他還是很謹慎的，喝醉的時候身上帶1把槍，下次清醒的時候搞不好就已經因為謀殺罪被起訴了。
格倫穿上工作服，走出他承載無數記憶的房間。在他的床頭櫃，擺著一張全家福相片，相片中的格倫穿著警察制服，相當神氣，老婆笑著站在旁邊，格倫的手放在一個金髮男孩的肩膀上，一家人和樂無窮。金髮男孩的相片其實放在房間的四處各地，有些是一家人的合照，也有些是男孩的獨照，從小嬰兒到青少年的都有，當然也有一些是收起來的。
格倫正是金髮男孩的父親，他也曾經擁有政經的生活和美滿的家庭，那是格倫最懷念的時刻，他曾經是兒子心目中的英雄，兒子從小立志要繼續走父親的路。
但如今，這個夢想再也無法實現了，因為想要實現夢想的人永遠的離去了，只剩下一個孤身一人，家庭破碎的頹廢男子。
格蘭特走到客廳旁邊的飯廳，從冰箱隨便拿出一盒穀片和牛奶，坐了一份簡單的早餐，他順便打開了電視機，觀看早間新聞。
CNN記者剛好在報導社會新聞：
……前些日子，康乃狄克格林威治發生了一件恐怖的謀殺案，兇手霍華德．基恩在一間麥當勞外，大庭廣眾之下槍殺了保險推銷員阿莫托爾．菲力普斯，隨後被趕到的警方當場抓獲。格林威治警方表示，他們研判霍華德的犯罪動機是種族仇恨和反猶太主義，從基恩位在格林威治的家中，警方搜出了大量新納粹主義和白人至上主義的宣傳物，其中包括阿道夫．希特勒的《我的奮鬥》和威廉．皮爾斯的《特納日記》……
「他媽的。」格倫做出簡單扼要的評論，這個世界永遠不缺白癡和無賴。
他靜靜把碗裡的麥片吃完，然後喝光裡面的牛奶。在關掉電視機後，格倫走過無數喝光的空瓶子，隨手將碗和湯匙扔進水槽，接著便走出了家門。
●●●●●●●●
格倫現在是一位修車工，這份工作是他從原單位離職後，錢同事為他介紹的。格倫所在的休倫修車廠經常接警察局的業務，算是他與過去的一種聯繫方式。
今天，一位前同事帶著他工作時的代步工具來找格蘭特。
「你全身還是一樣臭啊！」大衛．海爾一臉嚴肅的對他說：「每次聞都是一樣的感覺。」
「我沒有逼你習慣。」格倫把頭埋在向上開啟的引擎蓋下。
「謝謝。」大衛回應，他是一位年齡和長相極度不匹配的男子，雖然才30幾歲，但是表面上看來，他比實際年齡老了10歲以上。
「最近大家過得如何？」格倫邊檢修邊問
大衛想了一想回答：「湯姆還是老樣子，倒是我身上發生的事比較多。」
格蘭特把頭抬起。「怎麼說？」
「先是我哥的事。」大衛答道：「吉姆要被調去孟加拉。」
「孟加拉？」
「對。」大衛說，並沒有顯現出多得一的樣子。「他被外交部任命為新任的駐孟加拉大使，真是一個幸運的傢伙。」
「祝他好運。」格倫禮貌性的回覆。「那你呢？」
大衛笑了笑，過了一會兒說：「我也要被調走了。」
「什麼？」
「我要升職了。」大衛說：「他們要把我調到一個地方分局當副局長。」
格倫看著他，他對此無感，畢竟自己已經脫離執法生活好久了。但面對前同事的晉升，他還是勉強露出微笑，「恭喜。」他對海爾發出祝賀。
大衛聽了，反而不知道如何回應，因為自己其實一點也不在乎有沒有升官，升官的唯一好處，他能想的到的，大概就是薪水變的比較高吧！
思來想去，大衛這樣說道：「如果你當年繼續待在局哩，現在搞不好已經成為局長了。」他略帶感慨的表示。
格倫一聽，馬上有了反應。這位前警察把頭抬起，漠然的看著曾經的同事，沒有說任何話。
大衛愣看著他。格倫雖然沒有說話，可是那充滿血絲，長期泡在酒精裡面才會出現的混濁眼光卻足以說明千言萬語，如同看著一個揹著數萬公斤鉛塊的人從自己面前經過，氣喘吁吁，馬上就要耗盡生命的元氣，心裡雖然想要出手，卻明白自己實際上愛莫能助。
