★
作詞：辻村有記
作曲：辻村有記
編曲：辻村有記
PV：獅冬ろう・谷村隆之
唄：超学生
中文翻譯：月勳
誰にもノレないrhythmです
dare ni mo no re na i rizumu de su
這是誰都不會感到雀躍不已的rhythm
そう誰にも言えないismです
so u dare ni mo ie na i izumu de su
是的 這是無法對任何人說的ism
それは誰にも負えないriskです
so re wa dare ni mo oe na i risuku de su
那是誰都解決不了的risk
天と地がひっくり返って
ten to chi ga hikku ri kaette
天與地上下顛倒
この世に弾けた愛なら
ko no yo ni hajike ta ai na ra
如果愛將會在這個世界裡彈跳起來的話
憎しみ拾ってさいなら
nikushi mi hirotte sa i na ra
如果我撿起了憎恨的話
ドラマティック ドメスティック
doramatikku domesutikku
會便充滿戲劇系且 家庭性
Shall we dance？？
こんな 現状Hard mode 詰んだような 錯覚は
ko n na genjyou HARD MODE tsunda yo u na sakkaku wa
現狀 是如此地Hard mode 就像是完蛋一樣的 錯覺
△□尖ってばかり ◯はどこだ？
sankaku shikaku togatte ba ka ri maru wa do ko da?
△□總是尖銳不已 ◯在哪裡啊？
息を吸えば吐いて 調子乗って すっ転んで すったもんだ Adventure
iki wo sue ba haite cyoushi notte sukkoronde sutta mo n da adobencya-
要是吸氣的話便吐出來吧 得意忘形 仰面朝天 拌嘴鬥舌 Adventure
誰にもノレないrhythmです
dare ni mo no re na i rizumu de su
這是誰都不會感到雀躍不已的rhythm
そう誰にも言えないismです
so u dare ni mo ie na i izumu de su
是的 這是無法對任何人說的ism
それは誰にも負えないriskです
so re wa dare ni mo oe na i risuku de su
那是誰都解決不了的risk
天と地がひっくり返って
ten no chi ga hikku ri kaette
天與地上下顛倒
この世に弾けた愛なら
ko no yo ni hajike ta ai na ra
如果愛將會在這個世界裡彈跳起來的話
憎しみ拾ってさいなら
nikushi mi hirotte sa i na ra
如果我撿起了憎恨的話
ドラマティック ドメスティック
doramatikku domesutikku
便會充滿戲劇系且 家庭性
Shall we dance？？
Like a Monster
フシダラで
fu shi da ra de
品行不端地
Bite me
ただ
ta da
一味地
Stand by me
清く正しく 天使と悪魔の睨めっこ
kiyoku tadashi ku tenshi to akuma no niramekko
純潔且正確的 天使與惡魔的做鬼臉遊戲
どっちにBet
docchi ni BET
Bet兩方吧
駆け引き ギャンブルDance
kake hiki gyanburu dansu
伺機而退 賭博Dance
Uh uh uh uh…
Fake Parade
Uh uh uh uh…
Fake Parade
切捨御免 情の波にのまれ
kiri sute gomen jyou no nami ni no ma re
斬捨御免 被情感波浪吞噬
明日はどっちだ 光を照らせよ
ashita wa docchi da hikari wo terase yo
明天在哪裡啊 讓光芒灑落吧
妖 もののけの類 集いし今宵 狂えや
ayakashi mo no no ke no tagui tsudoi shi koyoi kurue ya
妖怪 作祟鬼魂的一種 於今晚集結 發狂吧
踊れ踊れ踊れ…
odore odore odore...
起舞吧 起舞吧 起舞吧…
Yeah yeah yeah yeah
誇れ誇れ誇れ…
hokore hokore hokore...
誇耀吧 誇耀吧 誇耀吧…
Lie lie lie
Like a Monster
フシダラで
fu shi da ra de
品行不端地
Bite me
ただ
ta da
一味地
Stand by me
清く正しく 天使と悪魔の睨めっこ
kiyoku tadashi ku tenshi to akuma no niramekko
純潔且正確的 天使與惡魔的做鬼臉遊戲
どっちにBet
docchi ni BET
Bet兩方吧
駆け引き ギャンブルDance
kake hiki gyanburu dansu
伺機而退 賭博Dance
Uh uh uh uh…
Fake Parade
Uh uh uh uh…
Fake Parade
見えない感情 world wideに 糸を垂らして 涎垂らして
mie na i kanjyou wa-rudo waido ni ito wo tarashi te yodare tarashi te
無形的感情 在world wide裡 垂下繩子 流下口水
蜜のような 甘い優しさに包まれちゃって ひっぺがしたら
mitsu no yo u na amai yasashi sa ni tsutsumare cyatte hippe ga shi ta ra
被像是蜜汁一樣的 甜蜜溫柔包裹住 並撕下來吧
悪口辛口 陰口ぐちぐち ここはどこ？？ 這いつくばって 私は誰？？
waru guchi kara guchi kage guchi gu chi gu chi ko ko wa do ko?? hai tsu ku batte watashi wa dare??
壞話嗆辣 謠言中傷嘟嘟囔囔 這裡是哪裡？？ 匍匐在地 我是誰？？
線を抜いちゃって 愛を込めて
sen wo nuicyatte ai wo kome te
我不小心拔掉了線 並傾注愛情
引っ叩いてやるよ
hittataite ya ru yo
讓我來揍你一頓吧
誰にもノレないrhythmです
dare ni mo no re na i rizumu de su
這是誰都不會感到雀躍不已的rhythm
そう誰にも言えないismです
so u dare ni mo ie na i izumu de su
是的 這是無法對任何人說的ism
それは誰にも負えないriskです
so re wa dare ni mo oe na i risuku de su
那是誰都解決不了的risk
天と地がひっくり返って
ten to chi ga hikku ri kaette
天與地上下顛倒
この世に弾けた愛なら
ko no yo ni hajike ta ai na ra
如果愛將會在這個世界裡彈跳起來的話
憎しみ拾ってさいなら
nikushi mi hirotte sa i na ra
如果我撿起了憎恨的話
ドラマティック ドメスティック
doramatikku domesutikku
便會充滿戲劇系且 家庭性
Shall we dance？？
Show me identity
Sorry Oops!
Believe in yourself
Like a Monster
フシダラで
fu shi da ra de
品行不端地
Bite me
ただ
ta da
一味地
Stand by me
清く正しく
kiyoku tadashi ku
純潔且正確的
天使と悪魔の睨めっこ
tenshi to akuma no niramekko
天使與惡魔的做鬼臉遊戲
どっちにBet
docchi ni BET
Bet兩方吧
駆け引き ギャンブルDance
kake hiki gyanburu dansu
伺機而退 賭博Dance
Uh uh uh uh…
Fake Parade
Uh uh uh uh…
Fake Parade
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
2023825 修正多處
