創作內容

1 GP

[新手翻譯]艾米莉雅老師的「屠龍號令」(?)

作者：血雨死神．飛燕│魔王學院的不適任者～史上最強的魔王始祖，轉生就讀子孫們的學校～│2020-08-29 16:35:32│巴幣：2│人氣：201

[第五章尾聲有這樣的對話]

艾米莉雅(新任勇者學院院長)：等、等等，艾爾多梅德老師？這是做什麼？您到底做了什麼？

熾死王(艾爾多梅德)：咯咯咯，不錯的大作吧？我把記錄下來的魔法影像，用了整晚時間剪接成一般人容易看懂的版本。蓋拉帝提的魔法放送應該馬上就會接著播出了吧。

艾米莉雅：哈、哈啊啊啊－－－－－？！

然後就順勢(雖然也可說是拿「暴虐魔王(阿諾斯)的盤算」當藉口)推舉才剛接任勇者學院院長的艾米莉雅參選議員(<=後來成立的「勇議會」)。

(艾米莉雅：....我參選就是了啦！但是如果落選，可不是我的責任喔。)

至於熾死王剪輯的這段「形象宣傳影片」則是出自第五章的「龍殲滅作戰」，考慮到這位老兄刻意透過「魔法放送」推播至蓋拉帝提全境的方式，以下的台詞僅有艾米莉雅老師的部分。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

「皆さん、そのまま警戒を緩めず、聞いてください」

各位同學，請就這樣一邊保持警戒，一邊聽我說。

「……魔族のことを勉強していた皆さんは、皇族、という言葉をよく知っていることでしょう……」

....學習過魔族相關知識的各位，應該知道或聽說過「皇族」之類的名詞吧....

「わたしは皇族として生まれました。ディルヘイドの崇高なる英雄、恐ろしくも尊き暴虐の魔王、その完璧なる存在の血を受け継ぐ、尊き魔族だと信じて疑いはしませんでした」

我過去曾以皇族的身分誕生。對於自己繼承了迪魯海德的崇高英雄、恐怖而尊貴的暴虐魔王的完整血脈，身為地位高貴的魔族一事深信不疑。

「それは嘘でした。わたしはただの何者でもない魔族で、その事実をあろうことか、暴虐の魔王本人に突きつけられたんです。わたしは呪いをかけられ、皇族である誇りを失い、死んで逃げることさえ許されませんでした」

然而這卻是謊言。我只是個什麼都不是的普通魔族，而當面戳破這個事實的，則是暴虐魔王本人。此後我身受詛咒，不僅失去皇族的驕傲，更不被允許藉由死亡來逃避。

「それでも、わたしは逃げ続けました。目をそらし続けました。逃げて逃げて、どこかにわたしの居場所がないかと彷徨い続けて、今、こうして、皆さんとここに、一緒に立っています」

即使如此，我還是持續想要逃避～每當睜開眼睛就只想逃。一直逃、一直逃，在持續著「到底哪裡才有我能容身之處」的徬徨之中，終於到了現在，我和各位同學一起站在這裡。

「ですが、安心してください。都合の良い話かもしれませんが、どうか信じてください」

但是，請各位同學放心。那怕只是表面話也說不定，請無論如何相信我。

「逃げて逃げて逃げて、どうしようもないぐらい逃げ続けたわたしですが、ここからは一歩だってもう、逃げません。いいえ、逃げられません」

過去只能束手無策、持續逃避的我，現在開始一步都不會逃避。不對，不允許逃避。

「ここが、わたしの、ようやく見つけた、守りたい場所だから」

因為這裡，是我終於找到的，讓我想要守護的地方。

「あなたたちは、今も変わらず、馬鹿で下品で、どうしようもない生徒たちですよ」

雖然你們現在還是老樣子，是群既笨拙又低級，讓人沒皮條的學生。

「それでも、一つだけわたしは間違えていました」

然而即使如此，我也只搞錯了一件事。

「あなたたちは決してクズなんかじゃありませんっ。それを、ガイラディーテの人間たちに教えてあげますっ！　あそこから向かってくる竜とかいう化け物を、一匹残らず駆除してっ！」

你們絕對不是什麼垃圾。只有這點，絕對要告訴蓋拉帝提的人們！無論從對面意圖進犯的是龍還是什麼怪物，在這裡一隻不剩地驅逐乾淨！

「こんなところで死ぬのはご免です。あいつらに人間を舐めたことを後悔させてやりますっ。ぶっ殺してやりましょうっ！！」

可不能在這裡白白犧牲性命。要讓那些小看人類的傢伙們為此後悔。讓我們徹底殲滅他們！！

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

老實說，在因為動畫追看原作小說的過程裡，讓我邊看邊直接飆淚的正是第五章。

<飛燕小啟>

喜歡 1 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4898702
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：魔王學院的不適任者～史上最強的魔王始祖，轉生就讀子孫們的學校～

シンゲツ - 楠木ともり中日歌詞翻譯

C 魔王學院的不適任者～史上最強的魔王始祖，轉生就讀子孫們的學校～

正解不正解-CIVILIAN 中日歌詞翻譯

[敗家清單]飛燕的模型雜談SP(216)－2021年10月敗家商品(2)

《魔王學院的不適任者》動畫二期製作確定，前導視覺圖和前導影片公開

留言共 0 篇留言

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

1 喜歡★gamera97 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：[新手翻譯]七步毀滅世界... 後一篇：[壽飛行隊]我家目前的鐵...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

飛燕的小書桌 (4)
└飛燕的翻譯練習本 (4)
└遊戲角色小說 (83)
└個人原創小說 (19)
└飛燕的圖書館 (52)
└飛燕的隨手小札 (34)
└飛燕的雜言絮語 (120)
└附庸風雅燕詩選 (5)
└飛燕的偶思筆記 (5)

飛燕的音樂盒 (146)

飛燕的影像記事簿 (14)
└飛燕的電影院 (46)
└飛燕的電影小百科 (14)
└飛燕的日劇茶水間 (2)
└飛燕的私心車展 (7)

飛燕的ACG雜談 (140)
└飛燕的DVD疊疊樂 (9)
└飛燕的超級遊戲瘋 (37)
└飛燕的小P遊戲展示區 (13)
└飛燕的H-Game檔案夾 (4)
└飛燕的OLG戰記 (179)
└飛燕的試玩報告書 (15)
└飛燕的手機遊戲區 (53)

飛燕的模型玩具盒 (0)
└飛燕的模型543 (15)
└飛燕的模型543SP (61)
└飛燕的武裝JK圖鑑 (87)
└機甲少女浪漫譚 (199)
└飛燕的怪獸遊樂園 (13)

飛燕的武裝貨櫃 (0)
└飛燕的城娘點將錄 (106)
└飛燕的冷兵器鍛造坊 (10)
└飛燕的夢幻軍火庫 (247)

過期文章庫存區(1) (315)
└飛燕的旅行應援團 (12)
└城娘點將錄(平成) (132)
└Blanche公會會長手記 (43)
└艦隊收藏作戰任務報告書 (115)
└史實的艦隊收藏(個人翻譯) (178)

過期文章庫存區(2) (0)
└模型543SP舊文(鋼彈) (274)
└模型543SP舊文(壽屋) (48)
└模型543SP舊文(怪獸) (2)
└模型543SP舊文(其他) (19)

未分類 (0)

xzp83502 給在線巴哈們：
果果日記小屋更新中歡迎進來參觀謝謝^^看更多我要大聲說昨天20:43