格倫盯著大衛良久，才把目光移回引擎箱裡面。
大衛在沒有格蘭特眼神造成的壓力下，才終於有減輕壓力的感覺，他鼓起勇氣，略帶遺憾的對格倫說：「我很抱歉，格蘭特。」
這句話再次讓頹廢的男人有所觸動，他慢慢的轉向大衛，漠然，又充滿不確定的回應：「什麼？」
海爾鼻子吸了一口長長的氣息，吐出氣流後繼續講道：「我很抱歉，關於傑克的事。」
大衛口中的「傑克」就是傑克．沃爾，也就是格蘭特．沃爾的兒子。也就是格倫家中照片裡的那個金髮男孩。
大衛真心誠意的表示無奈：「傑克是一個好孩子，他不應該受到這樣的命運。」
「所以呢？」格蘭特反問，表達時毫無情緒波瀾。
「所以……誒！」大衛還想說什麼，卻一時語塞，不知該如何是好，舉起兩隻手，用力嘆了一聲。
大衛對此沒說什麼，他只是把那台警車的引擎蓋「碰」的一聲蓋上，然後對大衛說：「我檢查完了。你的車子沒有問題，目前不需要修理。你是有在定期保養嗎？我看你的車子情況很好。」
大衛聳聳肩，「可能吧，沒在記。」
格倫點了點頭。「雖然你的車沒問題，但是我建議打蠟一下，你的車子看起來像是開了20年一樣，我記的你是在1998年買下這台豐田的。」
「是啊。」大衛回應：「那時候全新的豐田還很便宜，我最近才剛付完她的貸款。」他說完便打算駕車離開，「謝了，老兄。」他拍一拍沃爾的背，走到汽車旁邊，打開駕駛座一側的門。
就在大衛要鑽進去的時候，格蘭特突然叫了一聲他的名字：「大衛！」
大衛轉過頭看像格倫，「抱歉，老兄？」
格倫雙手插在腰上，慢慢走到他面前後又停了下來。格倫深吸口氣，對大衛說：「我其實不想問這個問題……但是我還是想知道這件事：他們找到他了嗎？」
「他？」大衛皺了皺眉，「『他』是誰？」
「賓拉登。」格倫表情和語氣都很嚴肅。「奧薩瑪．賓拉登。」
大衛明白了他的意思，充滿遺憾的搖搖頭。「我很遺憾，還是沒有，現在沒有人知道他跑去哪了。」
「他們把阿富汗炸的亂七八糟還是沒找到？」格倫有些激動，口氣稍微揚了起來。
「不，沒有。」大衛肯定的表示。
「這怎麼可能？」格倫納悶不已。
大衛也沒有答案，「也許把阿富汗狂轟亂炸就是我們抓不到他的原因吧？」他說到這邊突然停住嘴，看了格倫好一會兒，「如果我們成功找到他然後幹掉他，你就會重新振作嗎？」
格倫搖一搖頭，「我不知道。也許會，也許不會。」格倫意味深長地盯著大衛，語重心長的告訴他：「你沒有經歷過失去，所以你不懂：有些創傷永遠無法復原。」
大衛嚴肅的看著格倫，沉默不語。
●●●●●●●●
在結束了一整天的工作之後，格倫照常來到皇后區的一間偏僻酒吧買醉。
其實格倫喝酒沒有固定的型態，他經常是修車廠關門後就開始四處遊蕩，宛如沒有目的，沒有歸宿的無主孤魂，在失去傑克和妻子後
，格倫完全失去了生活的重心。格倫喝酒的模式有這幾種，在找不到酒吧的情形下，他會走進菸酒商店，大肆採購，通常是看到什麼就拿什麼，一點也不在乎，然後就邊走邊喝或是回家之後瘋狂牛飲，實行起來很痛快，但是往往會有吐的家裡到處都是。
另一種方式就是進入酒吧買醉，這種情況下就不能牛飲了，只能向其他人一樣，一杯一杯喝到爛醉，然後再拖著沉重的步伐走回家，有那麼幾次，格倫直接倒在路邊，直到第二天才像流浪漢般在路邊起來，接著穿著昨天的衣服直接上班，也有時候直接倒在酒吧裡面，然後被好心的酒客報警處理，前面提過的大衛就曾經被電話叫到酒吧去幫他收拾收拾。
