作詞：田中秀典・安田レイ・Matt Cab
作曲：釣俊輔
日文為紅字
羅馬拼音為藍字
中文為黑字
振り返った交差点 低い声 thought it was you
fu ri kae tta kousaten hiku i koe (thought it was you)
十字路口回首遙望 擦耳的說話聲 thought it was you
君と違う背中に not you,not you,not you
kimi to chika u senaka ni (not you,not you,not you)
與你不同的背影 not you,not you,not you
時間が癒すはずだった 寂しさが come back again
toki ga iya su hazu datta sabi shi sa ga (come back again)
時光理應治癒傷痕 可是這份寂寞 come back again
ほんの些細なすれ違いだった I don't wanna be alone…
honno sasai na sure chika i datta (I don't wanna be alone…)
僅僅只是擦過而已 I don't wanna be alone…
tell me what you're doing? Why won't you tell me?離れてやっと気付いたの
(tell me what you're doing? Why won't you tell me?) hana re te yatto kizui ta no
tell me what you're doing? Why won't you tell me? 彼此分開了才終於意識到
No one except you 君以外の 誰かじゃ埋められない切なさ
(No one except you) kimi igai no dare ka ja u me rare nai setsu na sa
No one except you 除了你以外 旁人無法填補這份苦澀
君の声 君の匂い 思い出にしたくない
kimi no koe kimi no nio i omo i de ni shi taku nai
你的聲音 你的氣味 我都不想再記起
今でも My heart is searching you
ima demo (My heart is searching you)
可是此刻 My heart is searching you
Call me “One more time” それだけでいいから
(Call me “One more time”) soredake de ii kara
Call me “One more time” 明明只要如此就心滿意足
もう一度 笑って欲しい 心から思った you're my last
mou ichido wara tte ho shii kokoro kara omo tta (you're my last)
想要再一次 對你微笑 發自真心地覺得 you're my last
今なら間に合う きっと Tell me “One more time” 二人またやり直せる
ima nara ma ni a u kitto (Tell me “One more time” ) futari mata yari nao seru
事到如今 一定來得及 Tell me “One more time” 兩個人還能重新來過
まぶたに浮かぶ your face 無邪気に笑う your voice
mabu ta ni u kabu (your face) mujaki ni wara u (your voice)
眼簾中浮現 your face 天真無邪的笑著 your voice
最期交わした your kiss 消えない I need you so bad
saigo ka washi ta (your kiss) ki e nai (I need you so bad)
最後彼此的交換的 your kiss 無法抹去 I need you so bad
memories we shared, always in my heart 胸にしまった記憶たち
(memories we shared, always in my heart) mune ni shimatta kioku tachi
memories we shared, always in my heart 在心中翻滾的繁多記憶
my love gets bigger each day どんな時も いつでも忘れたくなかったよ
(my love gets bigger each day) donna toki mo itsu demo wasu re taku na katta yo
my love gets bigger each day 不論何時 永遠都不想忘記呦
君の髪 君の仕草 何もかも覚えてる
kimi no kami kimi no shigusa nani mokamo obo e teru
你的頭髮 你的動作 一切我都記得一清二楚
出逢った日より love you more
dea tta hi yori (love you more)
比邂逅你的時候還要 love you more
Call me “One more time” もう何も迷わない
(Call me “One more time”) mou nani mo mayo wa nai
Call me “One more time” 已經不再為別的迷茫了
抱きしめて 名前呼んで
da kishime te namae yo n de
擁抱你 呼喊你的名字
この願い叶う瞬間は すべてを受け止めたい
kono nega i kana u shunkan wa subete wo u ke to me tai
這份心願實現的瞬間 一切我都想承受
Tell me “One more time” あの夢の続きを見よう
(Tell me “One more time”) ano yume no tsuzu ki wo mi yo u
Tell me “One more time” 親眼一睹那個美夢的後續吧
Oh どれだけあなたに give my love もう届かない Am I too late?
(Oh) doredake anata ni (give my love) mou todo ka nai (Am I too late?)
Oh 付諸你多少 give my love 已經無法傳達了 Am I too late?
もし巡り逢えるなら きっと (ずっと) 二度と (君を) 離さない you're everything…
moshi megu ri a eru nara kitto (zutto) nido to (kimi wo) hana sa nai (you're everything…)
若再一次邂逅的話 一定(永遠) 不會再次(與你)分離
君の声 君の匂い 思い出にしたくない
kimi no koe kimi no nio i omo i de ni shi taku nai
你的聲音 你的氣味 我都不想再記起
今でも My heart is searching you
ima demo (My heart is searching you)
可是此刻 My heart is searching you
Call me “One more time” それだけでいいから
(Call me “One more time”) soredake de ii kara
Call me “One more time” 明明只要如此就心滿意足
もう一度 笑って欲しい 心から思った you're my last
mou ichido wara tte ho shii kokoro kara omo tta (you're my last)
想要再一次 對你微笑 發自真心地覺得 you're my last
今なら間に合う きっと Tell me “One more time” 二人またやり直せる
ima nara ma ni a u kitto (Tell me “One more time” ) futari mata yari nao seru
事到如今 一定來得及 Tell me “One more time” 兩個人還能重新來過
Tell me “One more time”
Tell me “One more time”
Tell me “One more time”
二人またやり直せる
futari mata yari nao seru
兩個人還能重新來過
日文網址引用:https://mojim.com/twy119743x4x7.htm
中文網址引用:https://blog.xuite.net/pp80245/blog/249803265-%E5%AE%89%E7%94%B0%E3%83%AC%E3%82%A4+%EF%BC%86+Matt+Cab%E3%80%80One+More+Time
