漫畫
【翻譯漫畫】【千田浩之】兵器少女(16)
一騎
|
2020-05-08 13:54:00
|
巴幣
544
|
人氣
3044
![]()
創作回應
雲
RRRRRRR我的眼睛！
2020-05-08 13:56:07
會喵叫的貓
無形泡妞，最為致命
2020-05-08 13:57:11
來互相傷害阿
又再撩 又再撩！
2020-05-08 13:58:05
破滅輪迴
不小心
2020-05-08 14:00:34
ZERO
旁邊的路人和店員咬牙切齒流血淚
2020-05-08 14:01:08
一騎
這回會相隔一週才發文是因為台詞確認的關係才拖延。
喬治在第二頁有句台詞
「這個，硬逼人是不好啦」
「まあ 無理強いは良くないわな」
我實在看不懂為什麼他要跳出那一句，就向作者確認，
結果對方已讀不回，等了超過一週都沒回應。
最後我就先走險棋，直接照原文的字句做翻譯。
如果作者之後有什麼表示，我會再修改那句的譯文。
2020-05-08 14:03:03
正直不糟糕大叔卡曼登
第三本蜜瓜有附特典，去不了只好凹朋友幫忙訂
2020-05-08 14:16:56
一騎
嗯、這樣比較說得通。有時候沒主詞就會卡住。
2020-05-08 14:31:40
櫻華剎那
我看起來應該是第二頁喬治想拉澪的手，然後澪在遲疑中才說不勉強
2020-05-08 14:34:59
一騎
我也是有想過這種可能。之前去問作者時就有問是不是這個意思。
2020-05-08 14:38:18
大木
眼科醫生預約都滿了啦
2020-05-08 14:45:54
新月紅茶
大家好我是戶政事務所的人，我聽說有人想ㄍㄟˋ婚
2020-05-08 16:14:28
法米利恩
好吧，免強是不好的
2020-05-08 18:27:40
player00
作者看來有輕微問句不加問號的習慣，
第二頁最後兩格的
行こうか
和
へんじゃない
在情境上我覺得都是問句。
因此前面的
無理強いはよくないわな
意境應該是：雖說勉強(去逛大街感到害羞)不是好事，總之去看看吧?
2020-05-09 01:12:09
一騎
你的語順是不是要調一下啊? 不然你的版本我字面上看起來像喬治在輕微責備澪
2020-05-09 01:17:59
player00
不太明白為何會變成責備。
有關於語尾〜わな，
https://hinative.com/en-US/questions/6387170
的說法是等同於〜よね、〜よな，
這也一樣是輕微詢問句。
而
無理強いはよくない
是個很常接在某人對提案表達排斥後，
原先提案者會拿出來圓場的成語。
意境應該是：勉強不好是一個常理，因此我能接受你的反應。
2020-05-09 01:27:57
一騎
いや、「わ+な」という言い方は君の方よりずっと前にわかっているから、
そこはわざわざこっちに解釈をしなくてもいい。論点をずらさないでほしい。
中国語の文の話をしているんだ。
你原先的語順，前一句的對象是在講澪。跟說她在勉強自己不好，跟一個人說另一個人的行為不好，這樣子的句型就是有輕微的責備語意在裏頭。那樣的語順不符合喬治的個性。我沒有說你理解的不對，是說你在理解之後輸出的譯文再做調整會比較好。
2020-05-09 01:51:47
一騎
至於我的話，如果作者本人沒有進一步的表示，我是不會再修改譯文的。
作者的推特帳號都在文章上了，與其你跟我講「可能是這樣」，「應該是那樣」，
還不如你自己去私訊作者確認。
雖然他沒有回我，不過換個人去問的話，他可能會回覆。
2020-05-09 01:53:16
player00
並不是勉強人不好，而是勉強自己(接受提案)不好。
否則適當的圓場意境應該是：我並沒有要強迫你(的意思)，
屬於表(歉)意句，而不會用詢問句。
2020-05-09 01:42:51
player00
只當讀者很久了...寫作能力早就丟光了：P
然而...如果意境是直說"勉強自己不好"，
在超麻煩的日本讀空氣文化中確實會變成"代為否定提案"。
因此這句話才變得那麼難翻譯，因為男方是舉了一個"世間認知"來"詢問"女方。
而我也實在想不出來中文之中有甚麼成語符合這個意境...
2020-05-09 02:14:30
一騎
作者有回覆我了。那句「まあ 無理強いは良くないわな」的確是喬治在講要牽澪的手的情況。
現在的譯詞基本上也沒什麼問題，我決定保留。
2020-05-30 01:12:20