如果運氣好的話，那格倫就能夠自行返家。而且，因為他找到的酒吧都是那種處於管理範圍邊緣的區域，意味著會有許多三教九流份子聚集，格倫有時就會邀請站街女或是其他風塵女子回自己家中狂歡一番，以麻痺所有的感覺。
格倫這天坐在吧檯，喝著威士忌，他看著酒吧的電視機播放著棒球賽的轉播，今天是紐約洋基隊對上舊金山巨人隊，主場還是在洋基隊位於紐約市的自家球場，所以大家特別入迷。當洋基隊球員穿過本壘板得分時，大家高聲尖叫。
格倫沒有尖叫，繼續喝酒。他並不是很熱中的棒球迷，不過曾經，他也像大部分的人一樣，會津津有味地看著比賽的精采畫面。然而在傑克走後，他就對任何事情沒有興趣了，除了喝個銘叮大罪以外。
這時，他靈敏的聽覺感受到遊戲間吵雜的聲音，有男人和女人的聲音，一開始還有說有笑，相當愉快的樣子，直到後來，似乎出現變化，女性的聲音開始不悅，開始阻止男人，但男人們的聲音依然雀躍萬分，甚至起鬨開來。
格蘭特原本想要算了，就隨他去吧，但是因為喝多了的緣故，他竟然站了起來，拿著杯子走到一旁的遊戲室。他身邊還坐了一個戴著金邊眼鏡的西裝男，看到他起身離去，好奇的跟了過去。
格倫走道遊戲間，一名男子正在沒有禮貌的隨意親吻一名穿著非常大膽的女子，雖然他眼前一閃一現的，可是格蘭特依然聽得見女子不情願，想要迴避的聲響。
「你們……在幹嘛？」格倫醉醺醺的叫了一聲。
這下，一群男子和一名女人之間的動作停止了，他們全吃驚的看向格倫。
「滾出去，小姐。」沃爾擺了擺手，叫女子離開。
年輕女子當然不認識格倫，但竟然有這麼好的機會，當然不會放手，她掙脫他們，回到飲酒區的人群裡。
這回輪到這群男人不高興了，一個喝大的傢伙不爽的詢問：「你他媽的在幹嘛？」
格倫用模糊的視線觀察他們，他看到剛剛抓住年輕女孩的男人正在重新拉上褲頭。他冷笑一聲，「你們應該感謝我，你們差點就變成性侵犯了。」
這幾個男人一聽這詞立刻有了反應，他們覺得自己被冒犯了。那名第一個和他對話的高大男子直接逼近格倫，非常挑釁的反問：「你說誰是性侵犯，混帳？」
格倫因為也醉了的緣故，毫不諱言地告訴他：「你啊！豬頭。」
其他男人開始聚集在他身邊，這陣仗看起來一點也不友好，在一旁觀察的眼鏡男暗叫不好。
「你想打架嗎？愛管閒事的傢伙！」剛才控制女子的男子嗆聲。
格蘭特．「格倫」．沃爾鄙視的瞄了他一眼。他舉起還沒喝光的酒杯，仰頭一飲而盡，然後——他拿起杯子狠狠打在剛剛和自己對話的男子！
玻璃杯當場破碎，碎片扎進那名男子的臉，當場血流如注，一瞬間，他的半邊臉整個被染紅！「幹！」他發出震耳欲聾的慘叫，這一叫，直接把大家的目光從電視上的棒球賽移開。
「他打爛了我的臉！」男子持續大聲慘叫，5位和他一起的同伴一瞬間蜂擁而上，打算教訓格倫，一場鬥毆開始了。
格倫不愧為曾經警察局的優秀警員，身體裡潛藏數年的本能當場被激活，他迅速閃過一拳，然後抓著朝他揮拳的傢伙的臉朝牆壁就是一撞，牆上馬上出現了血痕！另一人揍了他的肚子一拳，格倫反射性的沒站穩，但他在對方揮手要給自己第二拳的時候，接住對方的手，平衡自己的腳步然後反過來給對方一拳——6個人打他一個，格倫居然可以打的有來有回！
這是一場頗為破壞性的鬥毆，牆壁上的裝飾在拉扯之間全掉到了地上，遊戲機成為他們互相敲對方腦袋和身體的武器，叫罵聲不斷，現場混亂不堪，讓酒吧裡的酒客們看的眼花撩亂。
眼鏡男難以置信地看著這一幕景象。
●●●●●●●●
大衛聲音在耳邊模糊的想起，他正在和另一個人對話：「他好像醒了。」
