創作內容

7 GP

【中日歌詞】在魔王城說晚安 ED/Ending - 「Gimmme!」ORESAMA

作者：榎宮月│2020-10-18 22:17:33│巴幣：14│人氣：1298

這次介紹的歌曲是 2020年秋番『在魔王城說晚安』的 Ending曲，因為曲風是偏向入睡向的，所以非常適合入睡時聽（廢話！），ORESAMA的作曲果然就是那麼舒服，MV中少見的出現了ORESAMA團體兩人的演出（PONさん好美～小島英也さん好帥～），內容也蠻值得一看的，非常推薦各位去看。

至於翻譯嘛，主要還是因為一些意義不明的歌詞（？）的關係，所以翻譯時思考了多方面的問題，像是通順度啦、意義啦、意境等等....的問題，但最後的成果還是不太能讓我滿意呢....還是說我的要求太高了（不不不）？

ORESAMA / Gimmme! -MUSIC VIDEO-（TVアニメ「魔王城でおやすみ」ED主題歌）

「Gimmme!」

作詞：ぽん

作曲：小島英也

編曲：小島英也

歌：ORESAMA

翻譯者：榎宮月

※若需要歌詞或引用歌詞的，請私下與我聯絡～謝謝您的配合～

喜歡 7 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4952827
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

【原創】能幹製作人的偶像挖掘之旅〜加勒比海篇〜

【原神】買東西

動畫《孤獨搖滾！》劇場總集編 30秒CM公開！前編Re: 6月7日／後編Re:Re: 8月9日公開

啊~~~~~~~

【翻譯】Holo四格(ホロよん) 第554話

留言共 4 篇留言

FRANXX02：
這次字好小哈哈gpppppp

10-18 22:43

榎宮月：
忘記調字大小了ww感謝gp～10-19 17:46

謝洛克：
好正~~~ ^__^
聽了很想睡~~~~

12-27 00:53

厄連：
好奇請問，ましませグッドナイト這句的意思是怎麼取的？ましませ研究了一下，在想是不是増す的連用變化，但好像沒辦法很順的套上這句，可能接近睡意漸濃的意思…還是有點勉強的解釋

12-30 20:18

毫克：
大大能翻一翻夜行之雨的歌詞嗎就是他的專輯附錄的另一首;_;

05-18 11:18

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

7 喜歡★s41134154 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【中日歌詞】暮蟬悲鳴時業... 後一篇：【中日歌詞】阿松：劇場版...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

millennium parade × Belle (中村佳穂) (2)

刀劍神域：愛麗絲計畫 WoU 篇"（最終章） (0)

哆啦A夢電影歌曲 (1)

fhána (1)

Fate/Grand Order -Cosmos in the Lostbelt- (1)

刻刻 (1)

SHISHAMO (0)

CHiCO with HoneyWorks (1)

ASIAN-KUNG-FU-GENERATION (2)

cinnamons × evening cinema (1)

THE ORAL CIGARETTES (1)

airsky00 給大家：
漸漸懷疑自己能不能寫完新的小說，苦笑中看更多我要大聲說14小時前