《兵器少女》購買連結 (虎之穴) (Melonbooks)
這一回和原文有些改動較大的地方。翻譯時比平常還戰戰兢兢，也跟作者回報了。只是不知道他會什麼時候回覆我......
改動的地方有兩個；這次新登場的角色「賴因」的名字，還有她朗讀的《愛麗絲漫遊奇境》的內容。
在原文裡，「賴因」被澪叫作「ルア」 ，來自於她的名稱「R-1（ル・アインツ）」 。
本來按照原文，是要翻成「露亞」之類的名稱，但是那個「ル」並不符合作品中威德方裡常出現的德語，的發音。德語 "R" 的發音要音譯成日語，會變成「エァ」來表示。不會是「ル」 。
這裡我選擇了貼近德語發音的翻譯，來貼近作品本身的世界觀。
我從「R-1（ル・アインツ）」反推成德語的發音表記「R-eins」，再縮約成「Reins」，再翻譯成現在的「賴因」。不特別翻出"s"只是覺得這樣也能兼顧到日語名「ルア」的兩個音。
而《愛麗絲》的內容，則是因為原文裡作者千田老師寫的台詞都不是原書
"Alice's Adventures In Wonderland"當中路易斯．卡羅所寫的句子，
我就從原書的中文翻譯版裡找了可以同時符合《愛麗絲漫遊奇境》和本作場面的台詞做替換，
並且在圖中加上註釋，表示我是從哪本譯本的哪一個章節裡抓出那些句子的。
相對於一般我們熟知的標題「愛麗絲『夢』遊『仙』境」，在查過資料後我覺得
張華先生翻的「愛麗絲『漫』遊『奇』境」更貼合原作，之前13回的台詞也會做修改。
另外，現在多數人（包括我）都以為
「非生日（原文：unbirthday。日語譯詞：何でもない日）」
這個詞是出自《愛麗絲漫遊奇境》，但其實這個詞是出自續作《愛麗絲鏡中奇遇》。
會有這個誤會，是因為迪士尼的卡通電影《愛麗絲夢遊仙境》當中，交雜了部分《鏡中奇遇》的角色和詞彙，導致一般人產生誤會。
啊對了。第一頁裡的軍官罵的「他奶奶的」，雖然這邊可以有其他表現，不過我自己是聯想到《戰地琴人(The Pianist)》裡，譯者趙丕慧小姐就在德軍剛進華沙時的一段插曲裡用了這個表現，讓我還滿印象深刻的，就在這裡就也用了。這裡也跟大家分享一下。
《戰地琴人(The Pianist)》的片段（譯者：趙丕慧）
我正走在耶路撒冷大道上，有輛摩托車從維斯杜拉河方向過來，上面坐著兩名士兵，穿著綠色制服，頭戴鋼盔，臉很大，面無表情，眼珠是淡藍色的。他們在人行道旁停車，吆喝某個驚愕的男童，他趕緊跑過去。
『Marschallstrasse！Marschallstrasse！』
他們不停說著同一個字，也就是德文的馬沙烏克夫街。男童只是愣在那裡，一頭霧水，張大了嘴巴，卻一個字也說不出來。
士兵失去了耐性。『喔，他奶奶的！』騎車的那個大吼，憤怒的揮手，一踩油門，摩托車揚長而去。