「我們的老大還是寶刀未老啊，呵呵。」另一個熟悉的聲音笑了出來。
格蘭特吃力張開眼睛，果然是他——湯姆．杜維，他曾經的同事，做事認真，但個性隨和，一副看起來吊兒郎當的樣子。他7年來一點變化都沒有。
看到他清醒後，湯姆對大衛示意性的晃了下頭，「這邊交給我吧，準副局長。」
「謝謝。」大衛拍一拍湯姆的肩膀後離開。
格倫坐了起來，發現他待在曾經工作地方的拘留所。湯姆微笑著看出他，雙手交疊於胸前。
「怎麼了？」格倫一臉冷漠的看著這個滿臉笑容的男子。
湯姆吸了一口氣，回答道：「這個嘛……是這樣的，你惹上大麻煩了，這次恐怕我們也很難幫你壓下去。跟你打架的6個人要以傷害罪起訴你。」
「那6個垃圾？」格倫面無表情的確認。
「對。」湯姆聳聳肩膀，「我不確定他們是不是垃圾，但老大，你真的很屌。」湯姆佩服的說：「都已經喝的快站不穩了，居然還可以幹翻6個大男人——你真應該回來的，老大，別再當修車工了，回來當警察吧！」
格倫對於熱情的湯姆只是冷回一句：「不，謝謝。」
「……好吧。」湯姆雙手叉腰，垂下頭。
「所以我現在是被拘留了嗎？」格倫問，聲音乾癟萬分
「沒錯。」湯姆點點點頭，「根據規定，你還樣再被關10個小時，除非……」湯姆忽然住嘴，看向門口，「除非有人願意保你……」
格倫朝他目光的方向一望，臉色丕變。那是瑪莉，格倫的前妻。
●●●●●●●●
「是大衛打給我的，他叫我來保釋你。」瑪莉悻悻然的告訴沃爾，他們才剛走出警察局。
「妳看起來很生氣。」格倫回應。
瑪莉轉過頭瞪著他。「我是很生氣，但我生氣的是我必須專程跑一趟，跟你沒關係。」金色頭髮的女人隨後嘆了一聲：「但我很難過。我很難過你到現在都還沒走出來。」
格倫一聽，情緒火速炸裂，他大吼：「妳這是什麼意思？難道妳放下了？」
瑪莉突然不知道該說什麼，她咬牙切齒，然後回應道：「我總要繼續生活。」
格倫粗喘著氣，激動的說：「妳一定在他媽開我玩笑——傑克不只是我兒子！傑克是我們的兒子！然後他們殺了他，在他媽的911！而妳現在卻像沒事一樣！」
瑪莉一瞬間僵直的站在原地，「傑克」給了她極大的觸動，畢竟他永遠是她的孩子，無論是死是活。「所以，你在消沉什麼？」瑪莉努力擠出一些話，卻越講越多：「我愛傑克，因為他是我兒子！但他死了！他永遠不會回來了！我們的兒子永遠不會回來了！人死了就是死了！你究竟在無法釋懷什麼？」
格倫火氣上來了，他大叫道，發洩出所有的不平：「你想知道？好，我告訴你——我無法釋懷我們的兒子死了，而殺他的人到現在還逍遙法外，而我卻什麼都做不了！」格倫喘著氣回應：「那天是我答應讓傑克去世貿中心的，結果這個決定讓他死掉——我害死了自己的兒子；然後到現在，我還是無法為我們的孩子做點什麼！」
格倫說的句句到位，字字株心，讓女人也不知道要說什麼，只好這樣回應，「你應該讓自己冷靜，格倫。已經7年了。」
格倫聽後搖搖頭，「我做不到，有些創傷永遠無法復原。」
兩人的對話至此無疾而終。
就在格倫和前妻為了死去的兒子大吵時，一雙眼睛一直盯著他們，透過金邊眼鏡觀察著他們。另一方面，兩人的對話也全被聽見了。
這名戴眼鏡，穿西裝的男人格倫其實見過，就在昨天晚上，他在酒吧鬧事打架時，西裝男就在旁邊觀看；鬥毆發生前，男人還坐在他旁邊喝酒，只是格倫當然不會對只有一面之緣的傢伙有印象。
然而，他們之間的關係，在格倫．沃爾向前妻描述完之後立刻起了變化，這關係不僅止於一面如此簡單。
故事就是從此開始的。
