完整
原名：「ぼっち・ざ・ろっく！」ED
曲名：Distortion!!
樂團：團結Band
主唱：喜多郁代(CV.長谷川育美)
作詞、作曲：谷口鮪(KANA-BOON)
編曲：三井律郎
發售日 2022年12月28日 公式
◎公式ⒷⓀ
【轉載請註明出處】
踏みつけられた孤独とペダルから
fumitsukerareta kodoku to pedaru kara
踩踏的孤獨與踏板
何度も鳴り響く音色が頬に伝う
nando mo narihibiku neiro ga hoo ni tsutau
不斷鳴響而出的音色傳到雙頰
打ちつけられた孤独に
uchitsukerareta kodoku ni
被打擊的孤獨
スネアのリズムが重なって
sunea no rizumu ga kasanatte
重合小鼓的節奏
確かな鼓動になる
tashika na kodou ni naru
融合成再清楚不過的脈動
誰か心のノイズをとって
dareka kokoro no noizu wo totte
誰來消除我心中的雜音
わたしを覗いてよ
watashi wo nozoite yo
看穿我的一切啊
誰も心の奥には入れないけれど
daremo kokoro no oku ni wa irenai keredo
雖然沒有人能走進內心深處
期待してしまう そんな夜
kitaishite shimau sonna yoru
在那樣的夜晚 但我仍充滿期待
Distortion it's Motion
失真的音充滿律動
始まったらもう止まらない
hajimattara mou tomaranai
只要開始就無法停止
命題も声帯で震わせられるさ
meidai mo seitai de furuwaserareru sa
連問題也能用聲帶振動搖晃呢
そうだろう
soudarou
沒錯吧
ディスコード いつもそう
disukoodo itsumo sou
不和諧的音律 總是如此
交わらないその心を繋ぎたい
majiwaranai sono kokoro wo tsunagitai
想將平行不交錯的心聯繫在一起
端っこでも
hashikko demo
即使位在世界的角落
投げつけられた言葉が
nagetsukerareta kotoba ga
說出來的字句
いつまでもなんだか消えないまま
itsumade mo nanda ka kienai mama
將永遠刻畫於心上
夕暮れの影みたいに
yuugure no kage mitai ni
彷彿被夕陽之下的影子
追いかけられて 止まれば飲み込まれそうで
oikakerarete tomare ba nomikomare sou de
死追不放 一旦止步不前就會被吞噬
必死で走って また夜を待つんだ
hisshi de hashitte mata yoru wo matsun da
即使拼命奔跑 黑夜終將降臨
Distortion it's Motion
失真的音充滿律動
始まったらもう怖くない
hajimattara mou kowaku nai
只要開始就不再感到害怕
騒音と轟音で忘れられるから
souon to gouon de wasurerareru kara
喧囂和轟鳴聲會沖淡所有恐懼
そうだろう
soudarou
沒錯吧
ディスボード 電源を繋ぐ
disubodo dengen wo tsunagu
放下一切 連接電源
星灯りのように光り出せ
hoshi akari no you ni hikaridase
放射出星光般的璀璨光芒
わたしだけの音
watashi dake no oto
那是專屬於我的音色
ギターの弦が揺れるたび
gitaa no gen ga yureru tabi
吉他樂弦每次撥動
揺るがないものに変わってゆく
yuruganai mono ni kawatte yuku
反而讓我的決心愈加不變
指先が硬くなるたび この意志も固くなるの
yubisaki ga kataku naru tabi kono ishi mo kataku naru no
指繭愈發變硬 卻使我的意志更加堅定不移
ディストーションの音色
disutoshon no neiro
音色只有一點點失真
これっぽっちじゃまだ終わらない
koreppocchi ja mada owaranai
不會因此結束歌曲演奏
最前でハイゲインを受け止めてみてよ
saizen de hai gein wo uketomete mite yo
試著站在最前方享受高度破音吧
今夜も
konya mo
今晚也是如此
Distortion it's Motion
失真的音充滿律動
始まったらもう止まらない
hajimattara mou tomaranai
只要開始就無法停止
制限も経験で塗り替えられるさ
seigen mo keiken de nurikaerareru sa
能用經驗消除限制啊
そうだろう
soudarou
沒錯吧
ディストーション いつもそう
disutoshon itsumo sou
失真 總是如此
左脳追い越して心が走り出す
sanou oikoshite kokoro ga hashiridasu
跨過理性心緒飛馳
君の方へと
kimi no hou e to
奔向你所在的地方
次の音にエスコート
tsugi no too ni esukoto
護送至下一個音符
日々の憂いにディストーション
hibi no urei ni disutoshon
失真轉變成每日的憂愁
ひとりの夜 鳴らすコード
hitori no yoru narasu kodo
孤單一人的夜晚 響起的和弦
君も同じかい？
kimi no onaji kai
你是否也一樣?
理想像 追いかけた日々
risouzou oikaketa hibi
理想樣貌 不停追逐的每一天
Fコード 掻き鳴らすんだディストーション
ekodo kakinarasu nda disutoshon
彈奏F和弦 響起來的失真音律
ボリュームを振り切るよ
boryuumu wo furikiru yo
將音量調整到最大吧
