創作內容

98 GP

我們是Re:AcT烤肉組《隨譯烤肉館》!!

作者:早苗控の鄉民│2020-09-23 18:32:13│贊助:196│人氣:1474
這次得到組內夥伴的同意,所以報告我們烤肉組成員以及翻譯的範圍吧!!

關於這組誕生的原因,簡單一句話帶過就是「因為Re:AcT沒有人烤,所以自己上。」就這樣!!
其實一開始我完全沒想到可以找到這麼多人來合作,直覺預期4~6個人就已經差不多了吧。
而現在達到9人讓我有點感動w (下面會詳細介紹這些夥伴!)
當初剛聚集到人的時候第一個遇到的難題就是命名問題。光是一個名字這真的是花了我們三天多了吧XD
Re:AcT烤肉....獅子烤肉.....直到最後有人提出這名字後馬上獲得全場同意XD


目前我們的活動範圍主要是〈影片烤肉〉、〈推特翻譯〉、〈直播消息整理
影片烤肉 基本上都是得到VT本人許可才開始烤的。主要都是擷取YT上的直播內容出來烤
像是「歌ってみた」這類的我們不會烤。

推特翻譯 在VT的推文底下打上中文翻譯。


直播消息整理 就事先蒐集VT的直播預定,然後依時間順序排序好。我覺得是我們組內目前最麻煩的工作了...因為這家VT大多都是突襲式直播,而且很多都也是口頭上提到跟直播中預告
,很少會製作日程預定表之類的。


以下就先來介紹組內夥伴吧~!!
老巨(澤田アリマ)-負責影片翻譯、翻譯校正、翻譯支援、繪圖、影片編輯以及Twitter翻譯。現在我們用的小圖就是這位夥伴畫的

朽灰-主要整理直播消息。目前所有直播消息都是這位在負責。多虧了他能讓喜歡這家的人比較不會錯過直播了!

阿爾寧-風海みかん的推特文都由這位翻譯、以及協助跟VT拿烤肉許可

同意-專門負責歌曲烤肉(歌枠)、上字幕!

橘子羊-負責花鋏キョウ以及水瓶ミア的推文翻譯以及翻譯支援!

夜流嵐-專門推特翻譯大佬,目前射貫まとい、琴みゆり、獅子神レオナ、夢川かなう、天川はの、白音ゆき都由這位來翻,不但很即時而且很大量...(尤其白音又是推特廢人w)

JOJO-專業翻譯支援ゴゴゴゴ

安丘比-另一個粉絲頁小編,負責影片翻譯。



最後附上我們目前有的許可跟分工表格



最後是我們的YT頻道,喜歡的人歡迎訂閱^^

隨譯烤肉館*長期徵求翻譯中!
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4926084
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 12 篇留言

灣岸新人
形同虛設的支援翻譯です
よろしくお願いいたします~~~~~~~

09-23 18:39

早苗控の鄉民
你是JOJO吧w?09-24 09:20
煌羽
哦哦哦 有小獅子的翻譯!

09-23 18:40

早苗控の鄉民
歡迎訂閱>< 希望把獅子推起來~09-24 09:20
徒花✨いのりまち町民
推推!我還是偶爾翻翻歌過過乾癮就好w
烤肉的人對我來說已經是跟騎空士差不多等級的存在了

09-23 18:47

早苗控の鄉民
我現在也還只是剛開始的弱弱烤肉君而已...這肉生到還會跟你說HELLO[e39]09-24 09:22
木鳳
只負責翻譯狀聲詞的翻譯還真是專業啊

09-23 18:47

早苗控の鄉民
可是用文字翻出聲音這很值得我學習!09-24 09:23
Nu Player
留言支持

09-23 18:49

早苗控の鄉民
謝謝 Nu大佬XD 09-24 09:23
蜂鳴
巨佬

09-23 19:04

早苗控の鄉民
老巨才是巨佬09-24 09:24
狗狗
訂閱支持

09-23 19:25

早苗控の鄉民
謝謝[e34]09-24 09:24
月若涼
耶,以後有烤肉看了XD 已訂閱

09-23 20:28

早苗控の鄉民
感謝訂閱XD09-24 09:24
SHARKS
烤肉吃多會肝硬化是真的

09-23 20:56

早苗控の鄉民
看來得買一些養肝營養品照顧一下大家了(?)09-24 09:24
人生父母養侵略令兵亡
這圓頭畫風可愛有戲

09-23 21:23

早苗控の鄉民
老巨大佬的創作,真的很感謝她09-24 09:25
淋著羽澤鈴
有獅子神有讚

09-24 00:55

早苗控の鄉民
獅子神讚09-24 09:25
朽灰
辣個朽灰看起來怎麼辣魔爛啊 [e21]

09-26 09:11

早苗控の鄉民
有濫嗎?  你的表格對追直播的人超有幫助的09-27 23:10
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

98喜歡★g40415 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【Vtuber漫畫翻譯】... 後一篇:【Vtuber漫畫翻譯】...

追蹤私訊

作品資料夾

sa740096花花 ✿ / 各位巴友
祝自己生日快樂,也祝福各位巴友有美好的一天(❁´ω`❁)*✲゚*看更多我要大聲說43分前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】